ИНФОРМАЦИИ И РАЗЪЯСНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• información y aclaraciones
• información y explicaciones

Примеры использования Информации и разъяснений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрашивание дополнительной информации и разъяснений у участников;
Pedir más información y aclaraciones a los participantes;

Представитель Индии в своих замечаниях вскрыл недостатки в осуществлении резолюции, и его делегация поддерживает просьбы о предоставлении дополнительной информации и разъяснений.
Los comentarios hechos por la representante de la India han demostrado las deficiencias en la aplicación de la resolución, por lo que su delegación apoya las peticiones de información y aclaraciones.

Другие же говорили о необходимости получения дополнительной информации и разъяснений для того, чтобы Совместная рабочая групп могла эффективно и продуктивно обсуждать эти вопросы;
Otras delegaciones opinaban que el Grupo mixto de trabajo necesitaba más información y aclaraciones para abordar estos temas de manera eficaz y efectiva;

Предоставление информации и разъяснений, которые позволили бы Агентству оценить заявленную Ираном потребность в разработке токовых электродетонаторов или предназначение такой разработки.
Proporcionar información y explicaciones a fin de que el Organismo pueda sopesar la necesidad o aplicación manifestadas por el Irán para fabricar detonadores del tipo puente explosivo con filamento metálico.

Рабочая группа придерживается мнения о том, что с учетом первоначальной информации и разъяснений и ответа правительства она в состоянии высказать свое Мнение.
El Grupo de Trabajo considera que, sobre la base de la información y las aclaraciones iniciales y la respuesta del Gobierno, está en condiciones de emitir una opinión.

Стороны, действуя добросовестно, оказывают содействие комиссии в ее работе и, в частности, делают все возможное для представления ей любых документов, информации и разъяснений, которые могут потребоваться.
Las partes, actuando de buena fe, facilitarán la labor de la comisión y, en especial, harán todo lo posible para proporcionarle cuantos documentos, información y explicaciones sean pertinentes.

Как следствие, мы не получили всей информации и разъяснений, которые являлись, по нашему мнению, необходимыми для того, чтобы удостовериться в точности и полноте данных счета подотчетных сумм и соответствующих остатков.
En consecuencia, no obtuvimos toda la información y las explicaciones que consideramos necesarias para quedar satisfechos en cuanto a la exactitud e integridad de las cuentas de anticipos y los saldos conexos.

Помимо этого, Комитет с удовлетворением отмечает конструктивные усилия, предпринятые многосекторальной делегаций государства- участника с целью представления дополнительной информации и разъяснений в ходе диалога.
Además, el Comité toma nota con satisfacción de los constructivos esfuerzos hechos por la delegación multisectorial del Estado parte para proporcionar información y explicaciones adicionales durante el diálogo.

В свете вышеприведенной информации и разъяснений Объединенная группа экспертов рассмотрела возможность изучения вопроса о том, каким образом новый подход мог бы обеспечить взаимодополняемость между работой ЮНЕСКО и работой Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
Habida cuenta de la información y las explicaciones que anteceden, el Grupo Mixto de Expertos estudió en qué medida un nuevo enfoque lograría la complementariedad entre la labor de la UNESCO y la del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает конструктивные усилия, предпринятые многопрофильной делегацией государства- участника с целью представления дополнительной информации и разъяснений в ходе диалога.
Asimismo, el Comité observa con satisfacción los esfuerzos constructivos hechos por la delegación multisectorial del Estado parte con el fin de proporcionar información y explicaciones adicionales durante el diálogo.

Семь практических мер, которые должны быть осуществлены в рамках второго шага реализации основ сотрудничества, включают предоставление<< информации и разъяснений, которые позволили бы Агентству оценить заявленную Ираном потребность в разработке токовых электродетонаторов или предназначение такой разработкиgt;gt;.
Entre las siete medidas prácticas que deberán aplicarse en la segunda fase del marco de cooperación figura el suministro de información y explicaciones para que el Organismo pueda sopesar la necesidad o aplicación manifestadas por el Irán para fabricar detonadores de tipo puente explosivo con filamento metálico.

Специальный докладчик хотел бы засвидетельствовать свою искреннюю благодарность правительству Шри-Ланки за помощь в организации его визита и за выполнение его просьб о представлении информации и разъяснений.
El Relator Especial desea hacer constar su hondo agradecimiento al Gobierno de Sri Lanka por la cooperación prestada durante la visita al país y por responder a sus solicitudes de información y explicación.

Отмечая, что перевод будет в основном завершен к концу текущего периода, Консультативный комитет считает, что в предлагаемом бюджете содержится недостаточно информации и разъяснений относительно организационных, кадровых и финансовых последствий такого масштабного изменения в оперативной деятельности Миссии.
Si bien toma nota de que el grueso de los traslados se concluirá a finales del período en curso, la Comisión Consultiva opina, que el proyecto de presupuesto no contiene la información y las explicaciones suficientes sobre las consecuencias en materia de organización, de dotación de personal y financiera que conlleva un cambio de semejante envergadura en las operaciones de la Misión.

Специальный докладчик хотел бы выразить свою глубокую признательность правительству Мьянмы за его сотрудничество в содействии его посещению страны и за предоставление ему соответствующей информации и разъяснений.
El Relator Especial desea hacer constar su profundo reconocimiento al Gobierno de Myanmar por su cooperación al facilitar su visita al país y al responder a sus peticiones de información y explicación.

Несмотря на все приложенные усилия для выполнения этого требования круга ведения, подготовить оценки расходов на" основную" деятельность без получения дополнительной информации и разъяснений от Сторон оказалось невозможным.
Si bien se hizo un esfuerzo enorme por cumplir con ese aspecto del mandato, en muchos casos no se pudo determinar las estimaciones de recursos para actividades básicas sin solicitar más información y aclaraciones a las Partes.

В связи с информацией, касающейся Всемирного банка, Сеть по вопросам людских ресурсов обратила внимание на то, что Всемирный банк не считает, что результаты проверки надлежащим образом отражают существующее положение, и заявила, что ждет от секретариата дополнительной информации и разъяснений.
Con respecto a la información presentada sobre el Banco Mundial, la Red observó que el Banco Mundial no consideraba que se hubiera caracterizado apropiadamente la situación imperante, y aguardaba con interés recibir más información y aclaraciones de la secretaría.

Комитет с удовлетворением отмечает присутствие высокопоставленной и многопрофильной делегации государства- участника и выражает ей признательность за конструктивные усилия по представлению дополнительной информации и разъяснений в ходе состоявшегося диалога.
El Comité toma nota con reconocimiento del envío por el Estado Parte de una delegación multisectorial de alto nivel, así como de los esfuerzos constructivos desplegados por la delegación para ofrecer información y explicaciones adicionales durante el diálogo.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы выразить свою глубокую признательность правительству Мьянмы за его сотрудничество в ходе его посещения страны и за предоставление ему соответствующей информации и разъяснений.
En consecuencia, el Relator Especial desearía hacer constar su profundo reconocimiento al Gobierno de Myanmar por su cooperación al facilitar su visita al país y al responder a sus peticiones de información y explicación.

Комитет настоятельно призвал Стороны проявлять как конкретный, так и всеобъемлющий подход как в своих регламентационных постановлениях, так и в своих уведомлениях о них, и в этой связи Комитет согласился с тем, что секретариат уполномочен, при необходимости, запрашивать о предоставлении большего объема информации и разъяснений об уведомлениях.
El Comité alentó a las Partes a que fueran tanto amplias como concretas en sus medidas reglamentarias, así como en sus notificaciones al respecto y, en este sentido, convino en que el Comité Provisional de Examen de Productos Químicosla secretaría tenía la autoridad para recabar más información y aclaraciones de las notificaciones, cuando fuese preciso.

Эксперты могут запросить дополнительную информацию и разъяснения.
Los expertos podrán solicitar información y explicaciones adicionales.

Информация и разъяснения по поводу ношения хиджаба.
Informaciones y aclaraciones sobre el uso del hijab.

В настоящем докладе приводятся дополнительная информация и разъяснения по поднятым вопросам.
En el presente informe se suministran informaciones y aclaraciones adicionales sobre las cuestiones planteadas.

В других ответах запрашивались дополнительная информация и разъяснения по применимым законам и положениям, а также по причинам переплаты.
En otras respuestas se pedía información y aclaraciones adicionales sobre las normas y reglamentaciones aplicables, así como sobre las causas del pago excesivo.

Ему хотелось бы получить дополнительную информацию и разъяснения относительно программ развития, реализуемых в Читауне в интересах народности праджа.
También desearía recibir información y explicaciones adicionales sobre los programas de desarrollo ejecutados en Chitawn a favor de la etnia praja.

При рассмотрении этого предложения Комитет встретился с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и разъяснение.
Durante su examen de la propuesta, la Comisión se reunió con representantes del Secretario General, que proporcionaron información y aclaraciones adicionales.

Стороны, действуя добросовестно, оказывают содействие комиссии в ее работе и, в частности, пытаются представить ей любые документы, информацию и разъяснения, которые могут потребоваться.
Las partes, actuando de buena fe, facilitarán la labor de la comisión y, en especial, procurarán proporcionarle cuantos documentos, información y explicaciones sean pertinentes.

По получении этого запроса Организация Объединенных Наций сообщила подрядчику, что может быть рассмотрена отсрочка на 175 дней, если будет представлена дополнительная информация и разъяснения.
Al examinar la solicitud, las Naciones Unidas advirtieron al contratista que podría plantearse la posibilidad de un aplazamiento de 175 días si presentaba más información y aclaraciones.

Присутствует на заседаниях директивных органов и их вспомогательных органов и в случае необходимости предоставляет им информацию и разъяснения;
Comparecer ante los órganos legislativos y sus órganos subsidiarios y proporcionarles información y explicaciones, según sea necesario;

Января 2010 года было направлено письмо Ирландии с просьбой представить дополнительную информацию и разъяснение по некоторым вопросам, содержащимся в ее третьем периодическом докладе.
El 4 de enero de 2010, se envió a Irlanda una carta en la que se solicitaba más información y la aclaración de algunas cuestiones de su tercer informe periódico.

Ираку вновь было предложено представить недостающую информацию и разъяснения в дополнение к его предыдущим заявлениям.
Una vez más se pidió al Iraq que proporcionara las informaciones y aclaraciones que faltaban en sus declaraciones anteriores.