ПОЛУЧЕННЫХ КОРРУПЦИОННЫМ на Английском - Английский перевод

• derived from corruption

Примеры использования Полученных коррупционным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возвращение активов, полученных коррупционным путем.
Recovering assets derived from corruption.

В середине 2007 года УНП ООН и Всемирный банк совместно учредили Инициативу СтАР в целях поддержки международных усилий, призванных положить конец безопасным гаваням для средств, полученных коррупционным путем.
In mid-2007, UNODC and the World Bank jointly launched the StAR Initiative to support international efforts to end safe havens for funds earned through corruption.

Признавая обеспокоенность в связи с отмыванием денег и переводом активов незаконного происхождения, полученных коррупционным путем, и подчеркивая необходимость учета этой обеспокоенности в соответствии с Конвенцией.
Recognizing the concern about the laundering and the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and stressing the need to address this concern consistent with the Convention.

Iii Увеличение числа стран, получающих помощь от Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в связи с сотрудничеством в судебной области, в частности в деле изъятия/ возвращения активов, полученных коррупционным путем.
Iii Increased number of countries, in receipt of United Nations Office on Drugs and Crime assistance, related to judiciary cooperation, in particular the recovery/return of assets from corruption.

Она подтвердила необходимость принятия государствами- членами мер по предупреждению перевода за границу и отмывания активов, полученных коррупционным путем, и рекомендовала им укреплять международное сотрудничество.
It affirmed the need for Member States to take measures to prevent the transfer abroad and laundering of assets derived from corruption and encouraged them to enhance international cooperation.

Признавая обеспокоенность в связи с отмыванием денег и переводом активов незаконного происхождения, полученных коррупционным путем, и/ или операциями с ними и подчеркивая необходимость учета этой обеспокоенности в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.
Recognizing the concern about the laundering and the transfer and/or transaction of assets of illicit origin derived from corruption, and stressing the need to address this concern consistent with the United Nations Convention against Corruption..

В нем содержится информация о проводимой работе по оценке масштабов коррупции и о применяемых с этой целью методиках и о воздействии коррупции на развитие и экономический рост, а также рассматривается возможное воздействие применения главы V Конвенции о возвращении активов на усилия содействия возвращению активов, полученных коррупционным путем.
It provides information on the attempts and methodologies used to estimate the scale of corruption and on the impact of corruption on development and economic growth and suggests how the implementation of chapter V of the Convention, on asset recovery, could have an impact on efforts to assist in the return of assets derived from corruption.

В докладе Генерального секретаря дается краткая информация о предпринимаемых в настоящее время усилиях по возвращению активов, полученных коррупционным путем, и рассматриваются возможные последствия осуществления положений главы V Конвенции для возвращения этих средств.
The Secretary-General's report summarized current efforts to recover assets derived from corruption and suggested ways in which the implementation of chapter V of the Convention could have an impact on the return of those funds.

Признавая обеспокоенность в связи с переводом активов незаконного происхождения, полученных коррупционным путем, и/ или операциями с ними и подчеркивая необходимость учета этой обеспокоенности в соответствии с принципами главы V Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Recognizing the concern about the transfer and/or transaction of assets of illicit origin derived from corruption, and stressing the need to address this concern consistent with the principles of chapter V of the United Nations Convention against Corruption..

Выражает озабоченность по поводу распространенности коррупции на всех уровнях, включая масштабы перевода активов незаконного происхождения, полученных коррупционным путем, и в этой связи вновь заявляет о своей приверженности делу предупреждения коррупции и борьбы с ней на всех уровнях;
Expresses concern about the magnitude of corruption at all levels, including the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and in this regard reiterates its commitment to preventing and combating corrupt practices at all levels;

Отмечая особую заинтересованность развивающихся стран в возвращении активов незаконного происхождения, полученных коррупционным путем, в страны их происхождения в соответствии с принципами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности с главой V, с учетом важности, которую такие активы могут иметь для их устойчивого развития.
Noting the particular concern of developing countries regarding the return of assets of illicit origin derived from corruption to the countries from which they originated, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, in particular chapter V, in view of the importance that such assets can have to their sustainable development.

С учетом предстоящей работы Конференции в докладе подчеркивается также необходимость координации текущих инициатив по борьбе с коррупцией и освещаются предпринимаемые попытки и используемые методики оценки масштабов коррупции и ее воздействия на развитие и экономический рост, кратко описывается текущая деятельность по возвращению активов, полученных коррупционным путем, и рассматриваются возможные последствия применения главы V Конвенции( меры по возвращению активов) для возвращения таких средств.
In light of the future work of the Conference, the report also reflects on the need for coordination of ongoing anticorruption initiatives. It provides information on attempts and methodologies used to estimate the scale of corruption and its impact on development and economic growth, summarizes current efforts to recover assets derived from corruption and suggests how the implementation of chapter V of the Convention, on asset recovery, could have an impact on the return of those funds.

Он обращается к государствам- членам с настоятельным призывом продолжать уделять пристальное внимание вопросам, связанным с изъятием активов, полученных коррупционным путем, и возвращением таких активов их законным владельцам в соответствии с положениями пятой главы Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Member States were urged to continue focusing on the recovery of assets arising from corruption and the return of such assets to their legitimate owners in accordance with the provisions of chapter five of the United Nations Convention against Corruption..

Подтверждает необходимость принятия государствами- членами мер по предупреждению перевода за границу и отмывания активов, полученных коррупционным путем, в том числе по предупреждению использования финансовых учреждений как в странах происхождения, так и в странах назначения для перевода или получения средств незаконного происхождения, а также по оказанию содействия в их изъятии и по возвращению таких активов запрашивающему государству в соответствии с Конвенцией;
Reaffirms the need for Member States to take measures to prevent the transfer abroad and laundering of assets derived from corruption, including to prevent the financial institutions in both countries of origin and countries of destination from being used to transfer or receive illicit funds, as well as to assist in their recovery and to return such assets to the requesting State, in accordance with the Convention;

Выражает озабоченность по поводу распространенности коррупции на всех уровнях, включая масштабы перевода активов незаконного происхождения, полученных коррупционным путем, и в этой связи вновь заявляет о своей приверженности предотвращению и пресечению коррупционной практики на всех уровнях в соответствии с принципами Конвенции;
Expresses concern about the magnitude of corruption at all levels, including the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and in this regard reiterates its commitment to preventing and combating corrupt practices at all levels, consistent with the Convention;

Подтверждает, что следует разработать дополнительные меры по предупреждению перевода за границу активов, полученных коррупционным путем, в том числе по предупреждению использования финансовых учреждений в странах как происхождения, так и назначения для перевода и получения средств незаконного происхождения, а также по оказанию содействия в их изъятии и по возращению таких активов обращающимся с соответствующими просьбами государствам в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции;
Affirms that additional measures should be sought to prevent the transfer abroad of assets derived from corruption, including to prevent the financial institutions in both countries of origin and destination being used to transfer or receive illicit funds, as well as to assist in their recovery and to return such assets to the requesting State, consistent with the United Nations Convention against Corruption;.

В проекте резолюции содержится настоятельный призыв к государствам- членам продолжать уделять особое внимание выявлению активов, полученных коррупционным путем, и возвращению таких активов их законным владельцам в соответствии с положениями главы V Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
In the draft resolution, Member States were urged to continue focusing on the recovery of assets arising from corruption and the return of such assets to their legitimate owners in accordance with the provisions of chapter five of the United Nations Convention against Corruption..

Отмечая особую заинтересованность развивающихся стран и стран с переходной экономикой в возвращении активов незаконного происхождения, полученных коррупционным путем, в частности в страны их происхождения, в соответствии с принципами Конвенции, в частности с ее главой V, с тем чтобы страны могли разрабатывать и финансировать проекты в области развития в соответствии со своими национальными приоритетами, с учетом важного значения, которое такие активы могут иметь для их устойчивого развития.
Noting the particular concern of developing countries and countries with economies in transition regarding the return of assets of illicit origin derived from corruption, in particular to countries from which they originated, consistent with the principles of the Convention, in particular chapter V, so as to enable countries to design and fund development projects in accordance with their national priorities, in view of the importance that such assets can have to their sustainable development.

Выражает озабоченность по поводу распространенности коррупции на всех уровнях, включая масштабы перевода активов незаконного происхождения, полученных коррупционным путем, и в этой связи призывает государства- члены добиваться оперативного возвращения таких активов посредством принятия мер по возвращению активов в соответствии с принципами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности с ее главой V;
Expresses concern about the magnitude of corruption at all levels, including the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption and, in this regard, calls upon Member States to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V;

Исходя из этого, отмечают авторы исследования, для признания арестованных технических средств коррупционным имуществом они должны быть или использованы с целью совершения коррупционного преступления, или получены коррупционным путем.
Therefore, in order for the seized technical tools to be considered corrupt property they should be already used for the commission of a corrupt offence or should be obtained through corruption.

Полученные коррупционным путем средства зачастую легализуются через так называемые лжекомпании( фиктивные предприятия), создаваемые без намерения осуществлять предпринимательскую деятельность.
Illicit proceeds of corruption are often laundered through so-called sham(fictitious) businesses which are established without any intention to conduct entrepreneurial business.

В национальном плане противодействия коррупции в России большое значение придается розыску имущества, полученного коррупционным путем и выведенного за пределы страны.
In the national plan for combating corruption in Russia, a great importance is placed on tracing property, acquired by way of corruption and withdrawn beyond the country's borders.

Мы призываем также страны, в которых хранятся средства, полученные коррупционным и незаконным путем, устранить все препятствия и возвратить все укрываемые активы в страны их происхождения.
We call also upon those countries harbouring proceeds of corruption and assets of illicit origin to remove all obstacles and return any concealed assets to their countries of origin.

Одна просьба, поступившая от Гватемалы, касалась отмывания денежных средств, полученных от коррупционных преступлений.
One request was made by Guatemala, concerning to money laundering of assists deriving from corruption offenses.

Выявления и приостановления перевода активов, включая средства, незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний;
Detecting and freezing of the transfer of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption;

Выявления и изъятия переводимых активов, включая средства, незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний;
Detection and freezing of transfers of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption;