РАЗЪЯСНЕНИЯ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• aclarar cuestiones
• explicar cuestiones

Примеры использования Разъяснения вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации- заказчику следует провести встречу с участниками процедур для разъяснения вопросов, касающихся первоначального запроса предложений;
La autoridad contratante deberá convocar una reunión de ofertantes para aclarar cuestiones relativas a la solicitud inicial de propuestas.

Использовались традиционные средства связи для разъяснения вопросов, связанных с миром и примирением, при помощи элементов драмы, песен и танцев.
Utilización de comunicadores tradicionales para explicar cuestiones relacionadas con la paz y la reconciliación mediante el teatro, la música y la danza.

Г-н КАРЕВ( Российская Федерация) говорит, что его делегация отмечает полезность перерыва в заседании для разъяснения вопросов, касающихся финансовых последствий некоторых резолюций.
El Sr. KAREV(Federación de Rusia) dice que a su delegación le ha resultado útil la suspensión para aclarar las cuestiones relacionadas con las consecuencias financieras de ciertas resoluciones.

Действуя через свои подкомитеты и через свой Исполнительный директорат, он будет продолжать организовывать встречи с представителями государств в целях обсуждения и разъяснения вопросов, касающихся осуществления.
Por conducto de sus subcomités y de su Dirección Ejecutiva, seguirá reuniéndose con representantes de los Estados para analizar y aclarar cuestiones relacionadas con la aplicación de la resolución.

Что организация- заказчик может провести встречу с участниками процедур для разъяснения вопросов, касающихся первоначального запроса предложений, и для проведения обсуждений с любым участником процедур относительного любого аспекта его предложения;
La autoridad contratante pueda convocar una reunión de ofertantes para aclarar cuestiones relativas a la solicitud inicial de propuestas e iniciar conversaciones con cualquier ofertante acerca de algún aspecto de su propuesta;

Рабочая группа пришла к согласию о том, что трансграничные вопросы следует рассмотреть на одной из будущих сессий после разъяснения вопросов, рассматривавшихся выше.
El Grupo de Trabajo convino en que las cuestiones transfronterizas se examinaran en un futuro período de sesiones, una vez que se hubieran aclarado todos los temas tratados en el actual período de sesiones.

Выдающему подряд органу следует разрешить проводить встречу с участниками процедур для разъяснения вопросов, касающихся запроса предложений, а также проводить переговоры с любым участником процедур относительно любого аспекта его предложения( см. пункт 51).
La autoridad adjudicadora debe poder convocar una reunión de candidatos para aclarar cuestiones relativas a la solicitud de propuestas y para entablar negociaciones con un determinado candidato sobre cualquier aspecto de su propuesta(véase el párrafo 51).

Целевая группа Исполкома ГРООН разработала набор инструментов по упрощению и согласованию процедур для реализации задач во всех вышеупомянутых областях и создала справочную службу для решения возникающих проблем и разъяснения вопросов.
El Grupo de Tareas del Comité Ejecutivo del GNUD ha elaborado un instrumental de simplificación y armonización que se aplicará en las esferas citadas y ha montado un servicio de asistencia que ayudará a resolver los problemas y a aclarar las dudas.

Такая система могла бы способствовать решению некоторых проблем, возникавших в предыдущие годы при обращении к странам с просьбой ответить на ВЕД, а также обеспечению скорейшего разъяснения вопросов относительно качества и наличия данных.
Con ese sistema se superarían algunas dificultades experimentadas en el pasado por los países que solicitaban ayuda para responder al cuestionario y podría lograrse rápidamente la aclaración de cuestiones relativas a la calidad y disponibilidad de los datos.

Рабочая группа в рамках специальной неофициальной группы обсудила необходимость разъяснения вопросов, содержащихся в вопроснике по аэрокосмическим объектам, и пришла к выводу, что в разъяснении этих вопросов нет необходимости.
El Grupo de Trabajo examinó, en un grupo especial oficioso, la necesidad de dilucidar las cuestiones que figuran en el cuestionario sobre objetos aeroespaciales y llegó a la conclusión de que no había necesidad de aclarar esas cuestiones..

Для завершения работы над обязательными документами, необходимыми для эффективного осуществления мер по предотвращению и устранению последствий такого вреда, требуется время. Это долгосрочный процесс, требующий дальнейшего рассмотрения и разъяснения вопросов, относящихся к этой теме.
Se necesita tiempo para completar los instrumentos vinculantes indispensables para la efectiva aplicación de medidas a fin de prevenir y hacer frente a esos daños, un proceso a largo plazo que exige un examen más a fondo y la aclaración de las cuestiones que plantea el tema.

Межучрежденческая координация и связь: сотрудничество с организациями- членами Фонда в отношении запросов о пенсионных выплатах и правах, включая проведение ознакомительных встреч и учебных занятий с сотрудниками для разъяснения вопросов и процедур, касающихся пенсионных пособий, и обязанностей, связанных с представлением отчетности.
Coordinación y enlace entre organismos: cooperar con las organizaciones afiliadas a la Caja en lo referente a solicitudes de información y derechos de pensión, incluso celebrando reuniones con el personal para explicar cuestiones relacionadas con las pensiones, los procedimientos y las obligaciones de presentar información.

Для разъяснения вопросов, касающихся лиц, которые до сих пор считаются пропавшими без вести и по которым не имеется информации, следует оказывать всю возможную поддержку усилиям, прилагаемым в связи с этим вопросом, в частности Международным комитетом Красного Креста, и экспертам Комиссии по правам человека.
A fin de aclarar las cuestiones relativas a las personas que siguen desaparecidas y con respecto a las cuales no hay noticias, debería prestarse todo el apoyo posible a los esfuerzos que realizan, entre otros, el Comité Internacional de la Cruz Roja en esta esfera y el experto de la Comisión de Derechos Humanos.

Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки), которую поддерживает г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) говорит, что в свете замечаний, высказанных разными делегациями, и особенно делегацией Франции, возможно, было бы полезным провести короткое неофициальное заседание для разъяснения вопросов, которые по-прежнему вызывают обеспокоенность, и вынесения рекомендаций по подготовке девятого доклада о ходе работы.
La Sra. SHENWICK(Estados Unidos de América), apoyada por la Sra. INCERA(Costa Rica), dice que, a la luz de las observaciones formuladas por diversas delegaciones, en particular la delegación de Francia, tal vez convenga celebrar una breve reunión oficiosa para aclarar las cuestiones que aún son fuente de preocupación y dar orientación para la elaboración del noveno informe sobre la marcha de los trabajos.

Было принято к сведению предложение Комиссии о том, чтобы предоставить возможность контракторам встретиться с членами Комиссии для обсуждения или разъяснения вопросов, возникающих в связи с годовыми отчетами, но в то же время было отмечено, что годовые отчеты контракторов должны представляться в соответствии с положениями Правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе и положений стандартных условий контрактов на разведку.
Aunque se tomó nota de la sugerencia de la Comisión de que se podría dar una oportunidad a los contratistas para reunirse con la Comisión a fin de examinar o aclarar toda cuestión derivada de los informes anuales, también se observó que los informes anuales de los contratistas se debían presentar de conformidad con las disposiciones de el Reglamento sobre prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona y los modelos de cláusula de los contratos de exploración.

Текущая правовая дискуссия по поводу необходимости разъяснения вопросов, связанных с указанным процессом, включая определение характера и объема обязательств, которые вытекают из права на развитие на национальном и международном уровнях для соответствующих субъектов, выступающих носителями указанных обязательств, должна продолжиться, и ее путеводной нитью могут служить итоги практических мер по осуществлению этого права.
El debate jurídico sobre la necesidad de aclarar las cuestiones relativas al proceso, incluida la determinación del carácter y el alcance de las obligaciones que dimanan del derecho al desarrollo, tanto a nivel nacional como internacional, para los responsables, debería continuar, y los resultados de las medidas prácticas que se están adoptando con miras a la realización de ese derecho bien podrían definirlo.

Делегация Мальты надеется, что разъяснение вопросов, волнующих ее в отношении нынешнего текста проекта резолюции, будет способствовать согласованию его формулировок.
La delegación de Malta abriga la esperanza de que el esclarecimiento de los aspectos que le preocupan en relación con el actual texto del proyecto de resolución coadyuvará a la concordancia de sus formulaciones.

Поддержкой по вопросам политики в связи с разъяснением вопросов, касающихся условий службы местного персонала, занятого в миссиях.
Apoyo normativo con respecto a aclaraciones de cuestiones relativas a las condiciones de servicio del personal local que presta servicio en las misiones.

Комитет регулярно собирается и добивается прогресса в разъяснении вопросов, связанных с налоговым сотрудничеством.
El Comité se ha reunido periódicamente y ha aclarado cuestiones relacionadas con la cooperación en cuestiones tributarias.

Они приступили также к реализации видеопрограммы по информированию населения на уровне общин и продолжали осуществлять свои программы по разъяснению вопросов, связанных с восстановлением и реинтеграцией.
Se inició asimismo un programa de divulgación en vídeo en el plano comunitario, y han proseguido los programas de sensibilización acerca de cuestiones como la rehabilitación y reintegración.

При получении устного заявления комитет выступает в роли посредника между сторонами, ограничиваясь обсуждением и разъяснением вопроса.
Al formularse la solicitud verbal, el comité actuará como mediador entre las partes, limitándose a examinar y a explicar la cuestión.

В ответ на это было сказано, что фактически изъятие статьи 14 Типовой конвенции ОЭСР и является разъяснением вопроса.
En respuesta a lo anterior, se sugirió que la eliminación del artículo 14 de la Convención Modelo de la OCDE ha servido, en la práctica, para aclarar la cuestión.

Было решено, что Нидерландам будет предложено вновь представить свое уведомление, сопроводив его дополнительной подтверждающей информацией с разъяснением вопроса о воздействии.
Se acordó que se invitaría a los Países Bajos a que volvieran a presentar su notificación con la información de apoyo adicional que aclarase la cuestión de la exposición.

Автономия: обеспечение автономии ЮНИФЕМ с одновременным укреплением и разъяснением вопросов взаимовыгодного сотрудничества на программном уровне с ПРООН и, через Администратора, с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и системой координаторов- резидентов.
Autonomía: Establecer la autonomía del UNIFEM fortaleciendo y aclarando la colaboración mutuamente beneficiosa a nivel de los programas con el PNUD y, por conducto del Administrador, con el sistema de GNUD y el sistema de coordinadores residentes.

Оказывалась также поддержка в вопросах политики в связи с разъяснением вопросов, касающихся условий службы местного персонала, работающего в миссиях, включая консультантов и индивидуальных подрядчиков.
También se prestó apoyo normativo para clarificar cuestiones relacionadas con las condiciones de servicio del personal de contratación local que presta servicio en las misiones, incluidos consultores y contratistas particulares.

Она пришла к выводу о том, что назначенный национальный координатор может сыграть существенную роль в содействии эффективному представлению отчетов, а также в разъяснение вопросов, которые могут возникать в связи с представленными данными.
También concluyó que un punto de contacto nacional podría desempeñar un papel de importancia en lo que hace a facilitar la eficiencia de la presentación de informes y para aclarar las cuestiones que pudieran derivarse de los datos presentados.

Гжа Исмаил( Малайзия) говорит, что ее делегация приветствует деятельность Рабочей группы, направленную на разъяснение вопроса охвата и применения принципа универсальной юрисдикции, несмотря на отсутствие единообразия в судебной практике различных государств.
La Sra. Ismail(Malasia) dice que su delegación alaba los esfuerzos del Grupo de Trabajo para aclarar el alcance y la aplicación de la jurisdicción universal, pese a la diversidad de prácticas de los distintos Estados.

Кроме того, хотя проект статьи 7 свидетельствует о достижении реального прогресса в разъяснении вопроса о множественном гражданстве, может возникнуть необходимость в установлении более конкретных критериев для предоставления дипломатической защиты более чем одним государством.
Además, aunque el proyecto de artículo 7 representa un importante avance en la clarificación de la cuestión de la nacionalidad múltiple, es posible que se necesiten criterios más específicos por lo que respecta al ejercicio de la protección diplomática por más de un Estado.

Записка Секретариата о разъяснении вопросов, поставленных Наблюдателем от Нигерии( от имени Группы 77 и Китая) в ходе обсуждения в Экономическом и Социальном Совете на его основной сессии 2000 года доклада Статистической комиссии о работе ее тридцать первой сессии.
Nota de la Secretaría sobre la aclaración de las cuestiones planteadas por el Observador de Nigeria(en nombre del Grupo de los 77 y China) durante el debate por el Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 2000, del informe de la Comisión de Estadística sobre su 31° período de sesiones.

Эксперты поблагодарили ЮНКТАД за справочную записку, которая отличается высоким качеством и всеобъемлющим анализом, и за созыв сессии, в которой участвуют различные заинтересованные стороны и которая способствует повышению осведомленности в целом и разъяснению вопросов, относящихся к развитию СИУ и РИБ.
Los expertos encomiaron a la UNCTAD por la gran calidad y el amplio análisis de su nota de antecedentes, y por haber convocado la reunión, que congregaba a diversos interesados y permitiría dar a conocer mejor y aclarar algunas cuestiones relativas al desarrollo de los sectores de servicios de infraestructura y los marcos reguladores e institucionales.