СЛЕДУЮЩИЕ РАЗЪЯСНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las siguientes aclaraciones

Примеры использования Следующие разъяснения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Украина представила следующие разъяснения:.
Ucrania explicó lo siguiente:.

Однако следует отметить, что будут применяться следующие разъяснения.
No obstante, cabe hacer las siguientes aclaraciones.

Моя делегация считает уместным дать следующие разъяснения по пункту( b) данного документа:.
Sobre el inciso b de dicho documento, mi delegación considera conveniente hacer las siguientes aclaraciones:.

В связи с этим я хотел бы представить Вам следующие разъяснения:.
A ese respecto, deseo formular las siguientes aclaraciones:.

В этой связи в дополнение к информации, содержавшейся в вышеупомянутом письме, представляются следующие разъяснения:.
A este respecto, además de la información que figura en dicha carta se hacen las siguientes aclaraciones:.

Секретариат представил следующие разъяснения:.
La secretaría dio las siguientes aclaraciones:.

В отношении содержания данного предложения были представлены следующие разъяснения:.
Con respecto al contenido de la propuesta, se dieron las siguientes explicaciones:.

В сообщении от 4 августа 2011 года Рабочая группа дала следующие разъяснения по ответу правительства.
En una comunicación de 4 de agosto de 2011, el Grupo de Trabajo formuló las siguientes precisiones a la respuesta del Gobierno.

Приветствуя оперативное урегулирование этого дела, моя делегация хотела бы внести следующие разъяснения.
Si bien celebramos la rápida solución de este caso, mi delegación quiere hacer la siguiente aclaración.

Так, УНИТА дал следующие разъяснения по вопросам, затрагиваемым в его коммюнике от 6 октября 1993 года:.
Así pues, la UNITA ha hecho las aclaraciones siguientes sobre los puntos que figuran en su comunicado del 6 de octubre de 1993:.

В этой связи Постоянное представительство Индонезии считает своим долгом сделать следующие разъяснения:.
Por consiguiente, la Misión Permanente de Indonesia se ve en la obligación de hacer las aclaraciones siguientes:.

В связи с этим моя делегация хотела бы вновь сделать следующие разъяснения. Режим, который пал 25 июля, был абсолютно неспособен обеспечить выживание поставленной под угрозу нации.
Habida cuenta de esta situación, mi delegación quiere hacer una vez más las aclaraciones siguientes: el régimen derrocado el 25 de julio pasado había demostrado ser impotente para garantizar la salvación de un nación en peligro.

Перед тем как изложить свое мнение по рекомендациям, Королевство хочет сделать следующие разъяснения:.
Antes de dar su opinión respecto de las recomendaciones, el Reino de la Arabia Saudita desea aclarar lo siguiente:.

Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики хотело бы предоставить следующие разъяснения в ответ на утверждения Израиля, содержащиеся в документах S/ 2003/ 800 от 8 августа 2003 года и S/ 2003/ 806 от 11 августа 2003 года.
La Misión Permanente de la República Árabe Siria desea proporcionar la siguiente aclaración en respuesta a las alegaciones israelíes que figuran en los documentos S/2003/800, de fecha 8 de agosto de 2003, y S/2003/806, de fecha 11 de agosto de 2003.

Как мне представляется, применительно к тем странам, которые еще не приняли этого предложения, его лучшему пониманию способствовали бы следующие разъяснения.
En cuanto a los países que todavía no han aceptado la propuesta, me parece que las siguientes aclaraciones podrían facilitar su comprensión.

В ответ на замечания и мнения Консультативного комитета по вопросу о применении статьи 16 Суд дал следующие разъяснения относительно своей практики.
En respuesta a las observaciones y preocupaciones expresadas por la Comisión Consultiva acerca de la aplicación del Artículo 16, la Corte hizo las siguientes aclaraciones respecto de su práctica.

По поводу обыска, проведенного силами безопасности в помещении редакции газеты" Озгур гюндем"( заявление№ 4), турецкими властями были даны следующие разъяснения:.
En cuanto al registro realizado por las fuerzas de seguridad en las oficinas del periódico Ozgur Gundem(alegación Nº 4), las autoridades turcas han proporcionado las siguientes explicaciones:.

Помимо этого государство- участник приводит следующие разъяснения: после своего ареста 3 июня 1998 года автор сообщения была помещена в пенитенциарное учреждение согласно Закону о детях, подростках и их семьях вплоть до ее осуждения 22 июля 1998 года.
Además, el Estado parte hace las siguientes aclaraciones: la autora permaneció bajo tutela, en virtud de la Ley sobre los niños, los adolescentes y sus familias, desde su detención el 3 de junio de 1998 hasta su condena el 22 de julio de 1998.

Не желая следовать логике полемики по вопросу о ситуации, которая хорошо известна международному сообществу, Республика Бурунди хотела бы представить в этой связи следующие разъяснения:.
Sin querer entrar en una polémica sobre una situación que la comunidad internacional conoce de sobra, la República de Burundi, por su parte, desea hacer las siguientes aclaraciones:.

Г-н Карденас( Аргентина)( говорит по-испански): В осуществление права на ответ моя делегация хотела бы внести следующие разъяснения в отношении определенной части заявления, которое было сделано 4 октября министром иностранных дел Республики Парагвай г-ном Луисом Марией Рамиресом Беттнером в ходе общих прений.
Sr. Cárdenas(Argentina): En ejercicio del derecho de réplica, mi delegación quisiera respetuosamente realizar las siguientes aclaraciones a la parte pertinente del discurso que oportunamente pronunciara el Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Paraguay, Dr. Luis María Ramírez Boettner, durante el presente debate general del día 4 de octubre.

Г-н Гарсиа Моритан( Аргентина)( говорит по-испански): Присоединившись к консенсусу по только что принятому нами документу, делегация правительства Республики Аргентина хотела бы высказать следующие разъяснения и оговорки.
Sr. García Moritán(Argentina): Uniéndose al consenso, la delegación del Gobierno de la República Argentina formula las siguientes aclaraciones y reservas con respecto a la resolución aprobada en el día de la fecha.

Со ссылкой на письмо Председателя Контртеррористического комитета гна Джереми Гринстока от 15 апреля 2002 года( S/ AC. 40/ 2002/ MS/ OC. 49) имеем честь представить следующие разъяснения и добавления к докладу правительства СанМарино, представленному в декабре 2001 года во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности:.
En relación con la carta de fecha 15 de abril de 2002(Ref. S/AC.40/2002/MS/ OC.49) escrita por el Excmo. Sr. Jeremy Greenstock, Presidente del Comité contra el Terrorismo, nos complace formular las siguientes aclaraciones e información adicional en relación con el informe del Gobierno de San Marino presentado en diciembre de 2001 en virtud del párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

В ответ на искажения, содержащиеся в письмах, направленных Израилем( распространенные в качестве документов A/ 57/ 592- S/ 2002/ 1224 от 7 ноября 2002 года и A/ 57/ 615- S/ 2002/ 1260 от 15 ноября 2002 года), Сирийская Арабская Республика хотела бы вновь сделать следующие разъяснения:.
En respuesta a las tergiversaciones que figuran en las cartas dirigidas por Israel(distribuidas como documentos A/57/592-S/2002/1224, de fecha 7 de noviembre de 2002, y A/57/615-S/2002/1260, de fecha 15 de noviembre de 2002), la República Árabe Siria desea realizar una vez más las siguientes aclaraciones:.

Ссылаясь на письмо Председателя Контртеррористического комитета от 22 октября 2004 года( S/ AC. 40/ 2004/ MS/ OC. 450), в котором содержатся замечания и вопросы по дополнительному докладу Султаната, представленному Комитету и содержащемуся в документе S/ 2003/ 790, Султанат имеет честь представить следующие разъяснения:.
S/AC.40/2004/MS/OC.450 de fecha 22 de octubre de 2004, que contiene una serie de observaciones y preguntas acerca del informe complementario de la Sultanía de Omán presentado al Comité y que figura en el documento del Consejo de Seguridad S/2003/790, a la Sultanía de Omán le complace presentar las aclaraciones siguientes:.

В ответ на письмо Контртеррористического комитета от 28 мая 2002 года, направленное Тунису, в котором содержится ряд вопросов с просьбой разъяснить меры, принимаемые правительством Туниса в целях борьбы с терроризмом в связи с докладом, представленным во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, мы представляем следующие разъяснения и информацию по данному вопросу в соответствии с очередностью вопросов, заданных Комитетом.
En respuesta a la carta de fecha 28 de mayo de 2002 dirigida a Túnez por el Comité contra el Terrorismo, en la que se formulaban varias preguntas para aclarar las medidas adoptadas por el Gobierno de Túnez para combatir el terrorismo que se indicaban en el informe presentado en cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, adjuntamos las siguientes aclaraciones e información siguiendo el orden de esas preguntas.

Ссылаясь на письмо Председателя Контртеррористического комитета от 22 октября 2004 года( S/ AC. 40/ 2004/ MS/ OC. 450), в котором содержатся замечания и вопросы по дополнительному докладу Султаната, представленному Комитету и содержащемуся в документе S/ 2003/ 790, Султанат имеет честь представить следующие разъяснения:.
En relación con la nota de la Presidenta del Comité contra el Terrorismo No. S/AC.40/2004/MS/OC.450 de fecha 22 de octubre de 2004, que contiene una serie de observaciones y preguntas acerca del informe complementario de la Sultanía de Omán presentado al Comité y que figura en el documento del Consejo de Seguridad S/2003/790, a la Sultanía de Omán le complace presentar las aclaraciones siguientes:.

Включить следующее разъяснение в качестве нового пункта 3 в комментарий к предлагаемому положению 1( a):.
Incluir la aclaración siguiente como nuevo párrafo 3 del comentario al párrafo a del proyecto de cláusula 1:.

В частности, в постановлении Пленума Верховного суда№ 17 от 19 декабря 2003 года дано следующее разъяснение.
En particular, en la decisión del Pleno del Tribunal Supremo Nº 17, de 19 de diciembre de 2003, se hace el razonamiento siguiente.

Со ссылкой на письмо представителя Судана на имя Председателя Совета Безопасности от 31 декабря 1996 года, содержащееся в документе S/ 1997/ 2, имею честь сделать следующее разъяснение.
En relación con la carta de fecha 31 de diciembre de 1996 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Sudán, que figura en el documento S/1997/2, tengo el honor de hacer la siguiente aclaración.

Первое Совещание Сторон в решении I/ 12А постановило согласовать следующее разъяснение определения регулируемых веществ( вещество в массе) в пункте 4 статьи 1 Монреальского протокола:.
En la decisión I/12A, la Primera Reunión de las Partes acordó convenir en la aclaración siguiente de la definición de sustancias controladas(a granel) incluida en el párrafo 4 del artículo 1 del Protocolo de Montreal:.