ПОЛУЧЕННЫХ КОММЕНТАРИЕВ на Английском - Английский перевод

• comments received
• of the feedback received

Примеры использования Полученных комментариев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретные поправки к проектам статей с учетом полученных комментариев.
Specific amendments to the draft Articles in the light of comments received.

Сводное резюме и анализ полученных комментариев будет составлен в должное время.
A summary and analysis of comment received will be produced in due course.

С учетом полученных комментариев оно представляется проблематичным по трем аспектам.
In the light of comments received, it seems problematic in three ways.

Каждый конкретный вопрос из приводимого ниже перечня был сформулирован на основе обобщения и резюмирования полученных комментариев.
In the list below, the comments received have been consolidated and summarized in order to identify each specific issue.

С учетом полученных комментариев редакционная группа подготовит окончательный вариант к ноябрю.
Based on the comments received, the drafting group was asked to prepare a final version by November.

Другие вкратце сообщили количество и вид полученных комментариев, сколько из них было учтено и почему некоторые не были рассмотрены.
Some others briefly mentioned the number and type of comments received, how many of them were taken into account, and why some were not considered.

На основе полученных комментариев правительство пришло к заключению, что ратификация Конвенции нецелесообразна.
Based on comments received, the Government concluded that ratification of the Convention is not expedient.

Эксперты выполнят надлежащий анализ полученных комментариев и учтут предоставленную в этих комментариях информацию.
Evaluators will perform due diligence on the comments received and take the information provided in these comments into consideration.

Несмотря на суть полученных комментариев, судно будет перенесено из Проекта в Предварительный список ННН судов.
The vessel, despite the substance of comments received, will be moved from the Draft to the Provisional IUU Vessel List.

Г-жа Юлия Усатова, ключевой эксперт III Обсуждение полученных комментариев к проекту дорожной карты Подготовка заседания круглого стола Г-н С.
Ms Yulia Usatova, Key Expert III Updates on LOGMOS project activities Discussion of the feedback received on the draft Road Map Preparation of the round table Mr D.

С учетом полученных комментариев проект был пересмотрен, и на его основе выпущен окончательный вариант Дохинского заявления см. добавление.
Based on comments received, the draft was revised and a final version of the Doha statement was issued see appendix.

На момент написания настоящего доклада технический комитет вел работу по завершению законопроекта на основании полученных комментариев.
At the time of writing the present report, the technical committee is finalizing the draft law on the basis of the comments received.

На основе полученных комментариев секретариат подготовит окончательный сводный вариант, который будет распространен среди государств- членов.
On the basis of the comments received, the secretariat will prepare a final, consolidated version for circulation to Member States.

Окончательный текст правил будет принят в 2004 году с учетом полученных комментариев и опыта, накопленного за первые месяцы практической работы Канцелярии.
The final text of the regulations will be adopted in 2004, taking into account the comments received and the experience gained during the first months of the actual operation of the Office.

Эти пояснительные записки были разработаны для документирования последней позиции по данным вопросам с учетом текущих размышлений, обсуждений и полученных комментариев общественности.
These memos were developed to document the latest position on these topics by taking into account the current thinking, discussions and public comments received.

В эти документы были внесены соответствующие поправки с учетом полученных комментариев, и они были распространены 23 июня 2005 года среди членов редакционной группы в их исправленном варианте.
The documents were amended in the light of the comments received and were circulated to members of the drafting group in their amended form on 23 June 2005.

В этой связи Сообщество приветствует выраженную Специальным докладчиком готовность пересмотреть некоторые вопросы в свете полученных комментариев и последних тенденций в правовой практике.
In that regard, the Community welcomed the Special Rapporteur's willingness to re-examine certain issues in the light of comments received and new jurisprudence.

Было решено вернуться к рассмотрению этого вопроса на следующей сессии в сентябре 2008 года на основе нового предложения неофициальной группы с учетом полученных комментариев.
It was agreed to resume consideration of this subject at its next session in September 2008 on the basis of a new proposal by the informal group, taking into account the comments received.

Исходя их обсуждений и полученных комментариев, Департамент операций по поддержанию мира и ВСООНЛ завершают работу над официальным предложением относительно мер безопасности для принятия сторонами.
On the basis of the discussions and comments received, the Department of Peacekeeping Operations and UNIFIL are in the process of finalizing a formal proposal of the security arrangements for adoption by the parties.

Просить секретариат подготовить в сотрудничестве с ЕАЛС и другими заинтересованными сторонами проект обновленной карты сети прогулочного судоходства на основе полученных комментариев и другой соответствующей информации.
Ask the secretariat in cooperation with EBA and other stakeholders to prepare the draft of an updated map of the recreational network, based on the comments received and other relevant information.

В ряд положений, принятых на предыдущих сессиях Комиссии, были внесены изменения на основании полученных комментариев и общего обзора текста, отраженного Специальным докладчиком в его седьмом докладе A/ CN. 4/ 610.
A number of provisions adopted at previous sessions of the Commission had been modified on the basis of comments received and a general review of the text by the Special Rapporteur in his seventh report A/CN.4/610.

После наступления крайнего срока для получения комментариев назначенный оперативный орган определяет, следует ли на основе полученной информации и с учетом полученных комментариев одобрить деятельность по проекту.
After the deadline for receipt of comments, the designated operational entity will make a determination as to whether, on the basis of the information provided and taking into account the comments received, the project activity should be validated.

Следует отметить, что, помимо соображений по вопросу об основополагающих стандартах гуманности, в некоторых из полученных комментариев также содержится информация о национальном законодательстве, действующем во время чрезвычайных положений.
It should be pointed out that in addition to providing views on the issue of fundamental standards of humanity, some of the comments received also provide information regarding national legislation during periods of emergency.

Она просила Генерального секретаря направить этот проект конвенции всем государствам и заинтересованным международным организациям для комментариев и подготовить для двадцать второй сессии компиляцию полученных комментариев.
It requested the Secretary-General to transmit the draft Convention to all States and interested international organizations for comments, and to prepare for the twenty-second session a compilation of the comments received.

Службы перевозок« Таджикских железных дорог» Г-жа Юлия Усатова, ключевой эксперт III Текущая деятельность проекта« LOGMOS» Обсуждение полученных комментариев к проекту дорожной карты Подготовка заседания круглого стола Г-н Д.
Ms Z. Fayazova, Chief Specialist of the Secretariat of the«АВВАТ» Association Ms Yulia Usatova, Key Expert III Discussion of the feedback received on the draft Road Map Preparation of the round table Mr S.

С учетом уже полученных комментариев координаторы пересмотрели проекты своих разделов и предоставили изменения секретариату, который объединил все разделы в первые полные проекты руководящих принципов и указаний, распространенные 29 июля 2004 года.
Taking into account the comments received, the coordinators revised the drafts of their sections and submitted the revisions to the Secretariat, which compiled all the sections into the first full drafts of the guidelines and guidance, which that were distributed on 29 July 2004.

На нынешней сессии Консультативный комитет рассмотрит проект декларации, подготовленный ее редакционной группой по вопросу о праве народов на мир, отредактированный с учетом полученных комментариев и обсуждений, состоявшихся на седьмой сессии A/ HRC/ AC/ 8/ 2.
At the present session, the Advisory Committee will consider a draft declaration prepared by its drafting group on the right of peoples to peace, as revised in the light of comments received and discussions held at the seventh session A/HRC/AC/8/2.

С учетом полученных комментариев мы считаем, что на данном этапе нам следует сохранить текущий статус председателя и учредить пост главного оперативного сотрудника, выполняющего административные и оперативные функции, чтобы укрепить руководство КРВ.
After taking into account the comments received, we are of the view that at this stage, we should maintain the current position in respect of the Chairperson, and should create a Chief Operations Officer post to oversee the administrative and operational matters and to strengthen the governance of the EOC.

На восемнадцатой сессии ЕСРС представил в неофициальном документе INF. 9 пересмотренное предложение, и, поскольку цель этого предложения получила поддержку экспертов, было решено, что измененный вариант с учетом полученных комментариев должен быть представлен девятнадцатой сессии.
At the eighteenth session, EBU submitted a revised proposal in Informal document INF.9 and since the intention of the proposal was appreciated by the experts, it was agreed that a modified version should be submitted to the nineteenth session taking into account the feedback given.

В результате полученных комментариев и обсуждений с различными заинтересованными сторонами Рабочая группа подготовила записку об элементах возможного проекта конвенции о частных военных и охранных компаниях, которую в январе 2010 года она препроводила государствам- членам для комментариев..
As a result of comments received and discussions with various stakeholders, the Working Group prepared a note on the elements for a possible draft convention on private military and security companies, which was transmitted in January 2010 to all Member States for comment..