ПИСЬМЕННЫЕ КОММЕНТАРИИ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones por escrito
• comentarios por escrito
• comentarios escritos

Примеры использования Письменные комментарии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письменные комментарии правительств.
Observaciones escritas formuladas por los gobiernos.

Российская Федерация намеревается представить Комиссии письменные комментарии по этому непростому вопросу.
La Federación de Rusia proyecta presentar comentarios por escrito sobre este delicado tema.

Письменные комментарии представили Египет, Науру и Соломоновы Острова.
Presentaron comentarios por escrito Egipto, las Islas Salomón y Nauru.

Правительство его страны представит письменные комментарии к проектам статей в установленном порядке.
El Gobierno de Indonesia presentará observaciones escritas sobre el proyecto de artículos de manera oportuna.

А также письменные комментарии правительств A/ 51/ 358 и Add. 1.
Y las observaciones por escrito presentadas por los gobiernos A/51/358 y Add.1.

Правительство Испании представит письменные комментарии к проектам статей в установленном порядке.
El Gobierno de España enviará sus observaciones escritas sobre el proyecto de artículos dentro del plazo fijado a tal fin.

И письменные комментарии, представленные правительствами A/ CN. 4/ 481 и Add. 1.
Y las observaciones por escrito presentadas por los gobiernos A/CN.4/481 y Add.1.

В надлежащее время делегация Египта представит письменные комментарии к упомянутым двум разделам руководства.
Su delegación presentará en su debido momento observaciones escritas sobre estas dos secciones de las directrices.

Было бы желательно получить письменные комментарии делегации по данному вопросу и относительно достоверности этой информации.
Se agradecería que la delegación formulara observaciones por escrito sobre este asunto y sobre la exactitud de dicha información.

По состоянию на 26 июня 2013 года Генеральный секретарь получил письменные комментарии от Ливана, Филиппин и Польши.
Al 26 de junio de 2013, el Secretario General había recibido observaciones por escrito del Líbano, Filipinas y Polonia.

В настоящем добавлении содержатся письменные комментарии Международной организации по миграции, полученные 15 апреля 2008 года.
La presente adición contiene los comentarios por escrito recibidos el 15 de abril de 2008 de la Organización Internacional para las Migraciones.

В частности, малые государства вынуждены ограничивать письменные комментарии по широкому кругу тем.
Los pequeños Estados, en particular, tienen una capacidad limitada para formular observaciones por escrito sobre una amplia gama de temas.

Письменные комментарии и предложения для рассмотрения в ходе обзора представили также Группа 77 и Китая и Европейский союз.
El Grupo de los 77 y China y la Unión Europea también presentaron por escrito observaciones y propuestas para ser consideradas durante la labor de examen.

По состоянию на 28 июня 2013 года Генеральным секретарем получены письменные комментарии от Португалии( от 6 мая 2013 года).
Al 28 de junio de 2013, el Secretario General también había recibido observaciones por escrito de Portugal(de fecha 6 de mayo de 2013).

Ниже прилагаются письменные комментарии, поступившие от государств- членов, которые предпочли, чтобы эта информация была включена в настоящее приложение.
A continuación se adjuntan las observaciones por escrito de los Estados Miembros que solicitaron que se incluyeran en el presente anexo.

По состоянию на 5 октября 2010 года Генеральным секретарем получены письменные комментарии от Нидерландов( от 30 сентября 2010 года).
A 5 de octubre de 2010, el Secretario General también había recibido observaciones por escrito de los Países Bajos(de fecha 30 de septiembre de 2010).

Что касается обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), то его правительство представило письменные комментарии в июле 2008 года.
En cuanto a la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare), su Gobierno presentó comentarios por escrito en julio de 2008.

Просит Генерального секретаря предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей;
Pide al Secretario General que invite a los gobiernos a presentar sus observaciones por escrito sobre medidas futuras relativas a los artículos;

В установленный срок Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, а также Коста-Рика, Малайзия и Соединенные Штаты Америки представили письменные комментарии в отношении докладов.
Los comentarios escritos sobre las exposiciones fueron presentadas, en el plazo establecido, por el Secretario General de las Naciones Unidas y por Costa Rica, los Estados Unidos de América y Malasia.

Предполагается также, что представительства Комиссара по правам человека вправе представлять письменные комментарии и принимать участие в заседаниях Европейского суда.
La Oficina del Comisionado de Derechos Humanos también estaba facultada para presentar observaciones escritas y tomar parte en las audiencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Г-н Родилес Бретон( Мексика) говорит, что делегация Мексики представила письменные комментарии по поводу проектов статей о предотвращении трансграничного вреда, которые отражены в документе A/ 65/ 184.
El Sr. Rodiles Bretón(México) presentó comentarios por escrito sobre el proyecto de artículos relativos a la prevención del daño transfronterizo que se reflejan en el documento A/65/184.

Специальный докладчик выражает особую признательность тем государствам и международным организациям, которые представили свои письменные комментарии в установленный срок или вскоре после его истечения.
El Relator Especial manifiesta especialmente su agradecimiento a los Estados y organizaciones internacionales que presentaron sus observaciones escritas dentro del plazo establecido o poco tiempo después.

Лиц в ситуациях правопреемства государствОдна делегация представила письменные комментарии по этому вопросу, которые могут быть предоставлены членам Комиссии по их просьбе.
Personas naturales en situaciones de sucesión de EstadosUna delegación presentó observaciones escritas sobre la cuestión; esas observaciones están a disposición de los miembros de la CDI que las soliciten.

Письменные комментарии были представлены Индией, Коста-Рикой, Малайзией, Науру, Российской Федерацией, Соломоновыми Островами, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки и Францией.
Presentaron observaciones por escrito Costa Rica, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia, la India, las Islas Salomón, Malasia, Nauru y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Пересмотренный проект формы представления данных в соответствии со статьей 3 и письменные комментарии к ней, сделанные Сторонами Конвенции и одним членом контактной группы, прилагаются к настоящей записке.
El proyecto de formato revisado para la presentación de informes con arreglo al artículo 3 y las observaciones por escrito formuladas por las Partes y un miembro del grupo de contacto figuran como anexo a la presente nota.

Письменные комментарии ответчика, представленные в отношении заявления г-жи Бентин в соответствии с пунктом 1 статьи V правил процедуры Комитета, были распространены среди всех членов Комитета в документе A/ AC. 86/ R. 295.
Las observaciones por escrito del demandado, presentadas con respecto a la petición de la Sra. Benthin de conformidad con el párrafo 1 del artículo V del reglamento del Comité, se distribuyeron a todos los miembros del Comité en el documento A/AC.86/R.295.

В дополнение к замечаниям, высказанным в Шестом комитете, некоторые правительства представили также свои письменные комментарии по проектам принципов о распределении убытков, принятым Комиссией в первом чтении в 2004 году.
Además de las observaciones formuladas en la Sexta Comisión, algunos gobiernos también presentaron comentarios por escrito acerca del proyecto de principios sobre la asignación que la Comisión concluyó en primera lectura en 2004.

В то же время она была бы готова рассмотреть любые письменные комментарии и замечания, которые государства- члены пожелают сделать относительно положений, содержащихся в приложении I. Комиссия изучит эти комментарии до окончательного утверждения приложения I.
En cambio, estaba dispuesta a examinar las observaciones y comentarios por escrito que desearan hacer los Estados Miembros respecto de la disposiciones contenidas en el anexo I. La Comisión examinaría esas observaciones antes de dar su aprobación definitiva al anexo I.

Когда статья 19 была впервые принята, многие правительства предпочли зарезервировать за собой право представить свои письменные комментарии до тех пор, пока работа над определением международного преступления не завершится разработкой конкретных последствий и процедур.
Cuando se aprobó el artículo 19 muchos gobiernos prefirieron reservar sus comentarios escritos hasta que se definiera definitivamente el crimen internacional mediante el establecimiento de consecuencias y procedimientos específicos.

Беспрецедентное число государств представили письменные доклады и письменные комментарии в отношении этих докладов и приняли участие в слушаниях, где обсуждались, возможно, наиболее важные вопросы, которые рассматривал когда-либо Суд в рамках процедуры вынесения консультативных заключений.
Presentaron declaraciones y comentarios escritos sobre estas declaraciones un número de Estados sin precedentes que participaron en el examen de la que tal vez haya sido la cuestión más importante nunca sometida a la Corte para solicitarle una opinión consultiva.