ПРЕДСТАВИТЬ КОММЕНТАРИИ на Испанском - Испанский перевод

• formular observaciones
• presentaran comentarios
• presentara observaciones
• formulara comentarios
• formularan observaciones
• formulen observaciones

Примеры использования Представить комментарии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа экспертов просила Всемирный банк представить комментарии по пункту 6.
El Grupo de Expertos invitó al Banco Mundial a que formulase comentarios sobre el párrafo 6.

Оратор призывает делегации представить комментарии по вопросам, затронутым в главе III доклада.
Alienta a las delegaciones a presentar sus observaciones sobre las cuestiones planteadas en el capítulo III del informe.

Комиссия порекомендовала различные варианты и предложила представить комментарии до конца апреля.
La Comisión sugirió varias opciones y pidió que se formularan observaciones antes que concluyera el mes de abril.

Стороне следует представить комментарии в течение[ x] недель с момента получения проекта доклада.
La Parte deberá formular los comentarios dentro de las[x] semanas posteriores a la recepción del proyecto de informe.

Рабочая группа конкретно просила представить комментарии по такому подходу.
El Grupo de Trabajo pidió específicamente que se formularan comentarios respecto de ese enfoque.

Июня 2011 года автору было предложено представить комментарии по замечаниям государства- участника, однако никакого ответа получено не было.
El 29 de junio de 2011 se pidió al autor que presentara sus comentarios sobre las observaciones del Estado parte, pero no se recibió respuesta alguna.

В недавнем времени Генеральная Ассамблея предложила представить комментарии в отношении проектов статей в целом.
Recientemente, la Asamblea General pidió que se presentaran observaciones sobre todo el proyecto de artículos.

Государства- члены могут представить комментарии по любой из заявок в этом перечне в течение 14 дней с даты получения вышеупомянутого перечня.
Los Estados Miembros podrán formular observaciones sobre cualquiera de las solicitudes en un plazo de 14 días contados a partir de la fecha en que reciban la lista antes mencionada.

Международным организациям предложено представить комментарии и информацию о своей практике.
Las organizaciones internacionales han sido invitadas a presentar comentarios y a informar a la Comisión acerca de su práctica.

Ответ государства- участника был послан автору 26 сентября 2006 года с просьбой представить комментарии до 26 ноября 2006 года.
La respuesta del Estado parte fue enviada al autor el 26 de septiembre de 2006, con un plazo hasta el 26 de noviembre para que presentara observaciones.

Кроме того, государства- члены не имели возможности представить комментарии по этому вопросу ни Комиссии, ни Шестому комитету.
Además, los Estados Miembros no han tenido oportunidad de presentar sus comentarios sobre la cuestión a la CDI ni a la Comisión.

Ответ государства- участника от 5 декабря 2008 года был послан автору 21 февраля 2008 года с просьбой представить комментарии до 21 апреля 2008 года.
La respuesta del Estado parte de 5 de diciembre de 2008 fue enviada al autor el 21 de febrero de 2008, con un plazo hasta el 21 de abril de 2008 para que presentara observaciones.

Секретариат также напомнил государству- участнику о необходимости представить комментарии, касающиеся информации, препровожденной ему 8 января 2013 года.
Asimismo, le recordó que debía presentar sus comentarios respecto de la información que le había sido comunicada el 8 de enero de 2013.

После чего затронутое государство- член получало возможность в течение трех недель рассмотреть отчет и при необходимости представить комментарии до того, как информация из отчета будет раскрыта.
A estos Estados Miembros se les concedió un plazo de tres semanas para examinar el informe y formular observaciones, de ser necesario, antes de la publicación de los informes.

В некоторых случаях мандатариям конкретно предлагалось представить комментарии по проектам и другим документам, подготовленным страновыми группами Организации Объединенных Наций.
En algunos casos, se invitó concretamente a los titulares de mandatos a que formulasen observaciones sobre los proyectos y otros documentos producidos por los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Члены гражданского общества и группы жертв не имели возможности представить комментарии по проекту этого документа.
Los miembros de la sociedad civil y los grupos de víctimas no tuvieron oportunidad de presentar observaciones sobre el proyecto de ordenanza.

Мы признательны за возможность представить комментарии по данным проектам статей и заверяем вас в неизменной заинтересованности Международного валютного фонда в осуществлении этого важного проекта.
Agradecemos que se nos haya pedido que presentemos comentarios sobre el proyecto de artículos y le aseguramos el continuo interés del Fondo Monetario Internacional en este importante proyecto.

Настоящим отвечаю на Ваше письмо с предложением представить комментарии по указанным выше документам.
Tengo el honor de hacer referencia a su carta en la que nos invita a presentar observaciones sobre los documentos mencionados más arriba.

Просит далее Директора- исполнителя предложить соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций, а также правительствам и заинтересованным участникам представить комментарии по этому проекту доклада и о последующей деятельности;
Pide además a la Directora Ejecutiva que invite a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y también a los gobiernos e interesados directos a que formulen observaciones sobre ese proyecto de informe y sobre el camino a seguir;

И в заключение выступающий напоминает о том, что КМП просила государства представить комментарии по вопросам, перечисленным в пункте 40 доклада.
Por último, el orador recuerda la petición de la CDI de que los Estados presenten observaciones sobre las cuestiones enumeradas en el párrafo 40 del informe.

Комитет просил государство- участник представить ему своевременную информацию о текущем местонахождении и состоянии здоровья г-жи Пелит. 8 февраля 2007 года государству- участнику еще раз было предложено представить комментарии в этой связи.
El Comité pidió al Estado Parte que le proporcionara información oportuna sobre el lugar en el que se encontraba actualmente la Sra. Pelit y su estado de salud. El 8 de febrero de 2007 se volvió a invitar al Estado Parte a que formulara comentarios a este respecto.

Принимает к сведению проекты статей о дипломатической защите, представленные Комиссией2, и предлагает правительствам представить комментарии относительно рекомендации Комиссии о разработке конвенции на основе этих статей3;
Toma nota del proyecto de artículos sobre la protección diplomática, presentado por la Comisión2, e invita a los gobiernos a que formulen observaciones respecto de la recomendación de la Comisión de elaborar una convención basada en dichos artículos3;

Предлагает правительствам представить комментарии относительно целесообразности разработки правового документа по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, включая предотвращение безгражданства в результате правопреемства государств;
Invita a los gobiernos a que formulen observaciones con respecto a la conveniencia de elaborar un instrumento jurídico sobre la cuestión de la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados, incluida la necesidad de evitar la apatridia como resultado de la sucesión de Estados;

Проанализировать проекты опросников для представления информации по новым стойким органическим загрязнителям в соответствии с приложением к решению СК- 4/ 19, представить комментарии и внести в них те поправки, которые он сочтет целесообразными;
Examinar el proyecto de cuestionarios para presentar información sobre los nuevos contaminantes orgánicos persistentes de conformidad con el anexo de la decisión SC-4/19, a fin de formular observaciones y enmendarlos según se considere oportuno;

На этой встрече многосторонним природоохранным соглашениям было специально предложено представить комментарии по вопросам, заданным им относительно информационных встреч и других форм обмена информацией между соглашениями и ВТО.
En dicha sesión se invitó específicamente a los acuerdos ambientales multilaterales a formular observaciones sobre la cuestión que se les planteaba sobre el tema de las sesiones de información y otros tipos de intercambio de información entre los acuerdos y la OMC.

Недавно ПРООН получила одобрение Подкомитета в отношении создания совместной основы для проведения обзора проекта, в рамках которого учреждения Организации Объединенных Наций смогут представить комментарии, которые будут способствовать повышению ценности проекта каждого учреждения.
El PNUD recibió la aprobación del Subcomité para establecer un marco de colaboración en el examen de proyectos dentro del cual los organismos de las Naciones Unidas puedan formular observaciones que realcen el valor del proyecto de cada organismo.

Председатель говорит, что в пункте 2 проекта резолюции правительствам предлагается представить комментарии относительно рекомендации Комиссии о разработке конвенции на основе проектов статей о дипломатической защите.
El Presidente dice que en el párrafo 2 del proyecto de resolución se invita a los gobiernos a que formulen observaciones respecto de la recomendación de la Comisión de Derecho Internacional de elaborar una convención basada en el proyecto de artículos sobre la protección diplomática.

В резолюции 61/ 35 от 4 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению проекты статей о дипломатической защите. Ассамблея также предложила правительствам представить комментарии относительно рекомендации Комиссии о разработке конвенции на основе этих статей.
En su resolución 61/35, de 4 de diciembre de 2006, la Asamblea General tomó nota del proyecto de artículos sobre la protección diplomática e invitó a los gobiernos a que formularan observaciones respecto de la recomendación de la Comisión de elaborar una convención basada en los artículos.

В своей резолюции 61/ 35 Генеральная Ассамблея прииняла к сведению проекты статей, принятые Комиссией, и предложила правительствам представить комментарии относительно вынесенной Комиссией в адрес Ассамблеи рекомендации о разработке конвенции на основе этих статей.
En su resolución 61/35, la Asamblea General tomó nota del proyecto de artículos aprobado por la Comisión e invitó a los gobiernos a que formularan observaciones respecto de la recomendación de la Comisión de que la Asamblea elaborara una convención basada en dichos artículos2.

В своей резолюции 61/ 35 Генеральная Ассамблея приняла к сведению проекты статей, представленные Комиссией, и предложила правительствам представить комментарии относительно рекомендации Комиссии, которая предложила Ассамблее разработать конвенцию на основе этих статей.
En su resolución 61/35, la Asamblea General tomó nota del proyecto de artículos aprobado por la Comisión e invitó a los gobiernos a que formularan observaciones respecto de la recomendación de la Comisión de que la Asamblea elaborara una convención basada en los artículos.