ПОЛУЧЕННЫХ КОММЕНТАРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• las observaciones recibidas
• los comentarios recibidos

Примеры использования Полученных комментариев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом полученных комментариев редакционная группа подготовит окончательный вариант к ноябрю.
Sobre la base de los comentarios recibidos, se pidió al grupo de redacción que preparase una versión final para noviembre.

На момент написания настоящего доклада технический комитет вел работу по завершению законопроекта на основании полученных комментариев.
Al momento de redactarse este informe, el comité técnico se encuentra finalizando la elaboración del proyecto de ley basándose en los comentarios recibidos.

На основе полученных комментариев правительство пришло к заключению, что ратификация Конвенции нецелесообразна.
Basándose en los comentarios que recibió, el Gobierno concluyó que la ratificación no resultaba oportuna.

Подкомитет запланировал на февраль 2012 года в Барбадосе совещание для окончательной доработки проекта руководства с учетом полученных комментариев.
El Subcomité había programado una reunión que tendría lugar en febrero de 2012 en Barbados para finalizar el proyecto de manual, tomando en consideración las observaciones recibidas.

На основе полученных комментариев секретариат подготовит окончательный сводный вариант, который будет распространен среди государств- членов.
Sobre la base de los comentarios recibidos, la secretaría elaborará una versión consolidada definitiva para su distribución a los Estados miembros.

Окончательный текст правил будет принят в 2004 году с учетом полученных комментариев и опыта, накопленного за первые месяцы практической работы Канцелярии.
El texto definitivo del reglamento será aprobado en 2004, teniendo en cuenta las observaciones recibidas y la experiencia adquirida en los primeros meses de funcionamiento de la Fiscalía.

С учетом полученных комментариев проект был пересмотрен, и на его основе выпущен окончательный вариант Дохинского заявления( см. добавление).
El proyecto de declaración se revisó teniendo en cuenta las observaciones recibidas y se publicó la versión definitiva de la Declaración de Doha(véase el apéndice).

В этой связи Сообщество приветствует выраженную Специальным докладчиком готовность пересмотреть некоторые вопросы в свете полученных комментариев и последних тенденций в правовой практике.
En tal sentido, la Comunidad acoge complacida la disposición del Relator Especial de volver a examinar ciertas cuestiones teniendo en cuenta los comentarios recibidos y la nueva jurisprudencia.

В эти документы были внесены соответствующие поправки с учетом полученных комментариев, и они были распространены 23 июня 2005 года среди членов редакционной группы в их исправленном варианте.
Los documentos se enmendaron en función de las observaciones recibidas y se distribuyeron a los miembros del grupo de redacción, en su forma enmendada, el 23 de junio de 2005.

Исходя их обсуждений и полученных комментариев, Департамент операций по поддержанию мира и ВСООНЛ завершают работу над официальным предложением относительно мер безопасности для принятия сторонами.
Basándose en las conversaciones y los comentarios recibidos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la FPNUL están ultimando una propuesta formal de arreglos de seguridad para su aprobación por las partes.

В ряд положений, принятых на предыдущих сессиях Комиссии, были внесены изменения на основании полученных комментариев и общего обзора текста, отраженного Специальным докладчиком в его седьмом докладе( A/ CN. 4/ 610).
Varias disposiciones aprobadas en períodos anteriores de sesiones de la CDI se han modificado sobre la base de las observaciones recibidas y de un examen general del texto por el Relator Especial en su séptimo informe(A/CN.4/610).

После наступления крайнего срока для получения комментариев назначенный оперативный орган определяет, следует ли одобрить деятельность по проекту на основе полученной информации и с учетом полученных комментариев.
Transcurrido el plazo para la recepción de los documentos, la entidad operacional designada determinará si, sobre la base de la información proporcionada y teniendo en cuenta las observaciones recibidas, deberá validarse la actividad de proyecto.

С учетом уже полученных комментариев координаторы пересмотрели проекты своих разделов и предоставили изменения секретариату, который объединил все разделы в первые полные проекты руководящих принципов и указаний, распространенные 29 июля 2004 года.
Teniendo en cuenta las observaciones recibidas, los coordinadores revisaron los borradores de las y presentaron las revisiones a la secretaría, que recopiló todas las secciones en los primeros proyectos completos de directrices y orientaciones, que se distribuyeron el 29 de julio de 2004.

На нынешней сессии Консультативный комитет рассмотрит проект декларации, подготовленный ее редакционной группой по вопросу о праве народов на мир, отредактированный с учетом полученных комментариев и обсуждений, состоявшихся на седьмой сессии( A/ HRC/ AC/ 8/ 2).
En el actual período de sesiones, el Comité Asesor examinará un proyecto de declaración, preparado por su grupo de redacción, sobre el derecho de los pueblos a la paz, revisado a la luz de las observaciones recibidas y los debates habidos en su séptimo período de sesiones(A/HRC/AC/8/2).

С учетом полученных комментариев мы считаем, что на данном этапе нам следует сохранить текущий статус председателя и учредить пост главного оперативного сотрудника, выполняющего административные и оперативные функции, чтобы укрепить руководство КРВ.
Después de tener en cuenta las observaciones recibidas, consideramos que, en este momento, debemos mantener la actual posición por lo que se refiere al Presidente, y debemos crear un puesto de Jefe de Operaciones encargado de supervisar las cuestiones administrativas y operacionales y reforzar la gobernanza de la Comisión.

Была выражена озабоченность в отношении ситуации, когда государства- члены просто соблюдают имеющие обязательную силу правила международной организации, и было высказано удовлетворение по поводу готовности Специального докладчика вернуться к рассмотрению некоторых вопросов присвоения ответственности с учетом новой судебной практики и полученных комментариев.
Se manifestaron reservas en cuanto a la situación en la que los Estados miembros están simplemente aplicando una regla vinculante de una organización internacional y se acogió con satisfacción que el Relator Especial estuviese dispuesto a reexaminar determinados problemas de atribución habida cuenta de la nueva jurisprudencia y las observaciones recibidas.

В результате полученных комментариев и обсуждений с различными заинтересованными сторонами Рабочая группа подготовила записку об элементах возможного проекта конвенции о частных военных и охранных компаниях, которую в январе 2010 года она препроводила государствам- членам для комментариев..
Como resultado de las observaciones recibidas y las conversaciones con los distintos interesados, el Grupo de Trabajo preparó una nota acerca de los elementos de un posible proyecto de convención sobre las empresas militares y de seguridad privadas, que se remitió a todos los Estados Miembros en enero de 2010 para que formularan observaciones..

Участники проекта[ назначенные оперативные органы] представляют исполнительному совету просьбу о регистрации, включающую одобренную проектно-техническую документацию и[ рекомендацию][ заключение] назначенного исполнительного органа, в том числе резюме полученных комментариев с указанием того, каким образом назначенный оперативный орган должным образом учел эти комментарии..
Los participantes en un proyecto[Entidades operacionales designadas] presentarán a la junta ejecutiva una solicitud de registro junto con el documento de proyecto validado y la[recomendación][determinación] por la entidad operacional designada, incluido un resumen de las observaciones recibidas y del modo en que la entidad operacional designada ha tomado en cuenta dichas observaciones..

Вариант 2: Если назначенный оперативный орган устанавливает, что предлагаемая деятельность по проекту может быть одобрена, он представляет исполнительному совету свое решение об одобрении деятельности по проекту МЧР, сопровождаемое проектно-технической документацией, резюме полученных комментариев и описанием того, каким образом эти комментарии были учтены.
Opción 2: Si la entidad operacional designada determina que la actividad de proyecto propuesta es válida, presentará a la junta ejecutiva su determinación sobre la validación en relación con las actividades de proyecto del MDL, junto con el documento del proyecto, un resumen de las observaciones recibidas y una descripción de la manera en que ha tomado en cuenta esas observaciones..

III. Процесс консультаций и полученные комментарии.
III. Proceso de consulta y observaciones recibidas.

Предполагается получить комментарии некоторых министерств и департаментов.
Se espera recibir los comentarios de algunos ministerios y departamentos.

Я звоню, чтобы получить комментарий для моей статьи.
Llamaba para conseguir un comentario para la historia en la que estoy trabajando.

Пока что нам не удалось получить комментарии от кого-либо на студии.
No hemos podido obtener declaraciones del estudio.

Принимая во внимание полученные комментарии, 18 февраля 2012 года предлагаемое организационное построение было введено в действие на временной основе вплоть до утверждения Сторонами.
Teniendo en cuenta las observaciones recibidas, el 18 de febrero de 2012 se puso en práctica la organización propuesta con carácter provisional, a la espera de que las Partes la aprobasen.

Рассмотрел проект характеристики рисков и полученные комментарии на своем втором совещании, состоявшемся 6- 10 ноября 2006 года;
Examinó el proyecto de perfil de riesgos y las observaciones recibidas en su segunda reunión, celebrada del 6 al 10 de noviembre de 2006;

Полученные комментарии были включены в документ A/ CN. 9/ 409 и Add. 1- 4.
Las observaciones recibidas fueron consignadas en los documentos A/CN.9/409 y Add.1 a 4.

Во исполнение просьбы, изложенной в пункте 4, полученные комментарии включены в приложения к настоящей записке.
En cumplimiento de la petición descrita en el párrafo 4, las observaciones recibidas se presentan en los anexos de la presente nota.

В случае получения соответствующей просьбы от какой-либо Стороны, или от какого-либо члена исполнительного совета оперативный орган предает гласности все полученные комментарии.
Si una Parte o un miembro de la junta ejecutiva se lo pidiera, la entidad operacional le facilitará todas las observaciones recibidas.

Подкомитет по предупреждению пыток принимает к сведению полученные комментарии и повторяет свою рекомендацию, касающуюся Национального управления Уполномоченного по правам человека.
El SPT toma nota de los comentarios recibidos y reitera su recomendación en relación con el CONADEH.

После этого в течение трех лет Комиссия получала комментарии и замечания государств и межправительственных и неправительственных организаций, касающиеся проекта факультативного протокола.
Durante tres años consecutivos la Comisión recibió los comentarios y observaciones de los Estados y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre el proyecto de protocolo facultativo.