РАЗЪЯСНИВ на Испанском - Испанский перевод

• explicando
• aclarando
• explicar
• explicó
• aclarar

Примеры использования Разъяснив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 2 Устава, разъяснив, что:.
El Artículo 2 de la Carta, luego de aclarar que:.

Разъяснив эти изменения, он призывает Конференцию принять рекомендации.
Tras explicar esos cambios, pide a la Conferencia que adopte las recomendaciones.

Представитель Российской Федерации сделал заявление, разъяснив ранее высказанные замечания.
El representante de la Federación de Rusia formula una declaración aclarando unas observaciones formuladas anteriormente.

Разъяснив эти аспекты, он выдвинул десять пунктов политики, которая проводилась бы ДФРК.
Tras aclarar dichos conceptos, presentó los 10 aspectos de la política que habría de aplicar la República Federal Democrática de Koryo.

Председательствующий призван сыграть в этом отношении ключевую роль, разъяснив, что ожидается от таких прений.
La Presidencia desempeña una función fundamental en este sentido al esclarecer lo que se espera de dicho debate.

Разъяснив это положение, Рабочая группа может вынести свое мнение на основании информации, доступной ей в настоящий момент.
Habiendo aclarado este punto, el Grupo de Trabajo está en condiciones de emitir una opinión basada en la información que actualmente tiene ante sí.

На 2- м заседании Председатель выступил со вступительным заявлением по пункту 9( а) повестки дня, разъяснив историю вопроса и процедуру голосования.
En la segunda sesión, el Presidente de la Comisión formuló una declaración introductoria sobre el tema 9 a del programa, explicando los antecedentes y el procedimiento de votación.

Разъяснив, что переходный процесс не является мгновенным, он подчеркнул необходимость совместных политических действий против вооруженных оппозиционных группировок, представляющих угрозу для мирного процесса.
Explicó que el proceso de transición tomaba tiempo y subrayó la necesidad de adoptar medidas políticas compartidas contra los grupos de oposición armados que ponían en peligro un proceso pacífico.

В силу этого было предложено сохранить слово" только" или заключить его в квадратные скобки, разъяснив в руководстве соответствующие принципиальные соображения.
Por consiguiente, se sugirió que el término" únicamente" se mantuviera en el texto o se insertara entre corchetes, dándose en la guía una explicación sobre las consideraciones normativas.

Затем она представила текст пункта 6, разъяснив, что он касается последствий решения редакционной группы, позволяющего государствам- участникам выдвигать кандидатов из числа лиц, не являющихся их гражданами.
A continuación presentó el párrafo 6, explicando que abordaba las consecuencias de la decisión del grupo de redacción de que los Estados Partes pudieran proponer candidatos que no tuvieran su nacionalidad.

Департамент разослал всем миссиям всеобъемлющие руководящие принципы по подготовке бюджета на 2007/ 08 год, разъяснив процесс составления смет на воздушный транспорт.
El Departamento ha enviado a todas las misiones directrices amplias para la preparación del presupuesto de 2007/2008 en las que se explica el proceso para formular estimaciones sobre la aviación.

Разъяснив недвусмысленные возражения Японии против ядерных испытаний, я хотел бы подчеркнуть, что индийские ядерные испытания никоим образом нельзя рассматривать в качестве препятствия для нашей работы на КР.
Tras exponer la oposición inequívoca del Japón a los ensayos nucleares, quisiera hacer hincapié en que los ensayos nucleares de la India no deben considerarse en modo alguno como un impedimento para nuestra labor en la Conferencia de Desarme.

Комиссия постановила направить в Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций письмо, разъяснив ситуацию и обратив его внимание на поправки, касающиеся приложения III к правилам процедуры.
La Comisión decidió que debería enviarse una carta a la Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas explicando la situación y señalando a su atención las modificaciones relativas al anexo III del reglamento.

Она пришла к выводу о том, что Комиссия могла бы сыграть полезную роль, разъяснив значение и действие клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации в инвестиционных соглашениях, и высказалась за включение этой темы.
El Grupo llegó a la conclusión de que la Comisión podía desempeñar un papel útil esclareciendo el sentido y los efectos de la cláusula de la nación más favorecida en el campo de los acuerdos sobre inversiones y se mostró partidario de la inclusión del tema.

Посол проявил понимание сложившейся ситуации и любезно препроводил всю достоверную информацию и факты должностным лицам своей страны, разъяснив обстоятельства, которые привели к этому случайному инциденту.
El Embajador se mostró comprensivo con respecto a la situación y, en forma encomiable, transmitió toda la información y lo hechos auténticos a los funcionarios de su país, explicando las circunstancias que condujeron a dicho incidente.

Работу с этими документами и их применение можно облегчить, разъяснив, как коренные народы и другие заинтересованные группы населения могут более эффективно использовать эти нормативные инструменты для своей собственной практической выгоды.
Habría que aclarar cómo los pueblos indígenas y otros interesados pueden hacer un mejor uso de tales instrumentos normativos en su propio beneficio, ya que ello les conferiría un mayor grado de accesibilidad y operacionalidad.

После представления доклада Генеральному секретарю в этот день Группа организовала также брифинг для государств- членов, разъяснив основные выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе.
Una vez entregado el informe al Secretario General en esa fecha, el Grupo también ofreció una reunión informativa para los Estados Miembros en la que se expusieron las principales conclusiones y recomendaciones que figuraban en él.

Президент Карзай в определенной степени снял эту озабоченность, разъяснив в своем вступительном слове, что цель заключается в получении рекомендаций и что все рекомендации будут должным образом представлены Национальному собранию для рассмотрения и принятия решения.
El Presidente Karzai disipó esas inquietudes en su discurso de apertura, en el que explicó que el objetivo era solicitar consejo y que toda recomendación sería presentada en su momento a la consideración y decisión de la Asamblea Nacional.

В этом плане следует выработать всеобъемлющую административную политику в отношении списка, которую следует распространить среди всех миссий, уточнив и разъяснив все административные положения, касающиеся механизма списка.
Basándose en esta opinión, debería elaborarse una política administrativa amplia y comunicarse a todas las misiones, en que se esclarecieran y explicaran todas las disposiciones administrativas pertenecientes al mecanismo de la lista de despliegue rápido.

Настоящая Группа заявила, что субподрядчик в Кувейте должен подтвердить свой locus standi, разъяснив, почему он не имеет возможности или права обратиться за компенсацией к стороне, которая находится на следующей за ним ступени в контрактной цепи( см. пункт 122, Резюме).
El Grupo ha señalado que un subcontratista en Kuwait debe establecer su locus standi explicando por qué no pudo o no tuvo derecho a pedir indemnización a la siguiente parte en la línea de la cadena causal(véase el párrafo 122 del Resumen).

Пересмотреть пункт 20, указав в самом начале, что к двухэтапным торгам применяется глава III пересмотренного Типового закона, и разъяснив впоследствии, какие положения главы III применяются к какому этапу и в каком контексте;
Volviendo a redactar el párrafo 20 y explicando desde el principio que el capítulo III de la Ley Modelo revisada era aplicable a la licitación en dos etapas y especificando más adelante qué disposiciones del capítulo III eran aplicables a cada etapa y en qué contexto;

Не разъяснив оснований для признания апеллянта виновным в совершении преступления, по которому ему не предъявлялось обвинений, большинство членов Суда осудили душ Сантуша за совершение преступления геноцида и увеличили срок его тюремного заключения до 25 лет.
Sin aclarar cuál había sido el fundamento para declarar al apelante culpable de un delito por el que no había sido encausado, la mayoría de integrantes de la Cámara declaró culpable de genocidio a Dos Santos y amplió su sentencia a 25 años de prisión.

Г-н Деннис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в комментарии следует подчеркнуть важность проблемы, о которой идет речь в рекомендации 248, объяснив, почему избранный подход является наилучшим, и разъяснив государствам, как предлагаемое решение можно использовать на практике.
El Sr. Dennis(Estados Unidos de América) dice que el comentario debe poner de relieve la importancia de la cuestión abordada en la recomendación 248, indicar por qué el planteamiento elegido es el mejor y explicar la solución para que los Estados puedan aplicarla.

Г-н Луго( Мексика), разъяснив, что он является Генеральным директором Департамента по борьбе с торговлей людьми и контрабандой Федеральной превентивной полиции, говорит, что по поводу событий в Сан- Сальвадор- Атенко и Текскоко распространялось много недостоверной информации.
El Sr. Lugo(México), explicando que es el Director General de la División de lucha contra el tráfico y el contrabando de la Policía Federal Preventiva, dice que hubo mucha información errónea en torno a los sucesos de San Salvador Atenco y Texcoco.

Пункт 37. 1 марта 2004 года кипрско- греческая сторона представила хотя и общее по характеру, но полное сообщение о желательных изменениях, разъяснив, что дополнительные конкретные предложения будут разработаны с учетом позиций, занятых обеими сторонами в ходе переговоров.
Párrafo 37. el 1° de marzo de 2004, la parte grecochipriota presentó una relación general, pero completa, de los cambios que deseaba, explicando que se desarrollarían nuevas propuestas concretas como resultado de las posiciones adoptadas por ambas partes en las negociaciones.

В ответ на это УВКБ заявило, что оно не сможет присоединиться к такой акции, разъяснив, что регистрация неорганизованных возвращенцев непосредственно связана с одновременным официальным процессом добровольной репатриации в рамках четырехстороннего соглашения и дополняет этот процесс.
El ACNUR respondió que no podía asociarse a esas medidas, explicando que el registro de quienes regresaran espontáneamente estaba directamente vinculado con el simultáneo proceso oficial de repatriación voluntaria con arreglo al acuerdo cuatripartito y era complementarios de él.

Ему следует обеспечить, чтобы все лица, в отношении которых было издано постановление о высылке, понимали содержание этого постановления и других соответствующих документов, сделав их письменный перевод на язык, который эти лица понимают, или разъяснив их в устной форме, если эти лица являются неграмотными.
Debe velar por que todas las personas que han sido objeto de una orden de expulsión entiendan la orden y otros documentos pertinentes mediante su traducción a un idioma que esas personas puedan comprender o explicándolos oralmente si esas personas son analfabetas.

Разъяснив, что ее мандат охватывает незаконную поставку оружия и военной техники силам бывшего руандийского правительства и вовсе не обязательно касается предполагаемых нарушений внутреннего законодательства любой страны, Международная комиссия в свою очередь оказала помощь Комиссии по Камеруну в ее расследованиях, предоставив ей информацию по ее просьбе.
Además de aclarar que su mandato abarcaba el suministro ilícito de armas y material bélico a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés y no necesariamente las presuntas violaciones de las leyes internas de algún país, la Comisión Internacional prestó a su vez asistencia a la Comisión Cameron en sus indagaciones proporcionándole la información que le solicitó.

Рабочая группа в целом согласилась с тем, что вопросы, упомянутые в проекте руководства в связи с поступлениями( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 2/ Add. 4, пункт 33), были обоснованно поставлены, и просила Секретариат обсудить возможные действенные подходы, разъяснив преимущества и недостатки каждого подхода.
El Grupo de Trabajo convino en general en que las cuestiones mencionadas en el proyecto de guía respecto del producto(A/CN.9/WG. VI/WP.2/Add.4, párr. 33) eran oportunas, por lo que pidió a la Secretaría que buscara soluciones prácticas al respecto, explicando las ventajas y los inconvenientes de cada una de ellas.

В отношении связанных с возвращением угроз в решении отмечалось, что гн Сингх Бхуллар представил те же материалы, которые он направил Совету по делам иммигрантов и беженцев в рамках первоначального разбирательства, так и не разъяснив ни одного из несоответствий, которые побудили Совет признать его утверждения не заслуживающими доверия.
En lo que respecta al peligro en caso de regreso, en la decisión se observó que el Sr. Singh Bhullar había expuesto las mismas pruebas que en la audiencia inicial ante la Junta de Inmigración y Refugiados, sin explicar ninguna de las incongruencias que habían llevado a la Junta a determinar su falta de credibilidad.