ЕГО КОМИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• sus comités
• sus comisiones

Примеры использования Его комитеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады и рекомендации групп экспертов направляются Совету Безопасности через его комитеты по санкциям.
Los informes y las recomendaciones de los grupos de expertos se transmiten al Consejo de Seguridad por conducto de sus comités de sanciones.

Совет Безопасности и его комитеты должны регулярно информировать всех членов Организации о достигнутых результатах и о недостатках, выявленных в их работе.
El Consejo de Seguridad y sus Comités deben informar regularmente a todos los miembros acerca de los avances alcanzados y las deficiencias identificadas en sus trabajos.

Парламент продолжает укреплять свой авторитет и накапливать опыт, и его комитеты демонстрируют новоприобретенные способности в аналитической и нормотворческой сферах.
El Parlamento sigue ganando en prestigio y experiencia y sus comisiones están demostrando sus nuevas aptitudes en la investigación y la conformación de la legislación.

В 1998 году Национальное собрание и его комитеты бездействовали в течение почти семи месяцев в связи с июльскими выборами и политическим тупиком, возникшим до и после их проведения.
La Asamblea Nacional y sus comisiones no desarrollaron labor alguna durante unos siete meses de 1998 debido a las elecciones del mes de julio y al estancamiento tanto antes como después de las elecciones.

Важным механизмом для сотрудничества между правительственной администрацией и неправительственными организациями в области прав человека является Правительственный совет Чешской Республики по правам человека и его комитеты.
El mecanismo más importante de cooperación entre la administración pública y las ONG en el contexto de los derechos humanos es el Consejo del Gobierno de la República Checa para los Derechos Humanos y sus comités.

КСР и его комитеты высокого уровня регулярно находят другие пути укрепления сотрудничества между секретариатом КСР и ОИГ в рамках существующих ограниченных возможностей.
La Junta de los jefes ejecutivos y sus comités de alto nivel encuentran continuamente nuevas formas de mejorar la cooperación entre la secretaría de la Junta y la Dependencia, dentro de las limitaciones de la capacidad actual.

Выступая за гибкий подход к данному вопросу, делегации тем не менее указали, что такая ответственность должна возлагаться на Совет Безопасности и его комитеты по санкциям, которые будут работать при поддержке Секретариата.
Aunque se dijo que había que mantener una actitud flexible al respecto, se propuso que se encomendara esa función al Consejo de Seguridad y sus comités de sanciones, que contarían con la asistencia de la Secretaría.

Что касается Экономического и Социального Совета, мы считаем, что необходимо укреплять его комитеты, и в особенности комиссии по вопросам экономики и развития, в виду нынешней серьезной экономической ситуации в мире.
Con respecto al Consejo Económico y Social, pensamos que, habida cuenta de la grave situación económica en la que se encuentra actualmente el mundo. es necesario fortalecer sus comités, y especialmente sus comisiones económica y de desarrollo.

Основное обслуживание: Второй и Третий комитеты Генеральной Ассамблеи( ежегодно); Экономический и Социальный Совет( ежегодно); Комиссия по социальному развитию( 1997 год); Совет Безопасности и его комитеты по санкциям, по мере необходимости;
Servicios sustantivos. Segunda y Tercera Comisiones de la Asamblea General(anual); Consejo Económico y Social(anual); Comisión de Desarrollo Social(1997) y Consejo de Seguridad y sus comités de sanciones, según se requiera;

Совет по искусству и его комитеты намерены рассмотреть и уточнить принятые ими принципы обеспечения многообразия и побуждать конкурсантов проверять на прочность установленные Советом эстетические критерии, выдвигая проекты, идущие в новых направлениях.
El Consejo y sus comités se proponen debatir y definir sus criterios para asegurar la diversidad y alentar a los solicitantes a poner en cuestión los criterios artísticos del Consejo con proyectos que avancen en nuevas direcciones.

В частности, две организации будут прилагать совместные усилия по укреплению потенциала Секретариата Союзного собрания, с тем чтобы он мог эффективно и с учетом особенностей по признаку пола обслуживать Союзное собрание, его комитеты и парламентариев;
Concretamente, las dos organizaciones trabajarán para mejorar la capacidad de la secretaría de la Asamblea de la Unión a fin de que pueda prestar servicios a la Asamblea, sus comisiones y los parlamentarios con eficacia y teniendo en cuenta las cuestiones de género.

Он пояснил, что цель оценки заключается в определении того, насколько эффективно функционируют Правление и его комитеты и надлежащим ли образом выполняет Правление свои фидуциарные обязанности перед заинтересованными сторонами.
El Secretario y Director General explicó que la evaluación tenía por objeto determinar el grado de eficacia en el funcionamiento del Comité Mixto y sus comités y comprobar si el Comité Mixto estaba cumpliendo sus responsabilidades fiduciarias con las partes interesadas.

Продолжать усиливать его исполнительную и надзорную роль путем, среди прочего, обеспечения эффективного использования и укрепления его вспомогательной структуры, включая его комитеты, группы и/ или рабочие группы, другие внешние экспертные структуры и секретариат;
Haga más hincapié en su función ejecutiva y de supervisión, entre otros medios, velando por la utilización eficaz y el fortalecimiento de su estructura de apoyo, que incluye sus subcomités, grupos de expertos y/o grupos de trabajo, otros expertos externos y la secretaría;

Поэтому в Турции придают большое значение работе, проводимой органами Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности и его комитеты, для ликвидации терроризма и оказания государствам помощи в том, что касается расширения их возможностей борьбы с этим явлением.
En consecuencia, Turquía asigna gran importancia a la labor realizada en los órganos de las Naciones Unidas, inclusive el Consejo de Seguridad y sus comités, a fin de eliminar el terrorismo y ayudar a los Estados a aumentar su capacidad para combatirlo.

Важным механизмом сотрудничества с государственными административными органами в вопросах прав человека и вовлечения гражданского общества является Правительственный совет по правам человека и его комитеты, в особенности комитет по экономическим, социальным и культурным правам.
Un mecanismo importante de cooperación con la administración del Estado en la esfera de los derechos humanos y de participación de la sociedad civil es el Consejo del Gobierno para los Derechos Humanos y sus comités, especialmente el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Кабинет Министров представляет собой административный исполнительный орган верховной власти, орган государственного управления в целом, а его комитеты и министерства являются отраслевыми исполнительными органами Кабинета Министров и центральными отраслевыми управленческими органами.
El Consejo de Ministros es el órgano de ejecución administrativa del Poder supremo y el del conjunto de administración estatal, y sus comités y ministerios son los ejecutivos del Consejo de Ministros por sectores y los administrativos centrales por sectores.

После того как его комитеты на протяжении нескольких месяцев провели работу по изучению стандартов бухгалтерского учета для МСП, ИДБП разработал два стандарта для МСП: стандарт бухгалтерского учета и финансовой отчетности для средних предприятий( СП) и стандарт бухгалтерского учета и финансовой отчетности для малых предприятий( МП).
Tras varios meses de análisis de las normas contables de las PYMES llevado a cabo por sus comités, el ICAP ha formulado dos normas para PYMES: la Norma de informes financieros y contables para las entidades de mediana importancia y la Norma de informes financieros y contables para las pequeñas entidades.

Просит Генерального секретаря в рамках имеющихся ресурсов обеспечить, чтобы Совет Безопасности и его комитеты по санкциям имели возможность выполнять свою работу оперативно, и принять надлежащие меры в соответствующих подразделениях Секретариата для того, чтобы скоординированным образом выполнять следующие функции:.
Pide al Secretario General que, con sujeción a los recursos disponibles, vele por que el Consejo de Seguridad y sus comités de sanciones puedan realizar su labor sin impedimentos y adopte las medidas adecuadas en los sectores pertinentes de la Secretaría con objeto de llevar a cabo, en forma coordinada, las funciones siguientes:.

Для этого работу требуется вести на ряде уровней в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, действуя через такие механизмы, как Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР), его комитеты высокого уровня по программам и вопросам управления и Межучрежденческую сеть по делам женщин и равенству полов.
Ello requiere la adopción de medidas en diversas instancias de todo el sistema por mecanismos como la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, sus comités de alto nivel sobre programas y gestión y la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros.

Ассамблея также просит Генерального секретаря в рамках имеющихся ресурсов обеспечить, чтобы Совет Безопасности и его комитеты по санкциям смогли быстро выполнять свою работу и заручиться необходимой поддержкой соответствующих подразделений Секретариата, с тем чтобы согласованным образом выполнить функции, перечисленные в пункте 3 резолюции.
La Asamblea General pediría al Secretario General que, con sujeción a los recursos disponibles, vele por que el Consejo de Seguridad y sus comités de sanciones puedan realizar su labor sin impedimentos y adopte las medidas adecuadas en los sectores pertinentes de la Secretaría con objeto de llevar a cabo, en forma coordinada, las funciones enumeradas en el párrafo 3 del proyecto de resolución.

Латвия представлена в ряде комитетов Европейского союза по космическим исследованиям, включая Консультативный совет по глобальному мониторингу в интересах охраны окружающей среды и безопасности, комитет, отвечающий за приоритетную тему" Аэронавтика и космос" в рамках шестой Рамочной программы, и Форум европейской стратегии по научно-исследовательской инфраструктуре и его комитеты.
Letonia está representada en varios comités de investigación espacial de la Unión Europea, incluidos el de Vigilancia mundial del medio ambiente y la seguridad, el comité encargado de la prioridad temática de la aeronáutica y el espacio en el Sexto Programa Marco y el foro estratégico europeo sobre las infraestructura de las investigación y sus comités.

Ассамблея также просила Генерального секретаря в рамках имеющихся ресурсов обеспечить, чтобы Совет Безопасности и его комитеты по санкциям имели возможность выполнять свою работу оперативно, и принять надлежащие меры в соответствующих подразделениях Секретариата для того, чтобы скоординированным образом выполнять ряд функций в этой связи( резолюция 50/ 51 от 11 декабря 1996 года).
La Asamblea pidió asimismo al Secretario General que con sujeción a los recursos disponibles, velase por que el Consejo de Seguridad, sus comités de sanciones pudiesen realizar su labor sin impedimentos, y adoptase las medidas adecuadas en los sectores pertinentes de la Secretaría con objeto de llevar a cabo, en forma coordinada diversas funciones a tal efecto(resolución 50/51 de 11 de diciembre de 1996).

Межучрежденческая сеть по вопросам женщин и гендерного равенства расширила масштабы своей деятельности в поддержку обеспечения широкого учета гендерной проблематики в более широком числе секторов и предприняла шаги, нацеленные на то, чтобы побудить Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций и его комитеты высокого уровня рассматривать вопросы, касающиеся гендерных перспектив, применительно к пунктам их повестки дня.
La Red Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género ha ampliado sus iniciativas en apoyo de la incorporación de la cuestión de género en un número creciente de sectores, y también ha adoptado medidas para alentar a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y sus comités de alto nivel a que aborden perspectivas de género en relación con los temas de su programa.

Цель таких оценок будет состоять в том, чтобы информировать Совет и его комитеты по санкциям о специфических потребностях и проблемах этих третьих государств и предлагать возможные варианты их решения с целью внесения, при сохранении эффективности режима санкций, необходимых коррективов или частичных изменений в порядок осуществления режима или же сам режим для смягчения негативных последствий санкций для этих государств.
Esas evaluaciones tendrían por objeto dar a conocer al Consejo y a su Comité de Sanciones las necesidades y problemas concretos de los terceros Estados y presentar diversas opciones posibles a fin de que, sin reducir la efectividad del régimen de sanciones, pudieran introducirse ajustes apropiados o cambios parciales en la administración del régimen, o en el propio régimen, a fin de mitigar sus efectos perjudiciales en dichos Estados.

Он напомнил, что в течение истекшего года Трибунал и его комитеты рассматривали, в частности, вопросы, затрагивающие его судебную деятельность, как то: расходы, которые должны нести стороны в судебных разбирательствах, просьбы о вынесении консультативных заключений согласно статье 138 Регламента, залоги и иное финансовое обеспечение согласно статье 292 Конвенции и секретность обсуждений Трибунала.
El Presidente recordó, que durante el último año, el Tribunal y sus comisiones habían examinado, entre otras cuestiones, las relacionadas con su labor judicial, como las costas de las que se han de hacer cargo las partes en los procedimientos judiciales, las solicitudes de opiniones consultivas en virtud del artículo 138 del Reglamento, las fianzas y otras garantías financieras de conformidad con el artículo 292 de la Convención y el carácter secreto de las deliberaciones del Tribunal.

Помимо форм межучрежденческого сотрудничества, объединяющего КСР и его комитеты высокого уровня, а также Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития и другие исполнительные комитеты Организации Объединенных Наций, которые носят в большей степени институционализированный характер, существуют разнообразные виды неформальных договоренностей о сотрудничестве и совместных инициатив, ориентированных на поддержку осуществления Декларации и решений других глобальных конференций.
Además de las modalidades más institucionalizadas de cooperación interinstitucional, incluida la Junta de los jefes ejecutivos y sus comités de alto nivel, así como el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros comités ejecutivos, existen extensas redes de arreglos de colaboración no oficiales e iniciativas conjuntas que se centran en el apoyo a la aplicación de la Declaración y los resultados de otras conferencias mundiales.

И его Комитетом по проверке работы поставщиков.
Y su Comité de Examen de Proveedores.

В 1998 году в его Комитете по управлению были представлены 23 организации.
En 1998 su Comité de Gestión estaba integrado por representantes de 23 organizaciones.

Суд создал свой собственный внутренний механизм, одобренный его Комитетом по вопросам управления.
El Tribunal ha establecido su propio mecanismo interno, aprobado por su comité directivo.