ПИСЬМЕННЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones por escrito

Примеры использования Письменные рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МССБ направили афганским властям письменные рекомендации по повышению уровня безопасности.
La Fuerza ha presentado a las autoridades afganas por escrito sus recomendaciones para mejorar la seguridad.

Количество проанализированных и урегулированных претензий, включая те, в связи с которыми подготавливались письменные рекомендации и письма.
Análisis y gestión de las reclamaciones, incluido asesoramiento por escrito y correspondencia.

В случае признания жалобы обоснованной он направляет письменные рекомендации, которые могут помочь урегулированию разногласий.
En caso de que la reclamación le parezca fundada, presenta un informe escrito con las recomendaciones susceptibles de resolver el conflicto.

При проведении оценок КТВБМ следует запрашивать письменные рекомендации у представляющей заявку Стороны, которая может включать более подробную информацию от изготовителя альтернативы.
Al hacer su evaluación, el COTMB pedirá una recomendación por escrito de la Parte proponente, que podrá incluir información adicional del fabricante de una alternativa.

В некоторых случаях по итогам визитов Специального докладчика были сформулированы письменные рекомендации в отношении дальнейших мер( бывшая югославская Республика Македония, Чешская Республика).
En algunos casos la visita del Relator Especial ha dado como resultado recomendaciones por escrito para la adopción de futuras medidas, como en el caso de la ex República Yugoslava de Macedonia y la República Checa.

Омбудсмен может, например, направить письменные рекомендации соответствующим организациям и инициировать любое судебное разбирательство в польских судах или принять в нем участие.
El Ombudsman, por ejemplo, podía hacer recomendaciones escritas a las organizaciones pertinentes y sumarse o iniciar cualquier tipo de actuaciones judiciales ante los tribunales polacos.

Января и 8 июня 2004 года в Женеве, Швейцария, представители МАЕАЮ имели беседы с исполняющим обязанности Верховного комиссара по правам человека гном Бертраном Рамчараном по вопросу о мерах по борьбе с антисемитизмом и направили письменные рекомендации МАЕАЮ в канцелярию исполняющего обязанности Верховного комиссара.
La Asociación Internacional de Abogados y Juristas Judíos se reunió con el Alto Comisionado interino para los Derechos Humanos, Sr. Bertrand Ramcharan, para abordar la cuestión relativa a las medidas para combatir el antisemitismo el 15 de enero y el 8 de junio de 2004 en Ginebra(Suiza) y presentó por escrito una recomendación a la oficina del Alto Comisionado interino.

Государства-- члены Комитета постановили сформулировать письменные рекомендации по итогам проведенных консультаций и препроводить их секретариату Комитета не позднее 31 июля 2010 года.
Los Estados miembros del Comité decidieron formular recomendaciones escritas después de celebradas dichas consultas, y comunicarlas a la secretaría del Comité a más tardar el 31 de julio de 2010.

Предоставлялись письменные рекомендации относительно соглашения о прекращении огня и текста о разграничении властных полномочий, а также относительно последствий для Всеобъемлющего мирного соглашения и временной национальной конституции.
Se ofreció asesoramiento escrito sobre el acuerdo de cesación del fuego y la repartición de poderes y sus repercusiones para el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional.

Но роль Комиссии четко отражена в Конвенции. Она должна представить письменные рекомендации прибрежному государству, которое представило документ, и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, en la Convención se establece claramente el papel de la Comisión, a saber, presentar las recomendaciones por escrito al Estado ribereño que ha hecho una presentación, así como al Secretario General de las Naciones Unidas.

В 2006 году МСРЖП представил письменные рекомендации в рамках исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, а в середине 2007 года присоединился к кампании в поддержку назначения Специального представителя Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей.
En 2006, el Consejo Internacional envió, además, recomendaciones por escrito al Estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños y participó, a mediados de 2007, en la campaña de apoyo al establecimiento de un Representante Especial de las Naciones Unidas sobre la Violencia contra los Niños.

Кроме того, оно анализирует шансы отдельных лиц найти работу самостоятельно и дает им письменные рекомендации для представления в муниципалитеты и в БТС- орган, который занимается страхованием наемных работников или их реинтеграцией в рынок труда.
Pero además evalúan las posibilidades que tiene cada candidato de hallar un trabajo y preparan recomendaciones escritas para los municipios y el UWV, el órgano que aplica los planes de seguros del empleado, sobre cualquier otra medida de reintegración necesaria.

Специальный представитель вынес письменные рекомендации относительно ареста Нгуона Ноюна. 17 июля 1994 года он дважды побывал в полицейской тюрьме, чтобы увидеть там г-на Нгуон Ноюна.
El Representante Especial formuló recomendaciones por escrito sobre el arresto del Sr. Nguon Noun. Llamó a la prisión de la policía judicial dos veces, el 17 de julio de 1994, para visitar al Sr. Nguon.

После вынесения заключения по протесту надзорная инстанция уполномочена давать закупающей организации письменные рекомендации по всем аспектам процесса закупок, в том числе предложить пересмотреть принятые закупщиком процедуры с целью приведения их в соответствие с данной главой Соглашения.
Al concluirse el procedimiento de impugnación, la autoridad de revisión queda autorizada para formular recomendaciones por escrito al comprador sobre todos los aspectos del proceso de contratación, así como sugerencias para revisar sus procedimientos a fin de ajustarlos al mencionado capítulo del Tratado.

Советник будет представлять письменные рекомендации по инвестициям в конкретные ценные бумаги, основываясь на надлежащей экспертизе, осуществлять мониторинг инвестиций после их осуществления, представлять обобщенную отчетность по этим инвестициям и по мере необходимости проводить совещания с Комитетом по инвестициям Фонда и сотрудниками Службы управления инвестициями.
El asesor presentará recomendaciones por escrito respecto de inversiones en valores determinados sobre la base de un proceso de debida diligencia, hará un seguimiento de las inversiones una vez efectuadas, presentará informes resumidos sobre esas inversiones y se reunirá con el Comité de Inversiones de la Caja y el personal del Servicio de Gestión de las Inversiones, según sea necesario.

Департамент по политическим вопросам заявляет, что эксперты отбираются прежде всего на основе их опыта и знаний; для каждого кандидата запрашиваются письменные рекомендации; кандидаты на включение в реестр поступают из многочисленных источников, включая государства- члены; рекомендации- направления в отношении кандидатов улучшают шансы нахождения экспертов с нужными навыками; и данные о результативности работы хранятся отдельно от реестра.
El Departamento de Asuntos Políticos afirma que los expertos se eligen principalmente sobre la base de su experiencia y de sus calificaciones; se solicitan recomendaciones por escrito para cada candidato; se reciben candidaturas para la lista de diversas fuentes, incluidos los Estados Miembros; las recomendaciones de candidatos mejoran las oportunidades de encontrar expertos con las aptitudes apropiadas; y los datos sobre el desempeño se mantienen separados de la lista.

Советник будет давать рекомендации по общей стратегии инвестиций в недвижимость, предоставлять письменные рекомендации по инвестициям в конкретные фонды на основе надлежащей экспертизы, оказывать помощь в размещении ценных бумаг, проводить мониторинг инвестиций после их осуществления, представлять обобщенную отчетность по этим инвестициям и по мере необходимости проводить совещания с Комитетом по инвестициям Фонда и сотрудниками Службы управления инвестициями.
El asesor hará recomendaciones respecto de una estrategia general de inversiones inmobiliarias, presentará recomendaciones por escrito sobre inversiones en fondos determinados sobre la base del proceso de debida diligencia, prestará asistencia respecto de la colocación, hará un seguimiento a las inversiones una vez efectuadas, presentará informes resumidos sobre las inversiones trimestralmente y se reunirá con el Comité de Inversiones de la Caja y el personal del Servicio de Gestión de las Inversiones, según sea necesario.

Советник будет давать рекомендации по общей стратегии инвестиций в альтернативные активы, предоставлять письменные рекомендации по инвестициям в конкретные фонды на основе надлежащей экспертизы, оказывать помощь в размещении ценных бумаг, проводить мониторинг инвестиций после их осуществления, представлять обобщенную отчетность по этим инвестициям и по мере необходимости проводить совещания с Комитетом по инвестициям Фонда и сотрудниками Службы управления инвестициями.
El asesor formulará recomendaciones sobre una estrategia general respecto de los activos alternativos, presentará recomendaciones por escrito sobre inversiones en fondos determinados sobre la base de un proceso de debida diligencia, prestará asistencia respecto a la colocación, hará un seguimiento de las inversiones una vez efectuadas, presentará informes resumidos sobre esas inversiones trimestralmente y se reunirá con el Comité de Inversiones del Fondo y el personal del Servicio de Gestión de las Inversiones, según sea necesario.

Мне нужна письменная рекомендация от коллеги, и я подумал.
Necesito una recomendación escrita de parte de un colega, y estaba pensando.

Представление Комитету письменных рекомендаций относительно того, каким образом государства могут повысить эффективность соблюдения соответствующих мер, введенных Советом( 20).
Recomendaciones por escrito proporcionadas al Comité sobre medidas que los Estados podrían adoptar para aplicar mejor las medidas pertinentes del Consejo(20).

Представление Совету, Комитету и государствам- членам письменных рекомендаций в отношении мер, которые они могут рассмотреть в целях повышения эффективности соблюдения режима санкций( 10).
Recomendaciones escritas sobre acciones que el Consejo, el Comité y los Estados Miembros podrían considerar para mejorar la aplicación de las sanciones(10).

Консультирование в рамках участия в общественных слушаниях, а также подготовка письменных рекомендаций для отдельных парламентских комитетов, в частности, комитетов А и С.
Prestación de asesoramiento, mediante la participación en audiencias públicas y recomendaciones por escrito, a determinados comités parlamentarios, como los comités A y C.

Совет также выносит письменную рекомендацию о том, должно ли быть продолжено содержание под стражей.
La Junta también elabora una recomendación por escrito sobre si la detención debe proseguir.

Предоставление правительству Либерии посредством проведения ежемесячных совещаний консультативной помощи и письменных рекомендаций по вопросам, касающимся укрепления системы защиты обвиняемых, включая программы оказания правовой помощи.
Prestación de asesoramiento mediante reuniones como mínimo mensuales y recomendaciones por escrito al Gobierno de Liberia sobre el fortalecimiento de la defensoría pública, incluidos los programas de asistencia letrada.

ГМ представил письменную рекомендацию относительно путей совершенствования финансовой отчетности в рамках Конвенции.
El MM proporcionó asesoramiento por escrito sobre la forma de mejorar la presentación de la información financiera en el marco de la Convención.

Представление Комитету письменных рекомендаций относительно того, каким образом государства могли бы повысить эффективность соблюдения режима эмбарго в отношении оружия.
Recomendaciones por escrito sobre cómo pueden los Estados mejorar la aplicación del embargo de armas, proporcionadas al Comité.

Представление Комитету письменных рекомендаций относительно того, каким образом государства могли бы повысить эффективность соблюдения режима соответствующих санкций.
Recomendaciones por escrito sobre cómo podrían los Estados mejorar la aplicación de las sanciones pertinentes.

Представление Комитету письменных рекомендаций относительно того, каким образом государства могли бы повысить эффективность соблюдения соответствующих мер, предусмотренных Советом.
Recomendaciones por escrito sobre cómo podrían los Estados mejorar la aplicación de las medidas pertinentes del Consejo proporcionadas al Comité.

Представление Комитету письменных рекомендаций в отношении мер, которые Совет или Комитет могли бы рассмотреть в целях повышения эффективности соблюдения соответствующих мер, предусмотренных Советом.
Recomendaciones por escrito sobre medidas que el Consejo o el Comité podrían adoptar para mejorar la aplicación de las medidas pertinentes del Consejo proporcionadas al Comité.

Оказание сотрудникам судебных органов посредством проведения ежемесячных совещаний и направления письменных рекомендаций консультационной помощи по вопросам укрепления системы общественных защитников.
Prestación de asesoramiento mediante reuniones mensuales y recomendaciones por escrito al poder judicial sobre el fortalecimiento del sistema público de defensa.