ПИСЬМЕННЫЕ РАЗЪЯСНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• por escrito explicaciones
• aclaraciones por escrito

Примеры использования Письменные разъяснения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впоследствии Ирак представил некоторые письменные разъяснения.
Posteriormente, el Iraq proporcionó algunas aclaraciones por escrito.

Письменные разъяснения были представлены Эритрее 26 января 1999 года.
Las aclaraciones por escrito se le facilitaron a Eritrea el 26 de enero de 1999.

Секретариату следует представить письменные разъяснения по поставленным вопросам.
La Secretaría debería proporcionar aclaraciones por escrito sobre las cuestiones que se han planteado.

Канцлер юстиции может потребовать от предусмотренного в Законе учреждения представить ему/ ей письменные разъяснения в отношении заявления.
El Canciller Jurídico puede pedir que un organismo previsto en la ley proporcione una explicación por escrito en relación con una petición.

Партнеры, предлагающие любую такую поправку, должны направить письменные разъяснения по поводу предлагаемой поправки в секретариат Партнерства.
Los asociados que propongan una modificación de esta clase deben enviar una explicación por escrito del cambio propuesto a la secretaría de la Asociación.

Она хотела бы получить письменные разъяснения и с этой целью предлагает Секретариату в случае необходимости прибегнуть к услугам Юрисконсульта.
La delegación de Argelia desea recibir explicaciones por escrito y, a ese fin, invita a la Secretaría a que oportunamente recabe el concurso del Asesor Jurídico.

Он далее сослался на статью 12 Конвенции и предложил государству- участнику представить письменные разъяснения в связи с задержкой в проведении расследования по утверждениям автора.
También se remitió al artículo 12 de la Convención y pidió al Estado Parte que presentara por escrito aclaraciones en cuanto a la demora en iniciar la investigación de las denuncias del autor.

Секретариат получил письменные разъяснения о необходимости дальнейших изменений в целях продления срока действия аккредитивов, указанных в приложении к настоящему письму.
La Secretaría ha recibido aclaraciones por escrito a cerca de la necesidad de introducir nuevas modificaciones para prorrogar la validez de las cartas de crédito que se indican en el anexo de esta carta.

Впоследствии, в письме от 9 июня 1999 года, МОХС было предложено представить вместо специального доклада письменные разъяснения в отношении данного инцидента.
Posteriormente, en carta de fecha 9 de junio de 1999, se pidió a Solidaridad Cristiana Internacional que proporcionara al Comité por escrito una explicación del incidente, en lugar de un informe especial.

Члены Совета обсудили 3 сентября представленные Специальной комиссией письменные разъяснения относительно деятельности ее химической лаборатории в Багдаде, включая присутствие проб боевого химического агента VX.
El 3 de septiembre los miembros del Consejo examinaron las aclaraciones por escrito presentadas por la Comisión Especial sobre el funcionamiento de su laboratorio químico de Bagdad, en particular sobre la presencia de muestras del agente de guerra química VX.

Эритрея подняла требующие разъяснения вопросы перед делегацией высокого уровня ОАЕ 12 декабря 1998 года до заседания Центрального органа ОАЕ и получила письменные разъяснения 26 января 1999 года.
Eritrea presentó sus cuestiones que requerían aclaración a la Delegación de Alto Nivel de la OUA el 12 de diciembre de 1998, antes de la reunión del Órgano Central de la OUA, y recibió esas aclaraciones por escrito el 26 de enero de 1999.

Эритрея пошла на это, поскольку ее заверяли в том, что предложения и письменные разъяснения, которые были представлены делегацией высокого уровня ОАЕ и которые были известны Эфиопии, были" полностью одобрены" и Эфиопией.
Eritrea lo hizo así porque se le hizo creer que las propuestas y aclaraciones por escrito facilitadas por la Delegación de Alto Nivel de la OUA que se habían dado a conocer a Etiopía, habían sido" plenamente aceptadas" también por este país.

Вместо этого выдающему подряд органу следует согласиться представлять участникам торгов, предложения которых были отклонены, письменные разъяснения решения, на основании которых такие участники могли бы воспользоваться своим правом на его оспаривание.
En su lugar, la autoridad adjudicante debiera acordar suministrar al ofertante cuyas ofertas fueran rechazadas una explicación escrita de la decisión, sobre cuya base esos ofertantes pudiesen ejercer su derecho a pedir una reconsideración.

В частности, в пункте 8 документа A/ 50/ 798 Консультативный комитет отметил, что," хотя представление информации в табличной и графической форме следует поощрять, такая информация не должна заменять собой письменные разъяснения".
Concretamente, en el párrafo 8 del documento A/50/798, la Comisión Consultiva había señalado que" aunque debe estimularse la presentación de información en forma de cuadros y gráficos, éstos no deben reemplazar a las explicaciones por escrito".

Это заявление было сделано несмотря на тот факт, что 26 января 1999 года ОАЕ представила Эритрее письменные разъяснения, в которых было указано, что данная фраза, включенная в пункт 3 Рамочного соглашения, подразумевает<< Badme and its surroundings>gt;(<< Бадме и его окрестности>gt;).
Mantiene esta posición a pesar de que el 26 de enero de 1999 la OUA había enviado aclaraciones por escrito a Eritrea de que la frase añadida al párrafo 3 del Acuerdo Marco se refería a" Badme y sus alrededores".

Письменные разъяснения, предоставленные Эритрее 26 января с. г. делегацией высокого уровня ОАЕ, ясны. Под" Бадме и прилегающими к нему районами" подразумеваются Бадме и окрестности, что диктуется логикой и значением этих слов.
Las aclaraciones escritas proporcionadas por la delegación de alto nivel de la OUA a Eritrea el 26 de enero de este año son precisas." Badme y sus alrededores" se refiere a Badme y las zonas circundantes, como indican la lógica y el significado del término.

Комитет напоминает, что в соответствии с Факультативным протоколом затрагиваемое государство- участник представляет письменные разъяснения или заявления, разъясняющие этот вопрос, и любые меры, если таковые имели место, которые могли быть приняты этим государством.
El Comité recuerda que, conforme al Protocolo Facultativo, el Estado parte interesado debe presentar al Comité por escrito explicaciones o declaraciones en las que se aclare el asunto y se señalen, en su caso, las medidas que haya adoptado al respecto.

Консультативный комитет также указывает, что, хотя представление информации в табличной и графической форме следует поощрять, такая информация не должна заменять собой письменные разъяснения потребностей в ресурсах в бюджетных документах операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva también señala que, aunque debe estimularse la presentación de información en forma de cuadros y gráficos, éstos no deben reemplazar las explicaciones por escrito de las necesidades de recursos en las solicitudes presupuestarias relativas a operaciones de mantenimiento de la paz.

В ответ на соответствующий вопрос Консультативный комитет получил письменные разъяснения относительно изменений в фактической структуре поездок в двухгодичный период 2012- 2013 годов, обусловленных целым рядом различных реальных событий и обстоятельств и отраженных в отдельных разделах бюджета.
Se facilitó a la Comisión Consultiva, a petición de esta, explicaciones por escrito sobre las variaciones en las pautas reales de viaje en el bienio 2012-2013, que obedecían a una variedad de acontecimientos sustantivos y circunstancias puntuales de diversa índole en cada sección presupuestaria.

Что в соответствии с пунктом 4 статьи 2 Факультативного протокола государству- участнику предлагается представить Комитету в течение шести месяцев с момента препровождения решения письменные разъяснения или заявления, проливающие свет на данное дело, а также указать, какие меры были приняты им в связи с этим делом.
De conformidad con el artículo 4, párrafo 2 del Protocolo Facultativo, en un plazo de seis meses, el Estado parte deberá presentar al Comité por escrito explicaciones o declaraciones en las que se aclare el asunto y se señalen las medidas que eventualmente haya adoptado al respecto.

Он также хотел бы получить письменные разъяснения, что происходит, когда Объединенная апелляционная коллегия принимает решение в пользу сотрудника- поскольку администрация иногда отказывается выполнять решения Коллегии,- и что происходит, когда сотруднику отказывают в повышении, с тем чтобы впоследствии эта должность была занята менее квалифицированным внешним кандидатом.
También desearía que se le explicara por escrito lo que sucede cuando la Junta Mixta de Apelación se pronuncia en favor de un funcionario- pues la Administración a veces se ha negado a ejecutar decisiones de la Junta- y lo que ocurre cuando se niega un ascenso a un funcionario para luego cubrir el puesto con un candidato externo menos calificado.

В этой связи Комитет напоминает, что государство- участник обязано согласно пункту 2 статьи 4 Факультативного протокола сотрудничать с Комитетом и представлять письменные разъяснения или заявления, проясняющие дело и информирующие о том, какие средства правовой защиты, если таковые имеются, могли бы быть предоставлены.
A este respecto, el Comité recuerda que los Estados Partes tienen la obligación, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo, de colaborar con el Comité y de presentarle por escrito explicaciones o declaraciones en las que se aclare el asunto y se señalen las medidas que eventualmente hayan adoptado al respecto.

Комитет приветствует такое развитие событий, однако напоминает, что Генеральная Ассамблея в пункте 15 своей резолюции 49/ 20 просила Генерального секретаря представить, в контексте его предложений по следующему бюджету, обстоятельные письменные разъяснения относительно исключений, сделанных из правила о проведении международных конкурсных торгов.
La Comisión acoge con beneplácito esta medida, pero recuerda que la Asamblea General, en el párrafo 15 de su resolución 49/20, pidió al Secretario General que, en el contexto de sus próximas propuestas presupuestarias, presentase por escrito explicaciones fundamentadas para hacer excepciones a la norma relativa a la licitación pública internacional.

В ответ на запрос Комитета в соответствии с настоящим правилом государство- участник представляет Комитету все письменные разъяснения, заявления или документы, которые могут помочь выяснить судьбу или местонахождение исчезнувшего лица, а также любую информацию в отношении проводимого соответствующим государством- участником расследования этого исчезновения.
En respuesta a la solicitud hecha por el Comité conforme a este artículo, el Estado parte presentará al Comité todas las explicaciones escritas, declaraciones o documentos que puedan ayudar a determinar la suerte o el paradero de la persona desaparecida, así como cualquier información relativa a las investigaciones hechas al respecto por el Estado parte de que se trate.

Однако ему сообщили, что никакие дополнительные проездные документы ему выданы не будут. 18 марта 2010 года автор получил письмо из ДИГ, которым ему было перенаправлено письмо консульства с просьбой ответить на ряд вопросов и дать письменные разъяснения его деятельности в Австралии, а также причин, по которым он подал апелляцию в Федеральный суд магистратов.
Sin embargo, le informaron de que no se le expediría ningún documento de viaje. El 18 de marzo de 2010, el autor recibió una carta del DIAC en la que se le transmitía una petición del Consulado de China para que respondiera a una serie de preguntas y proporcionara una declaración escrita en la que explicase al Consulado de China sus actividades en Australia y los motivos por los que había interpuesto un recurso ante el Tribunal Federal de Primera Instancia.

Комитет либо Комитет через рабочую группу или докладчика может запросить письменные разъяснения или заявления в отношении лишь приемлемости сообщения, однако в этих случаях государство- участник может, тем не менее, в течение шести месяцев с момента получения просьбы Комитета представить письменные разъяснения или заявления в отношении как приемлемости, так и существа сообщения.
El Comité, o el Comité por conducto de un grupo de trabajo o de un relator, podrá pedir que se presenten por escrito explicaciones u observaciones relativas exclusivamente a la admisibilidad de la comunicación, pero en tal caso el Estado parte podrá presentar por escrito explicaciones u observaciones tanto sobre la admisibilidad como sobre el fondo de la comunicación dentro de los seis meses siguientes a la petición del Comité.

Государство- участник также заявляет, что 31 августа 2001 года автор сообщения, г-жа Наталия Литвин, направила письменное ходатайство в Управление внутренних дел города Киева, запросив информацию об аресте г-на Ко. 21 октября 2001 года запрошенная информация была ей предоставлена. 12 декабря 2005 года она запросила письменные разъяснения о том, можно ли помещать в камеру предварительного заключения лицо с многочисленными судимостями вместе с лицом, арестованным впервые.
El Estado parte afirma además que la autora, la Sra. Nataliya Litvin, presentó el 31 de agosto de 2001 una solicitud escrita al Departamento del Interior de Kyiv solicitando información sobre la detención del Sr. Ko., información que le fue facilitada el 21 de octubre de 2001. El 12 de diciembre de 2005 solicitó explicaciones por escrito sobre la posibilidad de confinar en la misma celda de detención provisional a una persona con múltiples condenas y a una persona detenida por primera vez.

Правило 91 правил процедуры Комитета и пункт 2 статьи 4 Факультативного протокола предусматривают, что государство- участник Пакта проводит добросовестное расследование всех выдвигаемых против него утверждений о нарушениях Пакта и представляет Комитету письменные разъяснения или заявления, вносящие ясность в данный вопрос, а также сообщения о каких-либо средствах правовой защиты, которые могут быть предоставлены им. В сложившихся обстоятельствах надлежащее внимание должно быть уделено утверждениям авторов в той мере, в какой они являются достаточно обоснованными.
En el artículo 91 del reglamento y en el párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo está implícito que los Estados Partes deben examinar de buena fe todas las denuncias de violaciones que se presenten contra ellos y presentar al Comité, por escrito, explicaciones o declaraciones aclaratorias, así como señalar las medidas que eventualmente hayan adoptado al respecto. Dadas las circunstancias, debe concederse la debida importancia a las alegaciones de los autores, en la medida en que están debidamente fundamentadas.

Как можно скорее обеспечить, чтобы все контракты на предоставление услуг МООНПР заключались по итогам международных конкурсных торгов, с тем чтобы в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций контракт на оказание таких услуг предоставлялся подрядчику, предложившему самую низкую цену и приемлемые условия, и просила его представить в контексте его предложений по следующему бюджету обстоятельные письменные разъяснения относительно исключений, сделанных из правила о проведении международных конкурсных торгов;
Obtuviera lo antes posible todos los servicios por contrata para la UNAMIR mediante licitación internacional, a fin de adjudicar los contratos de prestación de todos esos servicios al postor que hubiera hecho la oferta aceptable más ventajosa, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, y que al presentar las próximas propuestas presupuestarias presentara por escrito explicaciones fundamentadas para hacer excepciones a la norma del llamamiento a licitación internacional;

В момент ареста задержанным должно даваться письменное разъяснение их прав и механизмов их осуществления.
Se debe dar a los detenidos, en el momento de su detención, una explicación por escrito de sus derechos y de la forma de ejercerlos.