ЕГО КОММЕНТАРИИ на Испанском - Испанский перевод

• sus observaciones
• sus comentarios
• su comentario

Примеры использования Его комментарии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разве вам нужны его комментарии?
¿Te conformarás con sus comentarios?

Как я вижу, у нас разные восприятия, но я благодарю уважаемого представителя Израиля за его комментарии.
Veo que tenemos percepciones diferentes pero doy las gracias al distinguido representante de Israel por su comentario.

Мая 2009 года адвокат заявителя представил его комментарии по замечаниям государства- участника.
El 26 de mayo de 2009, el abogado del autor presentó sus comentarios sobre las observaciones del Estado parte.

Комитет считает, что его комментарии и замечания в равной степени применимы к политическим миссиям, включая МООНЦА.
A juicio de la Comisión, sus comentarios y observaciones también se aplican a las misiones políticas, incluida la UNAMA.

Представитель петиционера препроводил его комментарии по замечаниям государства- участника 23 июля 2012 года.
El representante de los peticionarios presentó sus comentarios a las observaciones del Estado parte el 23 de julio de 2012.

Председатель( говорит по-английски): Я хотела бы горячо поблагодарить представителя Исламской Республики Иран за его комментарии, а г-на Эванса- за его ответы.
La Presidenta: Doy las gracias al representante de la República Islámica del Irán por sus declaraciones y al Sr. Evans por sus respuestas.

Представитель петиционера передал его комментарии по замечаниям государства- участ- ника 28 февраля 2011 года.
El representante de la peticionaria formuló sus comentarios sobre las observaciones del Estado parte el 28 de febrero de 2011.

Г-жа Вонг( Соединенные Штаты Америки) с чувством разочарования замечает, что доклад Специального докладчика и некоторые его комментарии не объективны.
La Sra. Wong(Estados Unidos de América) manifiesta su decepción al comprobar que el informe del Relator Especial y algunos de sus comentarios no son objetivos.

Да, но мы просмотрели его комментарии в эфире за последние 3 месяца, и он возмущен количеством убийств в Чикаго, и очень недоволен мерами по борьбе с ними, которые предпринимает Кастро.
Sí, pero revisamos sus comentarios al aire de los últimos tres meses, y le disgusta la tasa de homicidios en Chicago y odia cómo Castro la combate.

Порфирий утверждает, что Аспасий также писал комментарии Платона, следовательно, его комментарии Аристотеля использовались в школе Плотина.
A partir de Porfirio, quien también afirma que Aspasio escribió comentarios sobre Platón, conocemos que sus comentarios sobre Aristóteles fueron utilizados en la escuela de Plotino.

Его комментарии, касающиеся замечаний и рекомендаций Комиссии по конкретным операциям по поддержанию мира, содержатся в докладах Комитета по этим миссиям.
Sus comentarios respecto de las observaciones y recomendaciones de la Junta sobre las distintas operaciones de mantenimiento de la paz se recogen en sus informes sobre esas misiones.

Я благодарю моего друга и коллегу из Российской Федерации-- нынешнего Председателя Совета-- за его комментарии о работе Совета Безопасности за последний год.
Doy las gracias a mi amigo y colega de la Federación de Rusia, el actual Presidente del Consejo de Seguridad por sus observaciones sobre la labor del Consejo de Seguridad en el año que acaba de concluir.

Более удовлетворительное объяснение было дано Браерли в 1928 году в его комментарии в отношении утверждения о том, что ущерб гражданину является ущербом его государству:.
Dio una explicación más satisfactoria Brierly en 1928, en su comentario sobre la afirmación de que un perjuicio causado a un nacional es un perjuicio causado al Estado de la nacionalidad:.

Такие аргументы и приводил президент Вацлав Гавел во время своего первого визита в Германию в январе 1990 года, однако его комментарии были ошибочно приняты тогда за слабость позиций.
Así lo argumentó valientemente el presidente Vaclav Havel durante su primer viaje a Alemania en enero de 1990, pero sus comentarios fueron erróneamente considerados como mera debilidad.

Его комментарии не будут иметь отношения к действиям колумбийских партизанских отрядов или полувоенных формирований, что может быть предметом дополнительного доклада в случае, если это будет сочтено необходимым.
Sus comentarios no atañen a las acciones de las guerrillas colombianas o a las fuerzas paramilitares, que pueden ser objeto de un informe adicional si se considerara necesario.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит поанглийски): Благодарю представителя Алжира за его комментарии, и просто в порядке разъяснения: это не специальные координаторы, и они назначаются по прерогативе Председателя.
La PRESIDENTA: Doy las gracias al representante de Argelia por sus observaciones y, a modo de aclaración, he de decir que no son coordinadores especiales y que son designados por prerrogativa del Presidente.

Его комментарии, оставленные с 2009 по 2010 год были переведены на английский язык и опубликованы снова в личном блоге Дуга Сондерса(@ DougSaunders)- главы Европейского бюро газеты Глоб энд Мейл, Канада.
Sus comentarios en este sitio, desde el 2009 al 2010, han sido traducidos al inglés y reposteados en el blog personal de Doug Sanders, Jefe del Buró Europeo para los periódicos el Globe y Mail de Canadá.

Г-н Ламмерс( Нидерланды), ссылаясь на семь проектов статей, предварительно одобренных Комиссией, сообщил, что его комментарии, изложенные на предыдущей сессии Комитета, остаются в силе.
El Sr. Lammers(Países Bajos), refiriéndose a los siete proyectos de artículo aprobados en forma provisional por la Comisión, dice que su comentario hecho en el anterior período de sesiones de la Sexta Comisión es aún válido.

Его комментарии и блог« Кредо либерала»(“ The Conscience of a Liberal”) практически с религиозной страстью читают либеральные( в американском понимании) экономисты и журналисты во всем мире.
Sus comentarios y blog,«The Conscience of a Liberal»(La consciencia de un liberal) son leídos con fervor casi religioso por los economistas y periodistas liberales(en el sentido estadounidense del término) en todo el mundo.

В течение отчетного периода Секретариат получил положительные ответы от Алжира и Мавритании на его комментарии об их предыдущей реакции на проект соглашения о статусе сил МООНРЗС.
Durante el período sobre el que se informa, la Secretaría recibió respuestas positivas de Argelia y Mauritania a sus observaciones sobre las respuestas anteriores de éstos al proyecto de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas de la MINURSO.

Его комментарии относительно Совета Безопасности и его комитетов по санкциям, якобы превышающих свои полномочия в контексте резолюций 1373( 2001) и 1267( 1999) Совета Безопасности, достойны сожаления.
Sus observaciones con respecto al Consejo de Seguridad y sus comités de sanciones, que supuestamente sobrepasan los límites de su competencia en el marco de las resoluciones 1373(2001) y 1267(1999) del Consejo de Seguridad, son lamentables.

Записка Генерального секретаря, препровождающая членам Генеральной Ассамблеи его комментарии к докладу Объединенной инспекционной группы об Университете Организации Объединенных Наций( А/ 53/ 392/ Add. 1).
Nota del Secretario General por la que transmite a los miembros de la Asamblea General sus observaciones sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la Universidad de las Naciones Unidas(A/53/392/Add.1).

Посол ответил, что его комментарии не следует истолковывать как свидетельствующие о том, что Экваториальная Гвинея соглашается с соображениями Комитета по вышеуказанным делам как правильными или что его правительство согласно с полученным результатом.
El Embajador respondió que sus observaciones no se deben entender en el sentido de que la Guinea Ecuatorial acepta que los dictámenes del Comité sobre estos casos es correcto ni que el Gobierno está de acuerdo con el resultado.

Следует отметить, что Турция хотела бы поддерживать свое всестороннее сотрудничество с Комитетом и принимает его комментарии и рекомендации во внимание в духе подлинной приверженности обеспечению осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Cabe señalar que Turquía desea seguir cooperando plenamente con el Comité y que toma en cuenta sus comentarios y recomendaciones con un auténtico compromiso de garantizar la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Комитет рекомендовал учесть его комментарии и замечания при подготовке окончательного доклада Генерального секретаря о политике в издательской области, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.
El Comité recomendó que se tuvieran en cuenta sus comentarios y observaciones al preparar el informe final del Secretario General sobre la política de publicaciones que iba a presentarse a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Гжа Дикарло( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я также хотела бы поблагодарить Специального представителя Досса за его комментарии и министра иностранных дел Бельгии де Гюхта за его участие в сегодняшнем заседании.
Sra. DiCarlo(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Quisiera también dar las gracias al Representante Especial, Sr. Doss, por sus comentarios y al Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica, Sr. de Gucht, por su contribución de hoy.

Г-н АБУХАМЕЙДА( Ливийская Арабская Джамахирия) благодарит г-на Пиллаи за его комментарии, а также членов Комитета за проявленный ими дух сотрудничества; он напоминает, что Ливия всегда готова выслушать обоснованные критические замечания.
El Sr. ABUHAMEIDA(Jamahiriya Árabe Libia) da las gracias al Sr. Pillai por sus observaciones, y a los miembros del Comité por su espíritu de cooperación, y recuerda que Libia está totalmente abierta a escuchar críticas, siempre que estén justificadas.

Записка Генерального секретаря, препровождающая его комментарии к докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Публикации Организации Объединенных Наций: повышение финансовой эффективности при осуществлении директивных мандатов>gt;( A/ 52/ 685);
Nota del Secretario General en la que transmite sus comentarios al informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Las publicaciones de las Naciones Unidas: mejoramiento de la eficacia en función de los costos en la ejecución de los mandatos legislativos"(A/52/685);

Мы приняли к сведению его выступление в Четвертом комитете 14 марта и полностью поддерживаем его комментарии относительно того, что обе стороны в переговорах продемонстрировали гибкий и практический подход к различным вопросам, стоящим перед нами.
Tomamos nota de la declaración que formuló el 14 de marzo ante la Cuarta Comisión y refrendamos plenamente sus comentarios acerca del enfoque flexible y práctico de que ambas partes hicieron gala en las negociaciones relativas a las difíciles cuestiones que enfrentábamos.

Выражает свою признательность Комитету по программе и координации за его комментарии и рекомендации в отношении среднесрочного плана Экономической комиссии для Африки на период 2002- 2005 годов, которые значительно способствовали улучшению среднесрочного плана;
Expresa su reconocimiento al Comité del Programa y de la Coordinación por sus observaciones y recomendaciones sobre el plan de mediano plazo de la Comisión Económica para África para el período 2002-2005, que han sido de gran ayuda para mejorar el plan de mediano plazo;