ЕГО КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• su comisión
• sus comisiones

Примеры использования Его комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Народное собрание и его комиссии.
La Asamblea Nacional y sus comisiones.

Которая постановила препроводить его Комиссии по правам человека Резолюция 1994/ 26 Подкомиссии.
Que también decidió transmitírselo a la Comisión de Derechos Humanos Resolución 1994/26 de la Subcomisión.

В связи с этим мы приветствуем недавнее включение программы НЕПАД в рамки структуры Африканского союза и его Комиссии.
En este contexto, aplaudimos la reciente integración del programa de la NEPAD en la estructura de la Unión Africana y su Comisión.

Это касается как роли ЕС и его Комиссии в руководящей структуре УВКБ, так и финансовых взаимоотношений.
Ello atañe tanto a la función de la UE y su Comisión en la estructura de gobierno del ACNUR como a la relación de financiación.

Поэтому мы с нетерпением ожидаем создания этого Совета, его комиссии и участия Организации Объединенных Наций в этих усилиях.
Por tanto, esperamos con interés el establecimiento de ese Consejo, su Comisión y la participación de las Naciones Unidas en este esfuerzo.

В 2009 году Центр вступил в Общественный совет и подкомиссию по правам человека его Комиссии по вопросам гражданского общества.
En 2009, el Centro entró en el Consejo Público y en la subcomisión de derechos humanos de su Comisión de la Sociedad Civil.

Совет приветствует поддержку этого процесса Африканским союзом, в частности через Специального представителя временного председателя его Комиссии.
El Consejo acoge complacido el apoyo prestado a ese proceso por la Unión Africana, en particular por conducto del Representante Especial del Presidente interino de su Comisión.

Однако Совету, возможно, потребуется обеспечить, чтобы его комиссии при рассмотрении таких тем подкрепляли и дополняли работу друг друга, а не повторяли и дублировали ее.
No obstante, tal vez el Consejo deba garantizar que sus comisiones, al abordar estas cuestiones, se refuercen y complementen mutuamente en lugar de repetir y duplicar su labor.

Эта встреча позволила членам Комитета провести обмен мнениями с судьей Голдстоуном и вновь выразить поддержку Специального комитета работе его Комиссии.
Esa reunión brindó a los miembros del Comité la oportunidad de intercambiar opiniones con el Juez Goldstone y reiterar el apoyo del Comité Especial a la labor de su Comisión.

В своей резолюции 1999/ 277 Совет принял к сведению доклад Комитета о работе его первой сессии и постановил препроводить его Комиссии по устойчивому развитию.
En su resolución 1999/277, el Consejo tomó nota del informe del Comité sobre su primer período de sesiones y decidió transmitirlo a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

За рассматриваемый период интерес к кипрскому вопросу вырос, в частности среди постоянных членов Совета Безопасности и членов Европейского союза и его Комиссии.
Durante el período que se examina, ha aumentado el interés en la cuestión de Chipre, en particular, entre los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y los miembros de la Unión Europea y su Comisión.

Начиная с 1997 года Экономический и Социальный Совет и его комиссии уделяют повышенное внимание вопросу учета гендерных факторов в последующей деятельности с учетом согласованных выводов 1997/ 2.
El Consejo Económico y Social y sus comisiones dedican desde 1997 más atención a la incorporación de la perspectiva de género en el seguimiento de sus conclusiones convenidas 1997/2.

Совместно с ПРООН Центр осуществляет финансируемый ПРООН проект, связанный с оказанием правовой помощи и поддержки Национальному собранию и, в частности, его Комиссии по правам человека.
Conjuntamente con el PNUD, el Centro ha aplicado un proyecto financiado por el PNUD que tiene por objeto prestar asistencia judicial y apoyo a la Asamblea General y en particular a su Comisión de Derechos Humanos.

Начиная с 1997 года Экономический и Социальный Совет и его комиссии уделяют повышенное внимание гендерному равенству и как самостоятельной цели, и как средству выполнения секторальных задач.
Desde 1997, el Consejo Económico y Social y sus comisiones han dedicado una mayor atención a la igualdad entre los géneros como meta en sí misma y como instrumento para el logro de objetivos sectoriales.

Были проведены предварительные совещания для оказания консультативной помощи Временному региональному органу в Дарфуре по вопросам, касающимся трудностей, с которыми сталкиваются Временный региональный орган в Дарфуре и его комиссии.
No Se celebraron reuniones preliminares para asesorar a la Autoridad Regional de Transición de Darfur en cuestiones relacionadas con los problemas de la Autoridad y sus comisiones.

Совета Европы и его Комиссии за демократию через право Работа Комиссии по вопросу о гражданстве в контексте правопреемства государств находится лишь в предварительной стадии.
El Consejo de Europa y su Comisión para la Democracia por conducto de la pazLos trabajos de la Comisión respecto de la cuestión de la nacionalidad en el marco de la sucesión de Estados se encuentran en una etapa muy preliminar.

Порядок работы административного совета агентства франкоязычного сообщества, его комиссии по программам и его административной и финансовой комиссии.
Modalidades de funcionamiento del Consejo de Administración de la Agencia de la Comunidad de Habla Francesa, de su Comisión de Programas y de su Comisión de Asuntos Administrativos y Financieros.

По линии сходного, но более мелкого проекта в Бурунди его Комиссии по правам человека была оказана помощь в организации 16 региональных практикумов в целях консультирования по вопросам составления основополагающих законодательных актов.
En Burundi un proyecto más pequeño pero similar ayudó a su Comisión de Derechos Humanos a organizar 16 talleres regionales para realizar consultas sobre la elaboración de proyectos de leyes sobre su regulación.

В заключение мне хотелось бы выразить признательность правительствам западноафриканских государств, ЭКОВАС, особенно его Председателю и Председателю его Комиссии, и Союзу стран бассейна реки Мано за их поддержку.
En conclusión, quisiera expresar mi agradecimiento a los gobiernos de los Estados del África occidental, a la CEDEAO y, en particular, a su Presidente y al Presidente de su Comisión, y a la Unión del Río Mano por su apoyo.

Экономический и Социальный Совет и его комиссии обладают уникальными познаниями и опытом, важными для построения постконфликтных обществ, в чем мы могли сами убедиться в прошлом году, когда Хорватия председательствовала в этом органе.
El Consejo Económico y Social y sus comisiones poseen conocimientos y experiencia excepcionales importantes para la consolidación de las sociedades tras los conflictos, algo que logramos ver por nosotros mismos el año pasado, cuando Croacia presidió dicho órgano.

Подчеркивает, что международным механизмам по защите прав человека следует прилагать усилия по содействию деятельности Межправительственного органа по вопросам развития, Африканского союза и его Комиссии по расследованию для Южного Судана по их просьбе;
Destaca que los mecanismos internacionales de derechos humanos deben esforzarse por apoyar la labor de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, la Unión Africana y su Comisión de Investigación para Sudán del Sur, a petición de estas;

Просит также, чтобы его комиссии в своих докладах четко определяли оперативное воздействие своей работы для его рассмотрения и принятия надлежащих мер руководящими органами фондов и программ Организации Объединенных Наций;
Pide también a sus comisiones que, en sus informes, determinen claramente las repercusiones operacionales de su labor para que los órganos rectores de los fondos y programas de las Naciones Unidas las examinen y adopten las medidas oportunas;

Судья Голдстоун подчеркнул, что запугивание и насилие остаются самым серьезным вызовом мирному процессу. Он заявил, что, возможно, обратится к Организации Объединенных Наций за помощью экспертов для содействия расследовательской группе его Комиссии.
El Juez Goldstone insistió en que la intimidación y la violencia seguían siendo el escollo más difícil para el proceso de paz, y dijo que tal vez procurara que las Naciones Unidas prestaran asistencia al grupo de su Comisión encargado de las investigaciones.

Тем не менее он отметил, что повышению эффективности работы его комиссии по борьбе с коррупцией будет способствовать организация посещения ее сотрудниками учреждений других стран, занимающихся борьбой с коррупцией, и налаживание каналов регулярной связи и консультаций.
No obstante, afirmó que su Comisión de Lucha contra la Corrupción se beneficiaría de visitas de estudio a instituciones de otros países encargadas de combatir la corrupción y del establecimiento de canales de comunicación y de consulta periódicas.

В этой связи в рамках программы будут предоставляться технические и секретариатские услуги соответствующим межправительственным органам, в частности Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и его Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
En ese contexto, el programa prestará servicios técnicos y de secretaría a órganos intergubernamentales conexos, en particular a la Asamblea General, al Consejo Económico y Social y a su Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Была оказана помощь Национальному собранию в целом и его Комиссии по правам человека и разбору жалоб в частности, а также соответствующим министерствам в подготовке и/ или представлении замечаний по следующим законам:.
Se ha prestado asistencia a la Asamblea Nacional en general y a su Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias en particular, así como a los distintos ministerios competentes en la redacción de las siguientes leyes y/o en la formulación de observaciones al respecto:.

В заключение я хотел бы выразить признательность правительствам западноафриканских государств, ЭКОВАС, особенно его Председателю и Председателю его Комиссии, и Союзу государств бассейна реки Мано за их неизменное сотрудничество и поддержку.
A modo de conclusión, quisiera expresar mi agradecimiento a los Gobiernos de los Estados de África Occidental, a la CEDEAO, en particular su Presidente y el Presidente de su Comisión, y a la Unión del Río Mano, por su constante cooperación y apoyo.

Такой более эффективный обмен информацией также способствовал более широкому осознанию того, что Совет и его комиссии работают не изолированно, а могут использовать результаты работы друг друга и взаимно укреплять политику и стратегии деятельности, разрабатываемые каждым из них в своей области компетенции.
El mejoramiento del intercambio de información también contribuyó a que se advirtiera mejor que el Consejo y sus Comisiones no trabajaban en forma aislada sino que podían beneficiarse de los esfuerzos realizados por cada uno y que en forma recíproca contribuían a reforzar las políticas y las estrategias de acción que cada uno elaboraba en su propia esfera de responsabilidad.

Африканский союз признал ту важную роль, которую женщины играют в жизни общества, и продвигает гендерное равенство, о чем свидетельствует гендерный баланс в членском составе его Комиссии и его решение сделать вопрос расширения прав и возможностей женщин и молодежи главной темой его саммита 2012 года.
La Unión Africana ha reconocido la importancia de la mujer en la sociedad con su respaldo a la igualdad de género, como lo indica el equilibrio entre los géneros alcanzado en su Comisión y su decisión de adoptar el empoderamiento de las mujeres y los jóvenes como tema principal de su cumbre de 2012.

Текущие задачи Программы Организации Объединенных Наций по проблемам старения определяются рекомендациями Венского международного плана действий по проблемам старения( 1982 год), как указано в последующих мандатах руководящих и консультативных органов Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и его Комиссии социального развития.
La labor actual del programa de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento deriva de las recomendaciones del Plan de Acción Internacional de Viena sobre el Envejecimiento(1982), especificadas en los mandatos subsiguientes de los órganos legislativos y consultivos de las Naciones Unidas, en especial la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y su Comisión de Desarrollo Social.