РАЗЪЯСНЕНИЯ ДЕЛЕГАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• explicaciones de la delegación

Примеры использования Разъяснения делегации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было бы интересно услышать разъяснения делегации по этому поводу.
Sería interesante oír la versión de la delegación al respecto.

В свете этого разъяснения делегации одобрили предлагаемую поправку.
Atendida esa explicación, las delegaciones hicieron suya la enmienda propuesta.

Поэтому он хотел бы получить разъяснения делегации на этот счет.
Por ello le gustaría recibir explicaciones de la delegación sobre esta cuestión.

Несмотря на разъяснения делегации, он все еще считает определение народности монтубио не совсем четким.
A pesar de las aclaraciones de la delegación, sigue estimando vaga la definición de montubio.

Было бы интересно заслушать разъяснения делегации Боливии по этому вопросу.
Sería interesante oír las explicaciones de la delegación sobre este punto.

Она приветствует разъяснения делегации, однако настоятельно призывает государство- участник удвоить свои усилия в этом направлении.
Agradece las explicaciones de la delegación, pero insta al Estado parte a redoblar sus esfuerzos en ese sentido.

В этой связи он хотел бы получить разъяснения делегации Соединенного Королевства.
Se desearían aclaraciones de la delegación del Reino Unido sobre este punto.

Он хотел бы получить разъяснения делегации о роли самоидентификации в отношении принадлежности к коренным народам.
Agradecería los comentarios de la delegación sobre el papel de la autodefinición en materia de aborigenalidad.

Разъяснения делегации относительно того, что проблема попыток подпадает под действие положений Уголовно-процессуального кодекса, не являются, по его мнению.
No le han convencido las explicaciones de la delegación en el sentido de que el problema de la tortura está abarcado en las disposiciones del Código de Procedimiento de Penal.

Г-жа Ахмад говорит, что, несмотря на разъяснения делегации, попрежнему не ясно, каким образом функционирует национальный механизм.
La Sra. Achmad dice que, a pesar de las explicaciones de la delegación, aún no está claro cómo funciona el mecanismo nacional.

Разъяснения делегации не уменьшили его опасений, что неспособность Португалии убедить китайские власти изменить свою политику в области гражданства подорвет статус постоянных жителей Макао.
La explicación de la delegación no ha disipado su temor de que el hecho de que Portugal no convenza a las autoridades chinas de modificar su política de nacionalidad vaya en detrimento de la condición de los residentes de Macao.

Г-н Мавромматис с вниманием заслушал разъяснения делегации относительно меньшинств и статуса немецкого меньшинства.
El Sr. Mavrommatis ha escuchado con atención las explicaciones de la delegación acerca de las minorías y del trato reservado a la minoría alemana.

Комитет принимает к сведению разъяснения делегации относительно независимости служб расследования Постоянного комитета Р, но отмечает, что сомнения относительно независимости и объективности этих служб сохраняются( статьи 2 и 7).
El Comité toma nota de las explicaciones proporcionadas por la delegación en lo que respecta a la independencia de los servicios de investigación del Comité P., pero señala que persisten las dudas sobre la independencia y objetividad de esos servicios(arts. 2 y 7).

Наконец, поскольку в Конституции предусмотрено, что все мальдивцы должны быть мусульманами, хотелось бы получить разъяснения делегации о том, почему конституционные положения, касающиеся условий участия в президентских выборах, также предусматривают, что кандидаты должны исповедовать мусульманскую веру.
Por último, pide a la delegación que explique por qué razón, si la Constitución dispone que todos los maldivos deben ser musulmanes, las disposiciones constitucionales que establecen los requisitos para la participación en las elecciones presidenciales también especifican que los candidatos deben ser de confesión musulmana.

Было бы также интересно услышать разъяснения делегации, почему в рамках нового Уголовно-процессуального кодекса судья уполномочен выдавать приказ о приводе без предварительного направления повестки в суд.
También sería útil que la delegación explicara por qué, en el marco del nuevo Código de Procedimiento Penal, el juez está facultado para librar una orden de detención sin haber realizado previamente una intimación de comparecencia.

Отмечая разъяснения делегации государства- участника о том, что данное положение не применяется в отношении высланных трудящихся- мигрантов, а также мнение делегации об отсутствии ретроактивного действия Конвенции, Комитет обеспокоен тем, что применение этого положения может привести к экспроприации законной собственности высылаемых трудящихся- мигрантов, включая марокканских трудящихся- мигрантов, уже высланных из государства- участника.
El Comité toma nota de la explicación dada por la delegación del Estado parte en cuanto a que esta disposición no se aplica a los trabajadores migrantes expulsados, y de la opinión de la delegación con respecto a la no retroactividad de la Convención, pero observa con preocupación que la aplicación de la disposición puede dar pie a la expropiación de propiedades legítimas de los trabajadores migrantes expulsados, entre ellos los marroquíes que fueron expulsados en su día del Estado parte.

Г-н ЮТСИС принимает к сведению разъяснения делегации по пункту 139 доклада, отмечая при этом, что формулировка этого пункта может иметь отрицательный оттенок. Вместо того чтобы подчеркивать большую долю незападных иммигрантов, было бы уместнее сказать, что выходцами из западных стран являются 29% иммигрантов.
El Sr. YUTZIS toma nota de las explicaciones de la delegación sobre el párrafo 139 del informe pero dice que la redacción del párrafo puede tener connotaciones negativas y que, por lo tanto, sería preferible indicar que el 29% de los inmigrantes provienen de países occidentales en lugar de destacar el elevado porcentaje de inmigrantes no occidentales.

Принимая к сведению разъяснения делегации государства- участника о том, что проблема несопровождаемых несовершеннолетних лиц решается на основе меморандума между государством- участником и Марокко, Комитет просит государство- участник представить более подробную информацию по этому вопросу в своем следующем периодическом докладе.
Si bien toma nota de la explicación proporcionada por la delegación del Estado Parte de que el problema de los menores no acompañados se ha resuelto mediante un memorando entre el Estado Parte y Marruecos, el Comité pide al Estado Parte que proporcione información sobre esta cuestión en su próximo informe periódico.

Принимая к сведению разъяснения делегации по этому вопросу, Комитет попрежнему озабочен сообщениями о принудительном выселении тысяч жителей так называемых неофициальных поселений, как в Найроби, так и в других частях страны без предварительных консультаций с заинтересованными группами населения и/ или без соответствующего предварительного уведомления.
El Comité toma conocimiento de las explicaciones dadas por la delegación sobre el tema, pero le preocupan los partes de desalojo forzoso de miles de personas de los supuestos asentamientos informales, en Nairobi y en otras partes del país, sin consultar a los afectados ni prevenirlos convenientemente.

Наконец, он принимает к сведению разъяснения делегации относительно двухмандатной избирательной системы и тупиковое положение, которое может возникнуть в связи с тем, что заинтересованные круги стремятся обеспечить свое преимущество, хотя введение требования, в соответствии с которым для изменения избирательной системы необходимо только большинство в три пятых депутатов и сенаторов, является шагом в правильном направлении.
Finalmente, el orador toma nota de la explicación por la delegación del sistema electoral binominal y de la parálisis que puede producirse si las personas con intereses creados protegen sus ventajas, aunque el cambio consistente en exigir sólo una mayoría de tres quintos de diputados y senadores para modificar el sistema electoral es un paso adelante.

Г-н Вольфрум также ожидает разъяснений делегации в связи с колонией" Достоинство".
El Sr. Wolfrum espera también las explicaciones de la delegación acerca de la colonia" Dignidad".

Кроме того, разъяснение делегации Боливии о применении полицией оружия носит слишком общий характер.
Además, la explicación de la delegación de Bolivia sobre el uso de armas por la policía ha sido demasiado general.

Комитет приветствует откровенное и конструктивное разъяснение делегацией мер, принятых государством- участником с представления им своего первоначального доклада.
El Comité celebra las francas y constructivas explicaciones dadas por la delegación sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte desde la presentación de su informe inicial.

Комитет с большим вниманием выслушает разъяснение делегации по этому вопросу, тем более что согласно заявлениям организаций гражданского общества до сих пор так и не удалось допросить подозреваемых лиц после того, как они подверглись высылке.
El Comité desearía escuchar las explicaciones de la delegación sobre esta cuestión, con tanto más interés cuanto que según las organizaciones de la sociedad civil, hasta ahora no habría sido posible interrogar a los interesados desde que fueron extraditados.

Она выражает надежду на то, что с учетом ее разъяснений делегации готовы будут удовлетворить весьма ограниченную просьбу ее страны о дальнейшем обсуждении вопроса о реализации права на самоопределение через автономию.
La oradora espera que, a la luz de sus aclaraciones, las delegaciones acepten la limitadísima solicitud de su país de que siga examinándose el derecho a la libre determinación por medio de la autonomía.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит делегацию Соединенных Штатов пересмотреть свою позицию в свете разъяснений делегации Ирландии, поскольку задержки в работе Комитета приведут к задержкам в работе Генеральной Ассамблеи.
El PRESIDENTE pide a la delegación de los Estados Unidos que reconsidere su posición a la luz de la aclaración de la delegación de Irlanda, pues la demora en la labor de la Comisión entrañaría una demora en la labor de la Asamblea General.

В ответ на просьбы о представлении разъяснений делегация- автор сообщила, что, хотя ссылки на<< документы Организации Объединенных Наций>gt; должны охватывать любой документ, выпускаемый под эгидой Организации, проводимая работа может быть ограничена рамками<< соответствующих>gt; или<< основных>gt; документов.
En respuesta a las solicitudes de explicación, la delegación patrocinadora indicó que, si bien la referencia a los" documentos de las Naciones Unidas" tenía por objeto abarcar los documentos publicados bajo los auspicios de la Organización, el alcance de la actividad podría limitarse a los documentos pertinentes o fundamentales.

Принимая к сведению разъяснение делегации о том, что решение не принимать во внимание Соображения Комитета относительно освобождения гна Гридина было основано на тщательном изучении дела в Верховном суде и Генеральной прокуратуре, Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу того, что невыполнение его рекомендаций может поставить под сомнение приверженность государства- участника положениям Факультативного протокола.
Aunque nota la explicación de la delegación de que la decisión de no dar cumplimiento al dictamen del Comité con respecto a la puesta en libertad del Sr. Gridin se basó en un estudio minucioso realizado por el Tribunal Supremo y la Fiscalía, el Comité se siente preocupado porque, al no dar cumplimiento a sus dictámenes, se pondrá en duda la determinación del Estado Parte de respetar las disposiciones del Protocolo Facultativo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, предлагает следующую формулировку:" Согласно разъяснениям делегации Республики Корея, частные лица могут ссылаться на положения Конвенции в судах, которые могут непосредственно применять их на практике так же, как и национальные законы; тем не менее Комитет отмечает, что принцип…", далее оставить существующий текст.
El PRESIDENTE, haciendo uso de la palabra como miembro del Comité, sugiere el siguiente texto:" Según las explicaciones proporcionadas por la delegación de la República de Corea, las disposiciones de la Convención pueden ser invocadas por los particulares ante los tribunales que las pueden aplicar directamente como cualquier ley interna; el Comité toma nota, sin embargo, de que el principio…", continuando con el texto actual.

Г-н ДИАКОНУ( Докладчик по стране) предлагает в том случае, если Комитет исключит пункт 19, исключить также ссылку на lex posteriori в пункте 12, который с такой поправкой будет звучать следующим образом:" Согласно разъяснениям делегации Республики Корея, частные лица могут ссылаться на положения Конвенции в судах, которые могут непосредственно применять их на практике так же, как и национальные законы".
El Sr. DIACONU(Relator para el país) propone que si el Comité elimina el párrafo 19, también elimine la referencia a la lex posteriori del párrafo 12, que diría entonces:" Según las explicaciones proporcionadas por la delegación de la República de Corea, las disposiciones de la Convención pueden ser invocadas por los particulares ante los tribunales, que las pueden aplicar directamente como cualquier ley interna".