НЕОБХОДИМЫЕ РАЗЪЯСНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aclaraciones necesarias
• explicaciones necesarias
• explicaciones suficientes

Примеры использования Необходимые разъяснения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как только Комитет рассмотрит этот доклад, Секретариат представит ему все необходимые разъяснения.
Cuando la Comisión examine el documento, la Secretaría hará todas las aclaraciones necesarias.

Председатель Комитета мог бы в случае необходимости дать необходимые разъяснения во время представления своего доклада.
El Presidente del Comité podría eventualmente dar las explicaciones necesarias al presentar su informe.

Бюро рассматривает окончательный проект первой оценки Мирового океана и запрашивает любые необходимые разъяснения.
La Mesa examina el texto definitivo del proyecto de la Primera Evaluación Mundial de los Océanos y solicita las aclaraciones necesarias.

Г-н Майегун( Нигерия), возражая против пред- лагаемой поправки, говорит, что все необходимые разъяснения должны быть включены в комментарий.
El Sr. Maiyegun(Nigeria) se opone a la enmienda propuesta y dice que cualquier aclaración necesaria debe incluirse en el comentario.

Тем не менее он хотел бы обратить внимание Комитета на ряд ключевых моментов и представить некоторые необходимые разъяснения.
Sin embargo, desea señalar a la atención de la Comisión varios aspectos fundamentales y presentar algunas aclaraciones necesarias.

Ирак готов представить все необходимые разъяснения по вопросам экспертов, заданным в ходе совещания по технической оценке.
El Iraq estaba dispuesto a presentar todas las aclaraciones necesarias sobre preguntas formuladas por los expertos en una reunión de evaluación técnica.

Азербайджан информировал сопредседателей о неприемлемости их предложений и представил в этой связи необходимые разъяснения.
Azerbaiyán informó a los Copresidentes de la inaceptabilidad de su propuesta, y se hicieron las aclaraciones necesarias con ese fin.

Циркуляр внес необходимые разъяснения в принципы, которыми ИКГП руководствуются при следовании переходным положениям ПДНВ( см. также пункт 142).
En la circular figuraban las aclaraciones necesarias para orientación de los funcionarios de supervisión con respecto a las disposiciones de transición del Convenio internacional sobre formación de 1978(véase también el párrafo 142).

Кубинская делегация хотела бы, чтобы Специальный комитет представил через Председателя или Секретариат необходимые разъяснения.
La delegación cubana desearía que el Comité Especial, por conducto de su presidencia o secretaría, proporcionara las aclaraciones necesarias.

Правительство Руанды готово предоставить все необходимые разъяснения, которые могут потребоваться Совету Безопасности, однако оно полагает, что данный вопрос нуждается в самом срочном рассмотрении.
El Gobierno rwandés está dispuesto a proporcionar todas las aclaraciones necesarias que le pida el Consejo de Seguridad, pero desea que la cuestión se examine con la máxima urgencia.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики официально выразило сожаление и дало все необходимые разъяснения по этому поводу.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea presentó oficialmente sus condolencias y dio todas las explicaciones necesarias sobre el particular.

Был бы признателен, если бы высказанная выше обеспокоенность и необходимые разъяснения были доведены до сведения членов Вашего комитета и учтены при Вашем рассмотрении проектов предложений.
Agradecería que la preocupación mencionada y las aclaraciones necesarias se señalasen a la atención de su Comisión y se tuviesen presentes en sus deliberaciones sobre los proyectos de propuesta.

Что касается услуг по контрактам, то Контролер просил кого-либо из представителей Департамента операций по поддержанию мира дать необходимые разъяснения.
En cuanto a los servicios por contrata, el Contralor ha pedido las explicaciones necesarias a un representante del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Председатель подчеркнул важность урегулирования ограниченного числа нерешенных проблем и настоятельно призвал Ирак представить необходимые разъяснения наряду с данными, поддающимися проверке.
El Presidente destacó la importancia de resolver el limitado número de cuestiones pendientes e instó al Iraq a que suministrara las aclaraciones necesarias junto con pruebas verificables.

Мы надеемся, что для дискуссии по проблеме космического пространства будет отведено достаточно времени, чтобы изучить это предложение и предоставить необходимые разъяснения.
Esperamos que se asigne tiempo suficiente para las deliberaciones sobre la cuestión relativa al espacio ultraterrestre, de manera que pueda examinarse esta propuesta y hacer las aclaraciones necesarias.

Замечание 2005 года Проекты руководящих положений с 3. 1. 1 по 3. 1. 4 представляются весьма уместными, поскольку они содержат необходимые разъяснения по вопросу о трудностях толкования статьи 19.
Observación, 2005 Los proyectos de directriz 3.1.1 a 3.1.4 parecen totalmente pertinentes, en el sentido de que aportan las aclaraciones necesarias respecto a las dificultades de interpretación que plantea el artículo 19.

Лица, производящие инспекцию, должны запрашивать у должностных лиц и служащих суда любые необходимые разъяснения относительно правил и административной практики суда, а также недостатков в его работе и его потребностей.
Los encargados de la inspección deben pedir a los funcionarios y empleados todas las explicaciones necesarias sobre las normas y prácticas administrativas del tribunal, así como sobre las deficiencias y necesidades de éste.

Было бы целесообразнее принять проект статей в форме декларации и отложить рассмотрение вопроса о конвенции до тех пор, пока практика государств и юристы- международники смогут дать необходимые разъяснения.
Sería mejor adoptar el proyecto de artículos en la forma de una declaración y aplazar la cuestión de una convención hasta una oportunidad en la cual la práctica de los Estados y los juristas internacionales puedan proporcionar las aclaraciones necesarias.

Моим сотрудникам были предоставлены необходимые разъяснения по вопросу о том, почему в рамках двух систем не могут фигурировать идентичные записи; в то же время эти различия не оказывают существенного воздействия на финансовые результаты.
Se brindaron a mi equipo las explicaciones necesarias acerca de las razones por las que los dos sistemas no podían tener los mismos asientos; con todo, esas diferencias no afectan de forma importante a los resultados de los estados financieros.

Iii путем обеспечения комплексного использования информации, получаемой из всех источников, которые, по мнению МАГАТЭ, заслуживают доверия, с тем чтобы расширить его возможности запрашивать у государства, в отношении которого ведется расследование, необходимые разъяснения;
Iii Utilizar en forma integrada la información obtenida de todas las fuentes que el OIEA considere creíbles, con el objetivo de mejorar su capacidad para solicitar explicaciones suficientes del Estado que se esté investigando.

Делегация Марокко надеется, что Секретариат представит необходимые разъяснения, которые позволят продолжить работу, поскольку этот вопрос имеет жизненно важное значение для страны, так как речь идет о ее территориальной целостности.
La delegación de Marruecos abriga la esperanza de que la Secretaría formulará las aclaraciones necesarias, lo que contribuirá a la buena marcha de los trabajos, por cuanto esa cuestión es de vital importancia para el país por tratarse de su integridad territorial.

Было также вновь отмечено, что в сопроводительный текст Руководства к положениям Типового закона о конкурентном диалоге следует также включить необходимые разъяснения условий и процедур его использования.
Se reiteró asimismo que en el texto de la Guía referente a las disposiciones de la Ley Modelo relativas al diálogo competitivo también habría que dar las explicaciones necesarias sobre las condiciones para recurrir al método y los procedimientos.

Мы призываем Совет Безопасности просить Специальную комиссию представить ему все сведения, которыми она, по ее словам, располагает по данному вопросу, и раскрыть источники этих фальсифицированных сведений. При этом иракская сторона готова дать все необходимые разъяснения.
Hacemos un llamamiento al Consejo de Seguridad para que pida a la Comisión Especial que le facilite toda la información que, según ella, obra en su poder en relación con esta cuestión y le indique cuáles son las fuentes de esa información falsa, en la inteligencia de que la parte iraquí estará dispuesta a hacer todas las precisiones necesarias al respecto.

Наконец, относительно своей деятельности в интересах режима, а также своей политической деятельности автор отмечает, что ему было задано на этот счет очень мало вопросов и поэтому он не смог дать все необходимые разъяснения, чтобы развеять сомнения органов, занимающихся вопросами предоставления убежища.
Por último, en lo que respecta a sus actividades a favor del régimen y sus actividades políticas, constata que le han hecho muy pocas preguntas a este respecto y que por consiguiente no ha podido dar todas las explicaciones necesarias para disipar las dudas de las autoridades responsables del procedimiento de asilo.

Что в ближайшее время будет представлен документ по концепции составления бюджета на чистой основе, но отмечает, что необходимые разъяснения надо было представить вовремя, т. е. когда в ходе представления набросков бюджета Консультативный комитет обратил внимание на проблемы, вызванные этой концепцией.
Toma nota de que en breve se dispondrá de un documento sobre el concepto de la presupuestación neta, pero hace ver que las explicaciones necesarias se deberían haber suministrado en la oportunidad correspondiente, es decir, cuando la Comisión Consultiva señaló a la atención los problemas planteados por este concepto cuando se presentó el esbozo del presupuesto.

В таких докладах указываются категории претензий и долевая выплата, полученная от Компенсационной комиссии, и они также содержат информацию о причинах невыплаты компенсации заявителям за неустановленностью их местонахождения или по другим причинам, а также необходимые разъяснения по поводу сборов, удержанных в соответствии с пунктом 1.
En esos informes se indicará la categoría de las reclamaciones y el pago fraccionado recibido de la Comisión de Indemnización y se incluirá también información sobre los motivos por los que no se hayan pagado algunas reclamaciones al no haberse podido localizar a los reclamantes o por otras razones, así como las explicaciones necesarias respecto de los derechos deducidos con arreglo al párrafo 1.

Эти данные сопоставляются с официальными показателями достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, содержащимися в международном наборе данных, составлением и управлением которого занимается Отдел. Данные и метаданные из этих двух наборов приводятся параллельно, расхождения между ними анализируются, и на веб- сайте пользователям даются необходимые разъяснения.
Estos datos se comparan con los indicadores oficiales de los Objetivos de Desarrollo del Milenio obtenidos del conjunto de datos internacionales mantenido y administrado por la División; los datos y metadatos de los dos conjuntos de datos se presentan unos frente a los otros, y cualquier discrepancia entre los dos se analiza y las explicaciones necesarias se comunican a los usuarios a través del sitio web.

Это предусматривается в статье 46 Уголовно-процессуального кодекса, в которой указывается, что должностные лица, ведущие расследование уголовных дел, должны принимать к рассмотрению получаемые ими сообщения и жалобы о совершении преступлений и что они и их начальники должны получать все необходимые разъяснения с тем, чтобы способствовать расследованию фактов, доведенных до их сведения, или фактов, о которых им становится известно тем или иным образом.
Así se dispone en el artículo 46 de la Ley de procedimiento penal que dice que los agentes de investigación criminal deben aceptar los partes y denuncias de delito que reciban, y que ellos y sus superiores deben procurar obtener todas las aclaraciones necesarias para poder averiguar los hechos denunciados o de los que lleguen a enterarse.

Я хотел бы также выразить глубокую признательность сотрудникам Секретариата-- мужчинам и женщинам,-- работающим в различных учреждениях и органах Организации Объединенных Наций и в целом ряде департаментов Организации Объединенных Наций, которые помогали нам советами, а также щедро и своевременно предоставляли нам нужную информацию и необходимые разъяснения, когда нами порой овладевали пессимизм и сомнения.
Deseo también expresar mi profundo agradecimiento a los miembros de la Secretaría, los hombres y mujeres que trabajan en los distintos organismos y órganos de las Naciones Unidas y algunos de sus departamentos, quienes nos asesoraron y nos brindaron, de manera generosa y oportuna, la información y las aclaraciones necesarias cuando el pesimismo y la duda en ocasiones prevalecieron durante el proceso.

Основные положения законодательства в соответствующей сфере были предметом проверки Конституционного Суда и признаны не противоречащими Конституции постановлением от 8 апреля 2014 года№ 10- П. Наряду с этим Конституционным Судом были даны необходимые разъяснения содержания понятия" политическая деятельность", которые в настоящее время учитываются правоприменительными органами в своей работе.
Las disposiciones principales de la legislación en esta esfera fueron objeto de examen por el Tribunal Constitucional, el cual en su fallo Nº 10-P, de 8 de abril de 2014 reconoció que no eran contrarias a la Constitución. Al mismo tiempo, el Tribunal Constitucional emitió unas explicaciones necesarias sobre el contenido del concepto de actividad política, que actualmente los organismos de orden público tienen en cuenta en su trabajo.