ПИСЬМЕННЫЕ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos por escrito
• acuerdos escritos

Примеры использования Письменные соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПИСЬМЕННЫЕ СОГЛАШЕНИЯ.
Acuerdos por escrito.

D Не всегда имеются письменные соглашения.
D No siempre con acuerdos escritos.

Такие письменные соглашения могут не соблюдаться.
Es posible que esos acuerdos por escrito se incumplieran.

Положение 5. 3: УОП ООН может заключать такие письменные соглашения, какие необходимы для осуществления деятельности УОП ООН.
Párrafo 5.3: La OSP podrá concertar por escrito los acuerdos que sean necesarios para llevar a cabo sus actividades.

Потому что письменные соглашения вдруг что-то значат для вас?
¿Un acuerdo escrito significa algo para usted?

Для упорядочения доступа в буферную зону ВСООНК заключают письменные соглашения с гражданскими лицами, владеющими там земельными участками или предприятиями.
Para regularizar el acceso a la zona de amortiguación, la UNFICYP ha concertado acuerdos escritos en relación con los civiles que poseen tierras o negocios en esa zona.

Эти письменные соглашения между ведомствами могут оказаться чрезвычайно полезными в плане обеспечения ясности, последовательности и эффективности межведомственных контактов.
Esos acuerdos escritos entre organismos pueden resultar sumamente útiles para garantizar la claridad, la coherencia y la eficacia de las relaciones interinstitucionales.

В соответствии с Финансовым положением 5. 3 УОП ООН может заключать такие письменные соглашения, какие необходимы для осуществления деятельности УОП ООН.
De conformidad con el párrafo 5.3 del Reglamento Financiero, la OSPNU podrá concertar por escrito los acuerdos que sean necesarios para llevar a cabo sus actividades.

Меморандумы о взаимопонимании и другие письменные соглашения, в том числе о методологии и процедурах, должны подписываться всеми участниками на начальном этапе ПМС.
En el momento del inicio de la ronda del PCI, todos los agentes deberían firmar memorandos de entendimiento u otros acuerdos escritos, en particular sobre la metodología y los procedimientos.

Возможность координировать гуманитарную помощь, без ненужных препятствий для помощи, могут обеспечить законодательная предусмотрительность и письменные соглашения между национальными властями и гуманитарными субъектами.
La prevención legislativa y los acuerdos escritos entre las autoridades nacionales y los agentes humanitarios permitirán coordinar la asistencia humanitaria sin estorbar su prestación innecesariamente.

Iii включать это руководство в договоры и другие письменные соглашения, которые могут применяться и контролироваться, включая право проведения внезапных выборочных проверок и доступ к соответствующей информации;
Iii Incorporarla en los contratos y otros acuerdos por escrito que se puedan aplicar y supervisar, incluido el derecho a realizar comprobaciones esporádicas sorpresivas y a tener acceso a la documentación pertinente;

Заключить письменные соглашения в отношении всех уже произведенных из стратегических запасов для развертывания отгрузок подразделениям системы Организации Объединенных Наций, помимо миссий по поддержанию мира, и проверить все операции для обеспечения их надлежащего учета;
Concertara acuerdos por escrito con respecto a todos los envíos ya realizados de existencias para el despliegue estratégico a oficinas del sistema de las Naciones Unidas que no fueran misiones de mantenimiento de la paz y comprobara todas las transacciones para asegurar que se registrasen debidamente;

Эти руководящие принципы включают несколько аспектов: предварительное сознательное согласие и консультации с коренными народами; письменные соглашения; выплата компенсации; контроль и средства правовой защиты; открытость; всестороннее осуществление корпоративной политики в области окружающей среды.
Las directrices abarcaban varios aspectos: el consentimiento previo fundado y la consulta con los pueblos indígenas; los acuerdos por escrito; las indemnizaciones; las actividades de supervisión y los recursos; la transparencia; la plena aplicación de las políticas medioambientales empresariales.

Отсутствуют письменные соглашения о передаваемых миссиям и учреждениям, не занимающимся поддержанием мира, материальных средствах и стратегических запасах, в которых оговаривалась бы практика их пополнения, позволяющая администрации официально возлагать на эти стороны ответственность за компенсацию согласованных издержек в обговоренные сроки;
No había acuerdos escritos relativos a las existencias para el despliegue estratégico transferidas a misiones distintas de las de mantenimiento de la paz o a organismos en cuanto a prácticas de reposición para que la Administración pudiera responsabilizar oficialmente a esas entidades del reembolso de gastos convenidos en plazos acordados;

УОП ООН осуществляет свою деятельность на основе директивных указаний, принимаемых Исполнительным советом( предлагаемое положение 5. 1), заключает письменные соглашения об осуществлении такой деятельности( предлагаемое положение 5. 3) и предоставляет услуги в соответствии с проектной документацией( предлагаемое положение 5. 4).
La OSP realizará sus actividades con arreglo a políticas establecidas por la Junta Ejecutiva(párrafo 5.1 propuesto), concertará arreglos por escrito para realizar esas actividades(párrafo 5.3 propuesto) y prestará servicios dentro del marco de un documento de proyecto(párrafo 5.4 propuesto).

УСВН рекомендует Департаменту по вопросам управления и Департаменту операций по поддержанию мира, чтобы в будущем подписываемые Организацией Объединенных Наций меморандумы о понимании содержали подробное изложение достигнутой между сторонами договоренности, либо чтобы, в ином случае, в рамках предусматривающих это условий меморандумов о понимании подготавливались дополнительные письменные соглашения Rec.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomienda al Departamento de Gestión y al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que en el futuro se elaboren memorandos de entendimiento en que se incluyan los acuerdos detallados concertados entre las partes o, en su lugar, que se concierten por escrito acuerdos adicionales en el marco de las condiciones correspondientes del Memorando de Entendimiento Rec.

Участники конфликта в Боснии и Герцеговине систематически нарушают неоднократно бравшиеся ими обязательства в отношении уважения прав человека и международного гуманитарного права, в том числе письменные соглашения, заключенные при международном посредничестве. 42. Готовность сторон привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в совершении зверств, о которых сообщается в настоящем докладе, покажет, насколько их приверженность правам человека соответствует действительности.
La credibilidad del compromiso de las partes de aplicar los derechos humanos será puesta a prueba por su voluntad de llevar ante la justicia a los perpetradores de atrocidades tales como las que se mencionan en este informe. 42. Se han violado sistemáticamente compromisos que han adquirido repetidamente todas las partes en el conflicto de Bosnia y Herzegovina de respetar los derechos humanos y el derecho humanitario internacional, incluidos acuerdos escritos concertados por mediación internacional.

В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала заключать письменные соглашения в отношении любой будущей передачи запасов материальных средств, предусматривающие порядок расчетов, в том числе подлежащие соблюдению процедуры при наличии значительной разницы между восстановительной и фактической стоимостью, в связи со всеми случаями отпуска в будущем имущества из стратегических запасов материальных средств для развертывания миссиям, не связанным с поддержанием мира, и другим учреждениям Организации Объединенных Наций( там же, пункт 91( е)).
En su informe anterior, la Junta recomendó que se concertaran acuerdos por escrito para todas las transferencias futuras de existencias, en los que se estipularan las disposiciones sobre los pagos, incluido el procedimiento que hubiera que seguir cuando hubiese diferencias considerables entre los valores de reemplazo y los costos reales, en relación con todas las entregas futuras de existencias para el despliegue estratégico hechas a misiones que no fueran de mantenimiento de la paz y a otros organismos de las Naciones Unidas(ibíd., párr. 91e).

По состоянию на 25 сентября было достигнуто порядка 33 письменных соглашений и деклараций.
En fecha 25 de septiembre se habían negociado unos 33 acuerdos escritos y declaraciones.

Обязательство признать" письменное соглашение" повсеместно признается национальными судами.
La obligación de reconocer los" acuerdos por escrito" es ampliamente aceptada por los tribunales nacionales.

Достаточным разрешением для регистрации является письменное соглашение об обеспечении.
Un acuerdo escrito constitutivo de la garantía será suficiente para autorizar la inscripción.

Я желаю помочь, но не вижу никаких письменных соглашений.
Quiero ayudar, pero no he visto un acuerdo escrito.

Необходимость письменного соглашения о добровольных взносах.
Necesidad de que quede constancia por escrito de los acuerdos sobre contribuciones voluntarias.

Это письменное соглашение.
Esta carta de acuerdo.

Обязательство признавать письменное соглашение.
La obligación de reconocer un acuerdo por escrito.

Сфера охвата выражения" письменное соглашение".
Alcance del" acuerdo por escrito".

Помощь на уровне предприятий должна основываться на письменных соглашениях, в которых конкретно определяются общие для сторон задачи и взносы.
La asistencia con enfoque de empresa debe basarse en acuerdos escritos en los que se estipulen los cometidos y los aportes mutuos.

Служба трудоустройства заключает письменное соглашение с ищущим работу лицом, которому необходимо пройти переквалификацию для поступления на работу или которое выражает соответствующую заинтересованность.
Las oficinas de empleo celebran acuerdos por escrito con los solicitantes de empleo que necesitan recalificación para encontrar trabajo y que muestran interés en ello.

Террористов и беззаконные режимы не убедить возвышенными речами и письменными соглашениями.
No se podrá disuadir a los terroristas y a los regímenes proscritos con discursos magnánimos o acuerdos escritos.