СЛЕДУЮЩИЕ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• siguientes estados

Примеры использования Следующие государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В состав Комитета входят следующие государства:.
El Comité está integrado por los siguientes Estados:.

Следующие государства, не являющиеся членами Организации, были представлены наблюдателями: Швейцария.
El siguiente Estado, que no es miembro de las Naciones Unidas, estuvo representado por observadores: Suiza.

В состав Комитета входят следующие государства:.
El Comité está integrado por los Estados siguientes:.

Соответствующие группы проинформировали его о том, что в качестве кандидатов предложены следующие государства:.
Los grupos respectivos han informado al orador de que proponen la candidatura de los Estados siguientes:.

В состав Специального комитета входят следующие государства:.
El Comité Especial está compuesto por los siguientes Estados:.

По состоянию на 1 января 1998 года замечания представили следующие государства: Германия, Кипр, Сирийская Арабская Республика, Финляндия и Эквадор.
Al 1º de enero de 1998, se habían recibido observaciones de los siguientes Estados: Alemania, Chipre, Ecuador, Finlandia, y República Árabe Siria.

В работе Конференции участвовали следующие государства, которые произвели ратификацию или иное присоединения к Конвенции, но для которых она еще не вступила в силу:[…].
Participaron en la labor de la Conferencia los siguientes Estados que han ratificado o que de otro modo se han adherido a la Convención, aunque ésta todavía no haya entrado en vigor en ellos:.

Финансовые взносы для Программы спонсорства внесли следующие государства: Австралия, Испания, Китай и Турция.
El Programa de patrocinio se ha beneficiado de las contribuciones financieras de los siguientes Estados: Australia, China, España y Turquía.

По состоянию на 2 декабря 1996 года ответы представили следующие государства: Австрия, Кабо-Верде, Куба, Мексика, Никарагуа, Швеция, Сирийская Арабская Республика, Украина.
Al 2 de diciembre de 1996, se había recibido respuesta de los Estados siguientes: Austria, Cabo Verde, Cuba, México, Nicaragua, República Arabe Siria, Suecia y Ucrania.

Получив требуемое большинство в две трети голосов, членами Совета Безопасности на двухгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года, избираются следующие государства: Колумбия, Германия, Индия и Южная Африка.
Habiendo obtenido la mayoría requerida de dos tercios, los Estados siguientes han sido elegidos miembros del Consejo de Seguridad por un período de dos años a partir del 1 de enero de 2011: Colombia, Alemania, la India y Sudáfrica.

В качестве наблюдателей на сессии были представлены следующие государства, не являющиеся участниками Конвенции 1951 года и/ или Протокола к ней 1967 года:.
Los siguientes Estados, que no son partes en la Convención de 1951 y/o en su Protocolo de 1967, estuvieron representados en calidad de observadores:.

К 1 июня 1994 года ответы прислали следующие государства: Дания, Египет, Испания, Кыргызстан, Ливийская Арабская Джамахирия, Намибия, Нидерланды, Саудовская Аравия, Хорватия и Югославия.
Al 1º de junio de 1994 se habían recibido respuestas de los siguientes Estados: Arabia Saudita, Croacia, Dinamarca, Egipto, España, Jamahiriya Arabe Libia, Kirguistán, Libia, Namibia, Países Bajos y Yugoslavia.

Г-н Хан( секретарь Комитета) говорит, что к числу авторов проекта присоединились следующие государства: Азербайджан, Афганистан, Бангладеш, Ботсвана, Греция, Кабо-Верде, Мавритания, Таиланд и Уругвай.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) dice que los Estados siguientes se han sumado a los patrocinadores: Afganistán, Azerbaiyán, Bangladesh, Botswana, Cabo Verde, Grecia, Mauritania, Tailandia y Uruguay.

В работе Совещания принимали участие следующие государства, которые ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, но для которых она еще не вступила в силу: Белиз и Конго.
Participaron en la labor de la Reunión los siguientes Estados que habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella, pero en los cuales aún no había entrado en vigor: Belice y el Congo.

Получив требуемое большинство в две трети голосов, членами Совета Безопасности на двухгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года, избираются следующие государства: Босния и Герцеговина, Бразилия, Габон, Ливан и Нигерия.
Habiendo obtenido la mayoría requerida de dos tercios, los Estados siguientes han sido elegidos miembros del Consejo de Seguridad por un período de dos años a partir del 1° de enero de 2010: Bosnia y Herzegovina, Brasil, Gabón, Líbano y Nigeria.

К числу авторов резолюции присоединились следующие государства: Армения, Боливия, Босния и Герцеговина, Коста-Рика, Малави, Нигерия, Перу, Российская Федерация, Сальвадор, Тимор- Лешти и Турция.
Los siguientes Estados se han sumado a los patrocinadores de la resolución: Armenia, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, Costa Rica, El Salvador, Federación de Rusia, Malawi, Nigeria, Perú, Timor-Leste y Turquía.

Генеральная Ассамблея постановила назначить членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Бангладеш, Бразилию, Данию, Китай, Намибию, Российскую Федерацию, Сенегал, Соединенные Штаты Америки и Ямайку.
La Asamblea General decide designar a los Estados siguientes como miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: Bangladesh, Brasil, China, Dinamarca, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Jamaica, Namibia y Senegal.

В работе Конференции также участвовали следующие государства, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность для них пересмотренного Протокола II, но для которых он пока еще не вступил в силу: Мальта и Шри-Ланка".
También participaron en la labor de la Conferencia los siguientes Estados, que han notificado al depositario su consentimiento para quedar obligados por el Protocolo II Enmendado pero para los cuales éste aún no ha entrado en vigor: Malta y Sri Lanka.".

По состоянию на 16 ноября 1998 года членами Органа на временной основе были следующие государства: Бангладеш, Беларусь, Канада, Катар, Объединенные Арабские Эмираты, Соединенные Штаты Америки, Украина и Швейцария.
Al 16 de noviembre de 1998, los siguientes Estados eran miembros de la Autoridad a título provisional: Bangladesh, Belarús, Canadá, los Emiratos Árabes Unidos, los Estados Unidos de América, Qatar, Suiza y Ucrania.

Генеральная Ассамблея постановила назначить членами Комитета по проверке полномочий для двадцать девятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи следующие государства: Бангладеш, Бразилию, Данию, Китай, Намибию, Российскую Федерацию, Сенегал, Соединенные Штаты Америки и Ямайку.
La Asamblea General decide designar a los Estados siguientes como miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: Brasil, China, Bangladesh, Dinamarca, Jamaica, Namibia, Senegal, Federación de Rusia y Estados Unidos de América.

Таким образом, в состав Комитета по проверке полномочий вошли следующие государства: Египет, Италия, Китай, Коста-Рика, Мальдивские Острова, Панама, Российская Федерация, Сенегал и Соединенные Штаты Америки.
Así pues, la Comisión de Verificación de Poderes quedó integrada por los siguientes Estados: China, Costa Rica, Egipto, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Italia, Maldivas, Panamá y Senegal.

На пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи в состав Комитета по проверке полномочий входили следующие государства: Бенин, Бутан, Гана, Китай, Лихтенштейн, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Тринидад и Тобаго и Уругвай.
En el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, la Comisión de Verificación de Poderes estuvo integrada por los Estados siguientes: Benin, Bhután, China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Ghana, Liechtenstein, Trinidad y Tabago y Uruguay.

На шестьдесят четвертой сессии Ассамблеи в состав Комитета входили следующие государства: Бразилия, Замбия, Испания, Китай, Объединенная Республика Танзания, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Филиппины и Ямайка.
En el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea, la Comisión de Verificación de Poderes estuvo formada por los siguientes Estados: Brasil, China, España, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Filipinas, Jamaica, República Unida de Tanzanía y Zambia.

Генеральная Ассамблея постановила назначить членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Ботсвану, Кипр, Китай, Люксембург, Мексику, Мозамбик, Российскую Федерацию, Сент-Китс и Невис и Соединенные Штаты Америки.
La Asamblea General decide designar a los Estados siguientes como miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: Botswana, China, Chipre, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Luxemburgo, México, Mozambique y Saint Kitts y Nevis.

На пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея должна будет заменить следующие государства: Венгрию, Гвинею-Бисау, Индию, Иран( Исламскую Республику), Италию, Нигерию, Норвегию, Перу, Тунис, Францию, Эквадор и Японию.
En el quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General deberá reemplazar a los Estados siguientes: Ecuador, Francia, Guinea-Bissau, Hungría, India, Irán( República Islámica de el), Italia, Japón, Nigeria, Noruega, Perú y Túnez.

На первом пленарном заседании Группы в общем обмене взглядами участвовали следующие государства: Аргентина, Израиль, Канада, Китай, Куба, Норвегия, Пакистан, Республика Корея, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Швейцария.
En la primera sesión plenaria del Grupo participaron en un intercambio general de opiniones los siguientes Estados: Argentina, China, Cuba, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Israel, Noruega, Pakistán, República de Corea y Suiza.

Генеральная Ассамблея назначила членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Венесуэлу, Китай, Люксембург, Мали, Маршалловы Острова, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки, Тринидад и Тобаго и Южную Африку.
La Asamblea General nombró miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a los Estados siguientes: China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Islas Marshall, Luxemburgo, Malí, Sudáfrica, Trinidad y Tabago y Venezuela.