ИНФОРМАЦИИ И КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• información y asesoramiento
• de información y consulta
• de información y consultas

Примеры использования Информации и консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число получателей, выразивших удовлетворение по поводу предоставленной информации и консультаций;
Número de destinatarios que se manifiesten satisfechos con la información y el asesoramiento proporcionados;

Предоставление информации и консультаций по вопросам выбора профессии, возможностей в плане занятости и профессионального роста;
Suministrar información y orientación en lo que se refiere a la promoción profesional, las oportunidades de empleo y posibilidades de carrera;

Все эти сообщения повсеместно распространяются на уровне предоставления информации и консультаций при помощи различных пропагандистских групп.
Esos mensajes se difunden de forma uniforme, a nivel de información y asesoramiento, con la ayuda de varios grupos de defensa.

Предоставление юридической информации и консультаций государствам по вопросам присоединения к договорам и их полного осуществления;
Prestación de información y asesoramiento jurídicos a los Estados sobre la adhesión a los tratados y en pro de su aplicación plena;

Мы с удовлетворением отмечаем чрезвычайно важную роль МАГАТЭ в предоставлении информации и консультаций для всех своих членов по проблемам, касающимся безопасности.
Nos satisface que el OIEA haya desempeñado un papel muy importante en el suministro de información y asesoramiento a todos sus miembros sobre cuestiones relacionadas con la seguridad.

Эту инициативу приветствовали учреждения Организации Объединенных Наций и правительство, поскольку оно являлось своего рода важным каналом для информации и консультаций.
La iniciativa ha sido bien acogida por los organismos de las Naciones Unidas y por el Gobierno, pues constituye un importante canal de información y consulta.

Наконец, Венесуэла считает, что система уведомления, включая процедуры в отсутствие уведомления и процедуры, касающиеся информации и консультаций, в целом являются приемлемыми.
Finalmente, Venezuela considera apropiado en términos generales el régimen de notificación, incluso los procedimientos aplicables a falta de ésta, y los trámites de información y consultas.

В пункте 1 предусматривается процедура информации и консультаций, с помощью которой государство, ссылающееся на обстоятельства, исключающие противоправность, должно как минимум информировать другое государство о том, что оно поступает таким образом.
En el párrafo 1 se proponía un procedimiento de información y consulta para que, como mínimo, el Estado que hacía valer las circunstancias que excluían la ilicitud informase de ello al otro Estado.

Пункт 3 статьи 24 КБО предусматривает, что КС может при необходимости назначать специальные группы для предоставления ей информации и консультаций по отдельным научно-техническим вопросам.
El párrafo 3 del artículo 24 de la Convención dispone que la CP podrá, según corresponda, nombrar grupos ad hoc encargados de proporcionar la información y asesoramiento sobre cuestiones científicas y tecnológicas específicas.

Результаты этих экспериментов в настоящее время сведены в единое, удобное для пользования пособие и разосланы организациям, которые имеют общенациональную сеть служб по предоставлению информации и консультаций предприятиям.
Los resultados de los proyectos experimentales se han compilado en un solo estudio de fácil uso que se ha distribuido entre las organizaciones dotadas de una red nacional de información y asesoría a las empresas.

Было бы полезно организовать для медицинского персонала возможность получения информации и консультаций относительно межкультурного общения, а также возможность пользоваться практическим опытом в том, что касается положения рома.
El personal médico podría aprovechar la información y el asesoramiento sobre comunicación intercultural, así como la información práctica sobre la situación de los romaníes.

С учетом того, что Организация Объединенных Наций является межправительственной организацией, по мнению этого государства- члена, участие неправительственных организаций должно в основном ограничиваться представлением информации и консультаций.
Puesto que las Naciones Unidas eran una organización intergubernamental, el Estado Miembro estimó que la participación de las organizaciones no gubernamentales debía centrarse en proporcionar información y consultas.

КС может при необходимости назначать специальные группы для предоставления ей информации и консультаций по отдельным вопросам, касающимся современного положения в соответствующих областях научно-технических знаний.
La Conferencia de las Partes podrá, según las necesidades, nombrar grupos ad hoc para que le proporcionen información y asesoramiento sobre cuestiones específicas relativas a los adelantos científicos y tecnológicos en los ámbitos pertinentes.

Это включает в себя предоставление информации и консультаций Совету Безопасности и таким департаментам Секретариата, как Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по политическим вопросам.
En esto se incluye el suministro de información y asesoramiento al Consejo de Seguridad y a los departamentos de la Secretaría, como el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos.

Консультирование по вопросам политики на всех уровнях путем предоставления координационным центрам информации и консультаций по конкретным аспектам процесса осуществления Конвенции и связанным с ним решениям КС;
Asesoramiento en materia de normas a todos los niveles mediante suministro de información y asesoramiento a los coordinadores sobre aspectos concretos del proceso de aplicación de la Convención y las decisiones conexas de la CP;

Ассигнования покроют путевые расходы при поездках между штаб-квартирами Миссии в Йоханнесбурге и Дурбане и региональными отделениями, а также при поездках между Нью-Йорком и районом размещения Миссии для получения информации и консультаций.
Este crédito serviría para sufragar los gastos de viaje entre las sedes de misión en Johannesburgo y Durbán y las oficinas regionales, así como los viajes entre Nueva York y la zona de la misión para celebrar reuniones de información y consultas.

В ряде стран, включая Аргентину, Грецию, Кипр и Сингапур, имеются механизмы для предоставления информации и консультаций трудящимся- мигрантам в отношении их прав, включая примирительные услуги для лиц, участвующих в спорах, связанных с их работой.
Algunos países, como la Argentina, Chipre, Grecia y Singapur, cuentan con mecanismos para ofrecer información y asesoramiento a los trabajadores migrantes en relación con sus derechos, por ejemplo, servicios de conciliación para aquellos que se enfrenten a controversias relacionadas con el empleo.

Центра информации и консультаций по вопросам семьи, задача которого- оказывать помощь семейным парам в кризисных ситуациях; следить за тенденциями в области развития института семьи; выявлять необходимые способы поддержки молодых семей и семей, сталкивающихся с проблемами социального характера;
El Centro de información y consulta sobre la familia, cuya función es prestar asistencia a las parejas en situación de crisis; seguir las tendencias en la evolución de la familia; establecer los medios de apoyo necesarios para familias jóvenes y familias que se enfrentan con problemas sociales.

КНТ был учрежден в соответствии со статьей 24 Конвенции в качестве вспомогательного органа Конференции Сторон для предоставления ей информации и консультаций по научно-техническим вопросам, относящимся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.
El CCT se creó atendiendo a lo dispuesto en el artículo 24 de la Convención como órgano subsidiario de la CP, a la que debe proporcionar información y asesoramiento científico y tecnológico sobre cuestiones relativas a la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía.

Ii Регулярное и своевременное предоставление информации и консультаций региональным комиссиям по основным политическим обсуждениям и решениям, принимаемым на уровне глобальных органов и Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и имеющим важные последствия для их роли и мандатов.
Ii Suministro regular y puntual de informes y asesoramiento a las comisiones regionales sobre los principales debates y las decisiones en materia normativa adoptadas en los organismos mundiales y en la Sede de las Naciones Unidas que tengan implicaciones importantes para sus funciones y mandatos.

В соответствии с положениями пункта 3 статьи 24 Конвенции КС может при необходимости назначать специальные группы для предоставления ей через КНТ информации и консультаций по отдельным вопросам, касающимся современного положения в соответствующих областях научно-технических знаний.
Con arreglo a las disposiciones del párrafo 3 del artículo 24 de la Convención la CP puede, en caso necesario, nombrar grupos ad hoc que por conducto del CCT le faciliten información y asesoramiento sobre cuestiones específicas relativas a adelantos en las esferas científicas y tecnológicas pertinentes.

В перечень вошли следующие рекомендации: обеспечение на регулярной основе потока информации и консультаций на стратегическом уровне и уровне планирования политики и содействие регулярному взаимодействию по вопросам национальных планов развития и национальных обзоров осуществления основных глобальных обязательств.
Entre ellas cabe mencionar las siguientes: garantizar un flujo regular de información y consultas a nivel de planificación de estrategias y políticas, y facilitar la interacción periódica sobre los planes nacionales de desarrollo y los exámenes nacionales de los principales compromisos mundiales.

Чилийская делегация с удовлетворением отмечает те положения проектов статей, которые касаются процедур оценки воздействия, информации и консультаций, а особенно- доступа физических лиц к судам в соответствии с принципом недискриминации.
Su delegación toma nota con satisfacción de las disposiciones del proyecto de artículos relativas a los procedimientos de evaluación de los efectos, a la información y las consultas y, en particular, al acceso de las personas a los procedimientos judiciales de conformidad con el principio de no discriminación.

Основная функция специальных групп заключается в предоставлении КС через КНТ информации и консультаций по отдельным вопросам, касающимся современного положения в областях научно-технических знаний, относящихся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи( на основе статьи 24 Конвенции).
La función principal de los grupos ad hoc es proporcionar a la Conferencia de las Partes, por conducto del Comité de Ciencia y Tecnología, información y asesoramiento sobre cuestiones específicas relativas a los adelantos científicos y tecnológicos de interés para la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía.(Basado en el artículo 24 de la convención.).

Общие сметные расходы по декабрь 1993 года составят 98 200 долл. США и связаны с поездками между штаб-квартирами Миссии в Йоханнесбурге и Дурбане и региональными отделениями, а также с поездками между Нью-Йорком и районом размещения Миссии для получения информации и консультаций.
El total estimado de los gastos hasta el fin de diciembre de 1993 es de 98.200 dólares y corresponde a los viajes entre las sedes de misión en Johannesburgo y Durbán y las oficinas regionales, así como a viajes entre Nueva York y la zona de la misión para celebrar reuniones de información y consultas.

Конференция Сторон может при необходимости назначать специальные группы для предоставления ей через Комитет информации и консультаций по отдельным вопросам, касающимся современого положения в областях научно-технических знаний, относящихся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.
La Conferencia de las Partes podrá, según corresponda, nombrar grupos ad hoc encargados de proporcionar, por conducto del Comité, información y asesoramiento sobre cuestiones específicas relativas a los adelantos científicos y tecnológicos de interés para la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía.

В пункте 3 статьи 24 Конвенции предусматривается, что Конференция Сторон" может при необходимости назначать специальные группы для предоставления ей через Комитет информации и консультаций по отдельным вопросам, касающимся современного положения в области научно-технических знаний, относящихся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.
El párrafo 3 del artículo 24 de la Convención dispone que la Conferencia de las Partes" podrá, según corresponda, nombrar grupos ad hoc encargados de proporcionar, por conducto del Comité, información y asesoramiento sobre cuestiones específicas relativas a los adelantos científicos y tecnológicos de interés para la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía.

Правительство поддерживает ряд инициатив по предоставлению родителям, лицам, обеспечивающим уход за детьми, и общинам информации и консультаций по позитивной практике родительского воспитания и альтернативам телесным наказаниям, включая вопрос о том, каким образом насилие в семьях может негативно сказываться на способности детей развивать свой потенциал.
El Gobierno apoya diversas iniciativas tendientes a proporcionar a los padres, los cuidadores y las comunidades información y asesoramiento sobre las prácticas de paternidad positiva y alternativas a los castigos corporales, incluida la forma en que la violencia en la familia puede afectar negativamente a la capacidad de los niños para desarrollar todo su potencial.

В пункте 3 статьи 24 Конвенции говорится о том, что КС может при необходимости назначать специальные группы для предоставления ей через КНТ информации и консультаций по отдельным вопросам, касающимся современного положения в областях научно-технических знаний, относящихся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.
En el párrafo 3 del artículo 24 de la Convención se establece que la CP podrá nombrar grupos ad hoc encargados de proporcionar, por conducto del CCT, información y asesoramiento sobre cuestiones específicas relativas a los adelantos científicos y tecnológicos de interés para la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía.

Секретариатское обслуживание Ассамблеи, Совета, Юридической и технической комиссии и Финансового комитета; предоставление информации и консультаций бюро этих органов и подразделений и делегациям; и содействие в планировании работы сессий, в проведении заседаний и в подготовке проектов докладов;
Prestar servicios de secretaría a la Asamblea, el Consejo, la Comisión Jurídica y Técnica y el Comité de Finanzas; proporcionar información y asesoramiento a las mesas de esos órganos y organismos y a las delegaciones, y prestar asistencia para la planificación de los trabajos de los períodos de sesiones, la dirección de las actuaciones y la redacción de informes;