СЛЕДУЮЩИЕ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• siguientes grupos

Примеры использования Следующие группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы были объединены в следующие группы:.
Las cuestiones se dividieron en los grupos siguientes:.

Следующие группы лиц не получают пособия по старости:.
Los siguientes grupos quedan excluidos de las prestaciones de vejez:.

Развивающиеся страны подразделяются на следующие группы:.
Los países en desarrollo se han subdividido en los grupos siguientes:.

Следующие группы лиц покрываются ОМС за счет взносов, вносимых за них государством:.
Los siguientes grupos de personas tienen cobertura del SEO sufragada por el Estado:.

Полученные в ходе интервью ответы можно разделить на следующие группы:.
Las respuestas obtenidas en las entrevistas pueden clasificarse en las categorías siguientes:.

Следующие группы были созданы специально для тестирования,& ie; после полной настройки& knode; вы можете послать туда некоторые статьи для проверки вашей конфигурации.
Los siguientes grupos se crearon especialmente para pruebas, & ie; tras configurar con éxito & knode; debería publicar algunos artículos en estos grupos para probar su configuración.

На международном уровне к этой категории относятся, в частности, следующие группы:.
En el plano internacional, esta categoría incluye, entre otros, los grupos siguientes:.

Оперативные ГСП на 2014- 2015 годы разбиты на следующие группы прав:.
Las prioridades estratégicas globales operacionales para 2014-2015 se desglosan en los siguientes grupos de derechos:.

Для целей настоящих Правил биологические продукты подразделяются на следующие группы:.
Para los efectos de esta Reglamentación, los productos biológicos se dividen en los grupos siguientes:.

Региональные практикумы охватывали следующие группы стран: арабские страны Ближнего Востока и Северной Африки, страны Залива и страны Латинской Америки и Карибского бассейна.
Los talleres regionales abarcaron a los siguientes grupos de países: los Países árabes del Oriente Medio y África Septentrional, los países del Golfo y los países de América Latina y el Caribe.

Например, секретариатам в этом вопроснике были заданы следующие группы вопросов:.
Por ejemplo, se habían hecho a las secretarías los siguientes grupos de preguntas en el cuestionario:.

Помимо категории застрахованных лиц, медицинским страхованием, исходя из принципа солидарности, охвачены следующие группы лиц:.
Además de la categoría de personas aseguradas, el seguro médico cubre los grupos siguientes en virtud del principio de solidaridad:.

В силу своих долголетних связей со страной в качестве национальных меньшинств в Норвегии признаны следующие группы: евреи, квены, рома, народ романи/ татер и лесные финны.
Los siguientes grupos son reconocidos como minorías nacionales de Noruega, ya que tienen vínculos de larga data con el país: los judíos, los kven, el pueblo roma, el pueblo romaní o tater y los skogfinn.

Однако для целей настоящего доклада эти данные сведены в следующие группы:.
Sin embargo, a los efectos del presente informe, la información se ha resumido desglosándola en los siguientes grupos:.

Что касается гражданской службы Юкона, в политике и руководящих принципах, касающихся равных прав в области занятости, определены следующие группы, чьи равные права надлежит соблюдать в вопросах занятости: женщины, лица аборигенного происхождения и инвалиды.
En cuanto al sector público del Yukón, la política y directrices sobre la igualdad en materia de empleo prestan especial atención a los siguientes grupos: mujeres; personas de ascendencia aborigen; y personas con discapacidad.

Министерством социального обеспечения, труда и занятости установлены следующие группы неимущих:.
El Ministerio de Bienestar Social, Trabajo y Empleo ha definido los siguientes grupos de población pobre:.

Основные пункты, рассмотренные на второй и третьей сессиях Постоянного комитета, включали следующие группы вопросов, которые в совокупности охватывают тематику вышеупомянутых подпунктов a- f:.
Los temas sustantivos abordados en el segundo y tercer período de sesiones de la Comisión Permanente están integrados por los siguientes grupos de cuestiones que, en conjunto, abarcan las cuestiones que van desde la a a la f de las anteriormente enumeradas:.

Существующие механизмы социального обеспечения в неорганизованном секторе могут быть в основном сведены в следующие группы:.
Los arreglos sobre seguridad social existente en el sector no estructurado pueden clasificarse en general en los cuatro grupos siguientes:.

Они далее согласились отразить в своей смете вспомогательного бюджета на двухгодичный период следующие группы должностных категорий:.
Además, las organizaciones han convenido en incluir los siguientes grupos de cuadros de puestos en sus estimaciones del presupuesto de apoyo bienal:.

С целью представления информации об изменениях в акционерном капитале банка счет движения капитала должен включать следующие группы:.
Para informar sobre la evolución del capital social del banco, en la cuenta de capital deben clasificarse y presentarse los siguientes grupos:.

В соответствии с положениями Европейской рамочной конвенции о защите национальных меньшинств в Норвегии национальными меньшинствами признаны следующие группы: евреи, квены/ норвежские финны, лесные финны, романи/ татер и рома.
En Noruega, los grupos siguientes están reconocidos como minorías nacionales de conformidad con el Convenio Marco del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales: los judíos, los kvens/finlandeses de Noruega, los finlandeses de los bosques, el pueblo romaní/tater y los romaníes.

Председатель( говорит по-английски): На этом заседании Комитет продолжит принятие решений по проектам резолюций, которые включены в следующие группы.
El Presidente(interpretación del inglés): En esta sesión, la Comisión procederá a tomar una decisión sobre los proyectos de resolución que figuran en los grupos siguientes.

Среди мер поддержки можно выделить следующие группы в зависимости от их предполагаемых бенефициаров: i меры поддержки, предполагаемыми бенефициарами которых являются домашние хозяйства или потребители; ii меры, ориентированные на поставщиков услуг; и iii меры, которыми пользуется все общество в целом.
Las medidas se pueden agrupar en función de sus destinatarios: i medidas de ayuda destinadas a los hogares o los consumidores; ii medidas destinadas a los proveedores de servicios; y iii medidas destinadas al conjunto de la sociedad.

Система медицинского страхования( предусматривающая выплату денежных пособий в случае болезни или беременности и родов) в обязательном порядке распространяется на следующие группы населения:.
El plan de seguros de enfermedad(que proporciona prestaciones financieras en caso de enfermedad o maternidad) cubre de forma obligatoria a los siguientes grupos de personas:.

Этим планом пользуются следующие группы населения: ливанские работники, получающие заработную плату, иностранные работники, получающие заработную плату у конкретного работодателя, водители общественного транспорта, продавцы газет и журналов, журналисты, работники, постоянно занятые в сельском хозяйстве и государственные служащие.
Este régimen abarca a los siguientes grupos: trabajadores remunerados libaneses, trabajadores remunerados extranjeros asociados a un determinado empleador, choferes de vehículos públicos, vendedores de periódicos y revistas, periodistas, trabajadores agrícolas permanentes y trabajadores asalariados del gobierno.

Система медицинского страхования( предусматривающая выплату денежных пособий в случае болезни или беременности и родов) в обязательном порядке распространяется на следующие группы населения:.
El sistema de seguro de la salud(que concede prestaciones financieras en caso de enfermedad o maternidad) abarca, de manera obligatoria, a los siguientes grupos de personas:.

В секторе высшего образования программы обеспечения равенства ориентированы на следующие группы, которые в силу исторических условий имели ограниченный доступ к высшему образованию: коренные австралийцы, учащиеся из малообеспеченных семей, лица из сельских или изолированных районов, инвалиды и выходцы из неанглоязычных стран.
En la educación superior, los siguientes grupos sociales han sido señalados como objetivos, a la hora de planificar para la equidad, en función de sus antecedentes de desventajas relativas para acceder a ese nivel de educación: australianos indígenas, personas de estratos socioeconómicos bajos, pobladores de zonas rurales y aisladas, personas con discapacidad y personas cuya lengua de origen no es el inglés.

Кроме адресных групп, охваченных национальной программой, доступ к маммографическим исследованиям, финансируемым из государственного источника, имеют следующие группы женщин:.
Además del grupo a que se destina el programa nacional, siguen teniendo acceso a los servicios de mamografía financiados con fondos públicos los siguientes grupos de mujeres:.

Хотя прилагались и прилагаются все усилия к тому, чтобы обеспечить осуществление права на образование для уязвимых и малоимущих групп населения и удовлетворить потребности в обучении, в том или ином отношении следующие группы населения продолжают вызывать озабоченность правительства:.
Si bien se han hecho y se siguen haciendo todos los esfuerzos posibles para hacer realidad el derecho a la educación y se atiendan las necesidades educacionales de los grupos vulnerables y desfavorecidos, de una manera u otra los siguientes grupos constituyen los sectores de población que siguen preocupando constantemente al Gobierno:.

Помимо продолжения нашей борьбы за достижение справедливости и равенства для расовых и этнических меньшинств в масштабах всего нашего общества, мы хотим обратить внимание на следующие группы и вопросы.
Además de nuestro empeño permanente en ofrecer un trato equitativo e igualitario a las minorías raciales y étnicas en nuestra sociedad, quisiéramos señalar a la atención los siguientes grupos y cuestiones.