РАЗЪЯСНЕНИЯ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• to clarify issues
• to clarify matters

Примеры использования Разъяснения вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн Слиггерс в общих чертах изложил основные изменения, внесенные в вопросник 2008 года с целью разъяснения вопросов и повышения качества ответов стран.
Mr. Sliggers outlined the main changes made to the 2008 questionnaire with a view to clarifying the questions and improving the replies from countries.

Проблемы, которые могут возникнуть в ходе разработки таких механизмов, не так опасны, как проблемы, которые возникнут, если продвигаться вперед без разъяснения вопросов.
The problems that might arise in the course of devising such mechanisms were less dangerous than the problems that would be created by moving forward without issues being clarified.

В случае необходимости Апелляционный совет вправе назначить своим определением независимую экспертизу для разъяснения вопросов, требующих специальных познаний.
In case of need Appeal council has the right to appoint the definition independent examination for an explanation of the questions demanding special knowledge.

В целях разъяснения вопросов, связанных с ролью назначенных оперативных органов( НОО) в процессе МЧР, и облегчения процесса аккредитации Совет согласовал следующие положения.
In order to clarify matters relating to the role of a designated operational entity(DOE) in the CDM process and facilitate the process of accreditation, the Board agreed on the following provisions.

Действуя через свои подкомитеты и через свой Исполнительный директорат, он будет продолжать организовывать встречи с представителями государств в целях обсуждения и разъяснения вопросов, касающихся осуществления.
Through its subcommittees and its Executive Directorate, it will continue to meet with representatives of States to discuss and clarify issues related to implementation.

Совет директоров Tethys заявил Nostrum о необходимости разъяснения вопросов касательно необязательного и условного предложения и отсутствия твердого предложения по выкупу акций со стороны Nostrum.
The Board of directors of Tethys indicated that it needs some clarification of questions related to the non-binding and highly conditional nature of the proposal and the lack of a firm takeover intention from Nostrum.

В помощь участникам будут организованы рабочие семинары с участием представителей Заказчика, экспертов и организаторов с целью обсуждения, уточнения и разъяснения вопросов, возникающих в процессе решения конкурсной задачи.
Working seminars will be held involving representatives of the Client as well as experts and organizers with the aim of discussing, clarifying, and explaining issues that arise during the course of fulfilling the competition brief.

Целевая группа Исполкома ГРООН разработала набор инструментов по упрощению и согласованию процедур для реализации задач во всех вышеупомянутых областях и создала справочную службу для решения возникающих проблем и разъяснения вопросов.
The UNDG EXCOM Task Force has created a simplification and harmonization Tool Kit to address all the above-mentioned areas and has instituted a help desk to cope with problems arising and to clarify issues.

Рабочая группа в рамках специальной неофициальной группы обсудила необходимость разъяснения вопросов, содержащихся в вопроснике по аэрокосмическим объектам, и пришла к выводу, что в разъяснении этих вопросов нет необходимости.
The Working Group considered, in an informal ad hoc group, the necessity of clarifying the questions contained in the questionnaire on aerospace objects and concluded that there was no need to clarify those questions..

Одна из делегаций подчеркнула необходимость разъяснения вопросов, касающихся задержек и продолжительности судебного разбирательства, например в отношении того, каким образом рассматривать ситуацию, когда дело представляется несовершеннолетним, который к тому времени, когда Комитет принимает свое окончательное решение, достиг возраста совершеннолетия.
One delegation emphasized the need to clarify issues regarding delays and length of proceedings, for example, how to address the situation where a case is submitted by a minor who, at the time the Committee takes its final decision, has reached the age of majority.

Она является основным инструментом определения условий и разъяснения вопросов для выполнения военных задач Мирного соглашения, обеспечения распространения информации о Мирном соглашении вплоть до низших уровней и подчеркивания того, что присутствие СВС не является предварительным условием соблюдения Соглашения.
It is the major instrument to set the conditions and to clarify matters for accomplishing the military tasks of the Peace Agreement, for ensuring that information on the Peace Agreement is disseminated down to the lower levels and for emphasizing that IFOR presence is not a precondition for compliance.

Текущая правовая дискуссия по поводу необходимости разъяснения вопросов, связанных с указанным процессом, включая определение характера и объема обязательств, которые вытекают из права на развитие на национальном и международном уровнях для соответствующих субъектов, выступающих носителями указанных обязательств, должна продолжиться, и ее путеводной нитью могут служить итоги практических мер по осуществлению этого права.
The ongoing legal discussion on the need to clarify issues related to the process, including identification of the nature and extent of obligations stemming from the right, at both the national and international level, for the relevant duty bearers should proceed, and may well be informed by the outcomes of practical steps being taken for the realization of the right.

В качестве практического предварительного условия для разъяснения вопросов о средствах и целесообразности необходимо было определить, можно ли с уверенностью считать, что, как заявил генерал Айдид, фактически совпавшие нападения, совершенные 5 июня, являются спонтанной реакцией сомалийцев в южной части Могадишо на стрельбу по сомалийскому гражданину перед зданием Радио Могадишо приблизительно в 09 ч. 30 м. утра того же дня.
As a practical precondition for illuminating the issues of means and opportunity, it was necessary to decide whether, as alleged by General Aidid, the virtually coincident attacks launched on 5 June could plausibly be read as the spontaneous response of Somalis in south Mogadishu to the shooting of a Somali national in front of Radio Mogadishu at about 0930 that morning.

Разъяснение вопросов охраны аудиовизуальных исполнений.
Clarification of the protection of audiovisual performances.

Разъяснение вопросов, связанных с делегированием разрешений на уровне учетной записи или папки.
Clarifying questions about delegating account-level and folder-level permissions.

Маврикий высоко оценил глубокие разъяснения вопроса о бытовом насилии и насилии в отношении женщин.
Mauritius appreciated insightful explanations on the issue of domestic violence and violence against women.

Разъяснение вопроса о персонале, занятом в проектах.
Clarifying the issue of project personnel.

Разъяснения вопроса денежного обеспечения военнослужащих в АТО и раненых в госпиталях;
Clarifying the issue of financial provision of military personnel within ATO area and the wounded soldiers in hospitals;

В дополнение к разъяснению вопросов и выработке рекомендаций для принятия АКК решений ОК, под руководством АКК, решает вопросы от его имени.
In addition to clarifying issues and elaborating recommendations for action by ACC, OC, on the authority of ACC, disposes of matters on its behalf.

Хотя Группа признает, что МАГАТЭ добилось определенного прогресса в разъяснении вопросов, еще имеются важные неурегулированные вопросы..
Although the Group recognizes that IAEA has made some progress in clarifying issues, important outstanding questions remain.

Комитет регулярно собирается и добивается прогресса в разъяснении вопросов, связанных с налоговым сотрудничеством.
The committee has met regularly and has made advances in clarifying issues related to tax cooperation.

Перу заявила, что в статье должно быть указано, может ли оказаться достаточным разъяснение вопроса без принятия тех или иных мер.
Peru stated that the article should indicate whether it may suffice to clarify the matter without providing a remedy.

Было решено, что Нидерландам будет предложено вновь представить свое уведомление, сопроводив его дополнительной подтверждающей информацией с разъяснением вопроса о воздействии.
It was agreed that the Netherlands would be invited to resubmit its notification with additional supporting information to clarify the issue of exposure.

Пользуясь этой компетенцией, исполнительный комитет Совета народных депутатов, обратился с официальной интерпретацией и разъяснением вопроса вынесенного на референдум.
Using this competence, the executive committee of the Council of People's Deputies made a formal interpretation and explanation of the issue submitted to the referendum.

Эритрея подняла требующие разъяснения вопросы перед делегацией высокого уровня ОАЕ 12 декабря 1998 года до заседания Центрального органа ОАЕ и получила письменные разъяснения 26 января 1999 года.
Eritrea submitted its questions for clarification to the OAU High-level Delegation on 12 December 1998, prior to the meeting of the OAU Central Organ, and received these written clarifications on 26 January 1999.

Записка Секретариата о разъяснении вопросов, поставленных Наблюдателем от Нигерии( от имени Группы 77 и Китая) в ходе обсуждения в Экономическом и Социальном Совете на его основной сессии 2000 года доклада Статистической комиссии о работе ее тридцать первой сессии.
Note by the Secretariat on clarification of the issues raised by the Observer for Nigeria(on behalf of the Group of 77 and China) during the discussion by the Economic and Social Council, at its substantive session of 2000, of the report of the Statistical Commission on its thirty-first session.

Эксперты поблагодарили ЮНКТАД за справочную записку, которая отличается высоким качеством и всеобъемлющим анализом, и за созыв сессии, в которой участвуют различные заинтересованные стороны и которая способствует повышению осведомленности в целом и разъяснению вопросов, относящихся к развитию СИУ и РИБ.
Experts commended UNCTAD for the background note with high quality and comprehensive analysis and for convening the meeting, which brought together various stakeholders, increased awareness and clarified issues relating to ISS development and RIFs.

В первом квартале 2016 года проведены кустовые семинары, роуд- шоу проектов государственно- частного партнерства( далее- ГЧП), методологические практикумы по разъяснению вопросов внедрения и применения механизмов ГЧП на базе регионов- лидеров по ГЧП гг.
During first quarter of 2016 conducted cluster workshop, road show of the projects of state- private partnership, methodological practices on clarifying issues connected with implementation and applying mechanisms of state- private partnership at the base of leader regions on state- private partnership.

Кроме того, хотя проект статьи 7 свидетельствует о достижении реального прогресса в разъяснении вопроса о множественном гражданстве, может возникнуть необходимость в установлении более конкретных критериев для предоставления дипломатической защиты более чем одним государством.
In addition, although draft article 7 marked positive progress in clarifying the issue of multiple nationality, more specific criteria for the exercise of diplomatic protection by more than one State might be needed.

С другой стороны, разбирательство тех или иных вопросов регламентируется положениями главы 6 Закона об административной процедуре, которая посвящена разъяснению вопросов и заслушиванию сторон и которая в значительной степени дополняет подробные положения Закона об охране окружающей среды и других природоохранных актов, касающихся официального рассмотрения вопросов..
The handling of matters is, on the other hand, governed by the provisions of chapter 6 of the Administrative Procedure Act on the clarification of matters and the hearing of parties, which largely supplement the detailed provisions of the Environmental Protection Act and other environmental laws concerning the official handling of matters..