РАЗЪЯСНЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• aclaraciones
• explicaciones
• aclaración
• explicación

Примеры использования Разъяснениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад о разъяснениях, добавлениях и поправках к пересмотренным.
Informe sobre las aclaraciones, adiciones y enmiendas.

Рассмотрение продолжается; правительству направлен запрос о дополнительных разъяснениях.
Pendiente, solicitud de aclaraciones adicionales al Gobierno.

Я не нуждаюсь в разъяснениях дважды но в данном случае уж извините.
No suelo exigir una explicación más de dos veces pero, en esta ocasión, tendrán que disculparme.

НОО должен представить свои разъяснения в течение 14 дней после получения приказа о разъяснениях.
La EOD presentará su aclaración en el plazo de 14 días contados a partir de la recepción de la orden de aclaración.

Такой приказ о разъяснениях может потребовать представления дополнительной информации;
En la orden de aclaración se podrá exigir la presentación de información adicional.

Апелляционный органне рассматривает вопрос о дальнейшем одобрении или проверке информации, содержащейся в разъяснениях НОО.
El[órgano de apelación] no considerará ninguna nueva validación o verificación de información en la aclaración de la EOD.

Изменения в разъяснениях терминов в разделе В( терминология и толкование) отражены в документе A/ CN. 9/ 781/ Add. 1.
Las modificaciones de las explicaciones de los términos en la sección B(terminología e interpretación) se recogen en el documento A/CN.9/781/Add.1.

Нам известны процедуры Комитета, и мы не нуждаемся в разъяснениях того, как была учреждена Рабочая группа.
Estamos enterados de los procedimientos del Comité; por lo tanto, no es que necesitemos una explicación de cómo fue establecido el Grupo de Trabajo, ni de qué forma.

В этих разъяснениях следует указать, в частности, сроки назначения и условия службы специальных представителей, а также метод финансирования.
En la aclaración se debería hacer referencia a las condiciones de nombramiento y de servicio de los representantes especiales, así como al método de financiación.

Ответ, касающийся права на получение сведений согласно статье 20, содержится в разъяснениях по статьям 17 и 18 Конвенции.
En las explicaciones relativas a los artículos 17 y 18 de la Convención figura una respuesta sobre el derecho a la información estipulado en el artículo 20.

Программа также оказала поддержку в оценке 41 новой методологии, 6 стандартизованных исходных условий, 52 просьб о пересмотре и 122 просьб о разъяснениях.
El Programa respaldó también la evaluación de 41 metodologías nuevas, 6 bases de referencias normalizadas, 52 solicitudes de revisión y 122 solicitudes de aclaración.

На практикуме в Пекине был выявлен ряд областей, нуждающихся в проведении исследований и разъяснениях, прежде чем можно будет вести обсуждение по существу.
En el taller celebrado en Beijing se acotaron una serie de ámbitos en los que eran precisas investigaciones y aclaraciones antes de poder entablar debates sustantivos.

Ограничиваться рассмотрением вопросов, поднятых подателем апелляции в апелляции, и, когда это применимо, любыми вопросами, содержащимися в разъяснениях, представленных НОО;
Limitarse a tratar las cuestiones planteadas por el apelante en el recurso y, cuando sea el caso, las cuestiones que figuren en la aclaración presentada por la EOD;

Надлежащие процедуры, детализированные в тексте Конвенции или в разъяснениях и дополнительных пониманиях, представленных заключительными декларациями последующих обзорных конференций; или.
Procedimientos pertinentes que se detallan en el texto de la Convención o en las aclaraciones y acuerdos adicionales representados por las Declaraciones Finales de las Conferencias de Examen posteriores; o.

Жорж Рутаганда против Обвинителя, решение по ходатайствам о повторном рассмотрении, пересмотре, назначении адвокатов, разглашении информации и разъяснениях, 8 декабря 2006 года.
Georges Rutaganda contra la Fiscalía, Decisión sobre peticiones de reconsideración, revisión, asignación de un abogado, divulgación y aclaración, 8 de diciembre de 2006.

Отвечая на просьбу о разъяснениях, с которой обратились Группа 77 и Китай, оратор говорит, что фонды, зарезервированные за Департаментом на двухгодичный период 2008- 2009 годов, были урезаны на 5, 7 млн. долл. США.
En respuesta a la solicitud de aclaraciones hecha por el Grupo de los 77 y China, el Secretario General Adjunto dice que los fondos asignados al Departamento para el bienio 2008-2009 se han reducido en 5,7 millones de dólares.

К настоящему докладу прилагаются копии Уголовного кодекса, Судебно- процессуального кодекса и других юридических документов, которые упоминаются в разъяснениях по каждой из статей Конвенции.
Acompañamos con este informe un ejemplar del Código Penal, Código Judicial y demás instrumentos legales citados en las explicaciones de cada uno de los artículos.

В ответ на просьбу Специального докладчика о разъяснениях представители государства- участника отметили, что судья не может подвергать сомнению право жертвы на компенсацию, а должен лишь определить размер этой компенсации.
Ante la solicitud de aclaración del Relator Especial, los representantes del Estado Parte indicaron que un magistrado no puede cuestionar el derecho de una víctima a la indemnización, sino que sólo debe determinar el monto de ésta.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам также отметил, что в отдельных случаях имеет место отсутствие ясности и транспарентности в предоставляемых разъяснениях.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto también señaló que en ocasiones había falta de claridad y transparencia en las explicaciones proporcionadas.

Что касается возмещения затрат и финансовой устойчивости проектов, представленные секретариатом предложения по этому вопросу нуждаются в разъяснениях и необходим анализ их финансовой целесообразности.
En cuanto a la recuperación de los costos y la sostenibilidad financiera de los proyectos, las propuestas de la secretaría a ese respecto requerían aclaración y debería analizarse su viabilidad financiera.

Оратор констатирует наличие противоречий в различных заявлениях Соединенного Королевства по вопросу о самоопределении, в связи с чем возникает необходимость в дополнительных разъяснениях.
El orador expresa que hay contradicciones en varias declaraciones del Reino Unido sobre la cuestión de la libre determinación, que crean la necesidad de explicaciones adicionales.

Комиссия рассмотрела вопрос о том, должна ли общая статья о разъяснениях относительно квалификационных данных и представлений быть добавлена в главу I Типового закона или же этот вопрос должен быть рассмотрен во всех соответствующих статьях.
La Comisión estudió si habría que agregar al capítulo I de la Ley Modelo un artículo genérico sobre las aclaraciones de los datos de calificación y las ofertas o si la cuestión debería tratarse en todos los artículos pertinentes.

Группа экспертов представила Комитету материалы, касающиеся проекта ответа государству- члену, которое обратилось к Комитету с просьбой о разъяснениях по конкретному вопросу.
El Grupo de Expertos hizo aportaciones al Comité para la redacción de un borrador de respuesta a un Estado Miembro que había solicitado la orientación del Comité acerca de un asunto particular.

Вместе с тем идея создания расширенного бюро Экономического и Социального Совета нуждается в дополнительных подробных разъяснениях в отношении его обязанностей и ответственности, критериев участия и характера деятельности.
No obstante, la idea de establecer una Mesa ampliada del Consejo Económico y Social requiere mayores explicaciones detalladas en lo que concierne a sus deberes y responsabilidades, a los criterios relativos a su composición y al modo de funcionamiento.

В представленных Иммиграционной службой разъяснениях не содержалось подобных обоснований, согласно которым данное дело могло бы рассматриваться как исключительно трудное либо иным образом потребовать срока обработки продолжительностью в 30 месяцев.
En la aclaración presentada por el Servicio de Inmigración no se presentaron motivos de esta índole por los que este caso hubiera sido excepcionalmente difícil o, por otras razones, hubiera exigido un tiempo de tramitación de 30 meses de duración.

В них следует уточнить, что закупающая организация обязана предоставлять информацию отдельным поставщикам или подрядчикам о всех разъяснениях и изменениях тендерной документации только в том случае, если ей известны их идентификационные данные.
Se debería disponer que la obligación de la entidad adjudicadora de informar a cada uno de los proveedores o contratistas de todas las aclaraciones y modificaciones del pliego de condiciones se aplicara en la medida en que tuviera conocimiento de su identidad.

Участники пленарной встречи подчеркнули важное значение административного решения о разъяснениях и рекомендациях по вопросу применения письменной процедуры Процесса, которая предусматривает механизмы принятия важных решений вне пленарной встречи.
El plenario destacó la importancia de la decisión administrativa sobre aclaraciones y recomendaciones relativas a la cuestión de la aplicación del procedimiento escrito del Proceso, que proporciona herramientas para tomar decisiones importantes fuera del plenario.

FCCC/ SB/ 1999/ 1 Доклад о разъяснениях, добавлениях и поправках к пересмотренным руководящим принципам для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( включая часть I руководящих принципов для представления докладов о кадастрах).
FCCC/SB/1999/1 Informe sobre las aclaraciones, adiciones y enmiendas a las directrices revisadas para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(incluida la parte I de las directrices para la presentación de informes sobre los inventarios).

Другое предложение состояло в том, чтобы пересмотреть весь текст этого пункта, с тем чтобы урегулировать вопрос об изменениях или разъяснениях на любой стадии конкурентного диалога, которые являются результатом инициативы будь то закупающей организации, будь то поставщика.
Otra sugerencia fue la de reformular la totalidad del párrafo a fin de posibilitar alguna modificación o aclaración de la solicitud de propuestas en cualquier etapa del diálogo competitivo, ya fuera obrando a instancia de la entidad adjudicadora o del proveedor.

Учет орошения и осушения осуществляется в соответствии с определениями и методологиями оценок, содержащимися в самом последнем варианте принятых руководящих принципов Межправительственной группы экспертов по изменению климата и любых последующих разъяснениях, принятых Конференцией Сторон.
La contabilidad de las actividades de rehumidificación y avenamiento se realizará conforme a las definiciones y metodologías de estimación de las directrices adoptadas más recientemente por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y las aclaraciones subsiguientes que hubiere acordado la Conferencia de las Partes.