ПИСЬМЕННЫЕ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• written agreements
• written arrangements
• written agreement

Примеры использования Письменные соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

D Не всегда имеются письменные соглашения.
D Not always with written agreements.

Такие письменные соглашения могут не соблюдаться.
Such written agreements may not be respected.

Положение 5. 3: УОП ООН может заключать такие письменные соглашения, какие необходимы для осуществления деятельности УОП ООН.
Regulation 5.3: UNOPS may enter into such written arrangements as are necessary to undertake UNOPS activities.

Одни письменные соглашения подписываются заключившими их сторонами, другие нет.
Some written arrangements are signed by the parties who conclude them; others are not.

Однако предприятия зачастую воздерживаются от вступления в письменные соглашения, особенно в тех случаях, когда они запрещены законом.
However, enterprises frequently refrain from entering into written agreements, particularly where it is prohibited by law.

Заключать письменные соглашения о функционировании международной системы гарантий с национальными гарантийными объединениями( пояснительная записка. 6. 2- бис);
Conclude written agreements on the functioning of the international guarantee system with national guaranteeing associations(Explanatory Note 0.6.2 bis);

Настоящее Соглашение заменяет все ранее заключенные устные или письменные соглашения между Лицензиаром и Лицензиатом.
The present Agreement replaces all prior verbal or written agreements concluded between the Licensor and the Licensee.

Эти письменные соглашения между ведомствами могут оказаться чрезвычайно полезными в плане обеспечения ясности, последовательности и эффективности межведомственных контактов.
These written agreements between agencies can be extremely useful in ensuring the clarity, consistency and efficiency of the inter-agency relationship.

Настоящее Соглашение заменяет собой любые предыдущие письменные соглашения, заключëнные нами и Вами в отношении Услуг.
This Agreement shall supersede all prior written agreements entered into by you and us in relation to the provision of the Services.

Меморандумы о взаимопонимании и другие письменные соглашения, в том числе о методологии и процедурах, должны подписываться всеми участниками на начальном этапе ПМС.
Memorandums of understanding or other written agreements, including on the methodology and procedures, should be signed by all actors at the launch of the ICP exercise.

В соответствии с Финансовым положением 5. 3 УОП ООН может заключать такие письменные соглашения, какие необходимы для осуществления деятельности УОП ООН.
In accordance with Financial Regulation 5.3, UNOPS will enter into such written arrangements as are necessary to undertake UNOPS activities.

Основой сопоставления, как правило, являются письменные соглашения, поскольку они наиболее доступны, хотя, где это возможно, упоминаются и другие формы соглашений..
The foundation of the comparison is largely written agreements as they are the most widely and readily available, but where possible reference is also made to other forms of agreement..

Однако, в свою очередь, потенциальные потери скота таджикских сельчан также приводят к спорам и конфронтациям, поскольку письменные соглашения между таджикскими владельцами скота и кыргызскими пастухами обычно не заключаются.
However, the potential losses of Tajik livestock also lead to disputes, since there is usually no written agreement between the Tajik owners of livestock and the Kyrgyz shepherds.

Договора с покупателями и поставщиками, проекты договоров, письменные соглашения, переписка с поставщиками/ клиентами, в которой отражено намерение купли- продажи товара/ услуг;
Contracts with buyers and suppliers, draft contracts, written agreements, correspondence with suppliers/customers that reflect intention to sell and purchase goods/services.

Включать во все письменные соглашения Стандарты этики и соответствия для поставщиков компании Baxter или стандарты поставщиков в отношении этики и соответствия, если они удовлетворяют ожиданиям компании Baxter;
Incorporate into any written agreement Baxter's Ethics and Compliance Standards for Suppliers or the supplier's own ethics and compliance standards when those standards meet Baxter's expectations;

Возможность координировать гуманитарную помощь, без ненужных препятствий для помощи, могут обеспечить законодательная предусмотрительность и письменные соглашения между национальными властями и гуманитарными субъектами.
Legislative foresight and written agreements between national authorities and humanitarian actors can enable the coordination of humanitarian assistance, without unnecessarily impeding assistance.

Iii включать это руководство в договоры и другие письменные соглашения, которые могут применяться и контролироваться, включая право проведения внезапных выборочных проверок и доступ к соответствующей информации;
Iii To build it into contracts and other written agreements that can be applied and monitored, including the right to unannounced spot checks and access to relevant documentation;

Все письменные соглашения, составляющие взаимное Соглашение о бартере с" Арэбиан ойл", по существу содержат такие же условия оценки нефти, как и контракт на встречную поставку от 20 июня 1983 года.
All of the written agreements making up the Arabian Oil Barter Agreement had substantially the same terms on the valuation of oil as the 20 June 1983 exchange contract.

Большинство Сторон, действующих в рамках статьи 5, имеют письменные соглашения о полном поэтапном отказе от производства всех озоноразрушающих веществ, и их поэтапный вывод из обращения неуклонно расширяется по мере продвижения к дальнейшим целевым показателям по сокращению.
Most Article 5 Parties had written agreements for the complete phase-out of production of all ozone-depleting substances and the phase-out in consumption was steadily increasing as further reduction targets approached.

Эти руководящие принципы включают несколько аспектов: предварительное сознательное согласие и консультации с коренными народами; письменные соглашения; выплата компенсации; контроль и средства правовой защиты; открытость; всестороннее осуществление корпоративной политики в области окружающей среды.
The guidelines included several aspects: prior informed consent and consultation with indigenous peoples; written agreements; compensation; monitoring and recourse; transparency; full application of corporate environmental policies.

Каждая Стоpона может заключать дополнительные письменные соглашения с Центpом, в том виде как это утверждено Советом, в соответствии с Соглашением об учреждении МНТЦ с целью соблюдения ее национальных законов, ноpм и положений, пpименимых к Центpу.
Each Party may conclude supplementary written agreements with the Center as approved by the Board consistent with the ISTC Agreement in order to comply with its national laws, rules, and regulations applicable to the Center.

Кроме того, в будущем Организация Объединенных Наций либо заключает меморандумы о взаимопонимании, в которых излагаются детали соглашения между сторонами, либо готовит дополнительные письменные соглашения в рамках таких меморандумов, оговаривающие соответствующие детали.
Furthermore, in future, the United Nations should either enter into memoranda of understanding which spell out the details of the agreement between the parties, or else additional written agreements should be prepared within the framework of such memoranda spelling out the relevant details.

Последующие перевозчики заключают письменные соглашения с держателем книжки МДП, указанным в графе 3( три) обложки книжки МДП, определяющие, что последующие перевозчики осуществляют операцию МДП под его ответственность до тех пор, пока это касается соблюдения положений Конвенции;
Subsequent transport operators have concluded written agreements with the TIR Carnet holder inscribed in box 3(three) on the cover of the TIR Carnet stipulating that subsequent transport operators carry out the TIR operation under the responsibility of the TIR Carnet holder as far as the provisions of the Convention are concerned;

УОП ООН осуществляет свою деятельность на основе директивных указаний, принимаемых Исполнительным советом( предлагаемое положение 5. 1), заключает письменные соглашения об осуществлении такой деятельности( предлагаемое положение 5. 3) и предоставляет услуги в соответствии с проектной документацией предлагаемое положение 5. 4.
UNOPS shall undertake its activities under policies set by the Executive Board(proposed Regulation 5.1), shall enter into written arrangements to undertake those activities(proposed Regulation 5.3), and shall provide services within the framework of a project document proposed Regulation 5.4.

Отсутствуют письменные соглашения о передаваемых миссиям и учреждениям, не занимающимся поддержанием мира, материальных средствах и стратегических запасах, в которых оговаривалась бы практика их пополнения, позволяющая администрации официально возлагать на эти стороны ответственность за компенсацию согласованных издержек в обговоренные сроки;
There were no written agreements for strategic deployment stocks transferred to non-peacekeeping missions and agencies in terms of replenishment practices to enable the Administration to formally hold these entities liable for the repayment of agreed costs and at agreed times;

Поскольку некоторые договаривающиеся стороны, применяющие процедуру МДП, пока не передали ИСМДП всю требующуюся документацию, в частности письменные соглашения или любые другие правовые документы, заключенные между национальными объединениями и компетентными органами, ИСМДП и секретарю МДП было поручено принять все необходимые меры для того, чтобы как можно скорее получить такую документацию в требующемся виде.
As some Contracting Parties utilizing the TIR procedure had not yet transmitted all required documentation to the TIRExB, in particular the written agreement or any other legal instrument between national associations and the competent authorities, the TIRExB and the TIR Secretary were requested to take all necessary measures to obtain such documentation in the required form as soon as possible.

УСВН рекомендует Департаменту по вопросам управления и Департаменту операций по поддержанию мира, чтобы в будущем подписываемые Организацией Объединенных Наций меморандумы о понимании содержали подробное изложение достигнутой между сторонами договоренности, либо чтобы, в ином случае, в рамках предусматривающих это условий меморандумов о понимании подготавливались дополнительные письменные соглашения Rec.
OIOS recommends to the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations that in the future either the United Nations enter into Memorandums of Understanding that provide the details of the agreement between the parties or, alternatively, that additional written agreements be prepared within the framework of the terms of the Memorandums of Understanding that so provide Rec.

В связи с этим Управление служб внутреннего надзора рекомендует Департаменту по вопросам управления и Департаменту операций по поддержанию мира, чтобы в будущем Организация Объединенных Наций либо подписывала меморандумы о понимании, в которых четко оговаривались бы детали соглашения между сторонами, либо, в ином варианте, подготавливались дополнительные письменные соглашения в рамках условий меморандумов о понимании, которые предусматривали бы это;
Therefore, OIOS recommends to the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations that in the future either the United Nations enter into memorandum of understandings that provide the details of the agreement between the parties or, alternatively, that additional written agreements be prepared within the framework of the terms of the memorandum of understandings that so provide;

В настоящее Соглашение могут вноситься поправки посредством письменного соглашения между сторонами.
This Agreement may be amended by written agreement between the Parties.

Вычет скидки требует особого письменного соглашения.
Deduction of discount shall require a special written agreement.