РАЗЪЯСНЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• aclaraciones
• explicaciones

Примеры использования Разъяснениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как правило, вначале государства- участники будут прибегать к консультациям и разъяснениям.
Como norma, los Estados Partes recurrirán primero a la consulta y la aclaración.

Затем он приступил к разъяснениям, которые испрашиваются в юридическом заключении.
A continuación pasó a ocuparse de las aclaraciones que se habían solicitado respecto de la opinión jurídica.

Он просит, чтобы в будущих бюджетных документах уделялось особое внимание разъяснениям по подобным изменениям.
Pide que en los futuros documentos sobre el presupuesto se dedique una atención especial a aclarar ese tipo de situaciones.

С учетом современного состояния международного права прав человека он не видит какихлибо новых элементов, которые можно было бы добавить к этим разъяснениям.
En el estado actual del derecho internacional de los derechos humanos, el Relator Especial no encuentra nuevos datos que añadir a esas aclaraciones.

Собственное толкование Азербайджаном этого доклада противоречит разъяснениям и рекомендациям, представленным ранее сопредседателями Минской группы.
La propia interpretación de Azerbaiyán del informe contradice las explicaciones y recomendaciones presentadas anteriormente por los copresidentes del Grupo de Minsk.

Согласно ЗКГ и Разъяснениям ПКВСНП женщины и мужчины имеют равные права в отношении приобретения гражданства, отказа от гражданства или его восстановления.
De conformidad con la LNC y las Explicaciones del CPCNP, las mujeres y los hombres tienen iguales derechos para adquirir la nacionalidad, renunciar a ella o recuperarla.

Он дает высокую оценку открытому и конструктивному диалогу с высокопоставленной делегацией государства- участника, а также дополнительной информации и разъяснениям, которые делегация представила Комитету.
Agradece también el diálogo abierto y constructivo con la delegación de alto nivel del Estado parte, así como la información y las explicaciones adicionales proporcionadas por la delegación al Comité.

Согласно его разъяснениям, которые он также подтвердил в суде, информацию о преступной деятельности г-на Матвеева он получил от некоего г-на Бикмухаметова( Салавата).
Según su explicación, que confirmó ante el tribunal, recibió información sobre las actividades delictivas del Sr. Matveyev de una persona llamada Sr. Bikmukhambetov(Salavat).

Комитет полагает, что было бы вполне достаточно включить сводную таблицу с указанием резолюций в разбивке по уже утвержденным ресурсам, текущим расходам и, при необходимости, другим соответствующим разъяснениям.
La Comisión considera que sería suficiente incluir un cuadro consolidado, desglosado por resolución, recursos ya aprobados, gastos corrientes y otras aclaraciones pertinentes, según sea necesario.

В дополнение к разъяснениям, уже данным представителем Австрии на заседании Подкомитета 12 февраля 2002 года, Австрия рада представить КТК следующую дополнительную информацию*.
Además de las declaraciones ya formuladas por el representante de Austria en la reunión celebrada por el Subcomité el 12 de febrero de 2002, complace a Austria proporcionar al Comité la información adicional que figura a continuación*.

Участники имели в своем распоряжении компиляцию мнений Сторон, представленных в связи с вопросником секретариата по разъяснениям, добавлениям и поправкам к руководящим принципам РКИКООН( FCCC/ SB/ 1999/ MISC. 2).
Los participantes dispusieron de una recopilación de las opiniones expresadas por las Partes en su respuesta a un cuestionario de la secretaría sobre aclaraciones, adiciones y enmiendas a las directrices de la Convención(FCCC/SB/1999/MISC.2).

Доклад Генерального секретаря по комментариям и разъяснениям, представленным 17 сентября 1996 года правительством Камбоджи по докладу Специального представителя Генерального секретаря( A/ 51/ 453/ Add. 1);
Observaciones y aclaraciones presentadas el 17 de septiembre de 1996 por el Gobierno de Camboya respecto del informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Camboya(A/51/453/Add.1);

Несмотря на отсутствие окончательного согласия по любой конкретной проблеме или сфере, дискуссия привела к хорошему обмену идеями и разъяснениям, которые способствовали бы последующей работе КР по проблеме НГБ.
Aunque no se llegó a un acuerdo sobre ninguna cuestión o esfera en particular, el debate dio lugar a un buen intercambio de ideas y aclaraciones que ayudarán a la labor posterior de la Conferencia de Desarme en materia de garantías negativas de seguridad.

Другим ключевым недостатком нынешней рыночной системы, согласно разъяснениям директора Школы экономической науки( Лондон) Яна Мейсона, является то, что в качестве незначительных рассматривается такой важнейший фактор производства, как земля.
Otra deficiencia fundamental del sistema actual del mercado, según ha explicado Ian Mason, Director de la Facultad de Ciencias Económicas de Londres, es que los factores clave de la producción, como la tierra, se consideran irrelevantes.

Делегация оратора выражает удовлетворение тем, какое внимание уделяет Комиссия диалогу об оговорках на региональном уровне в Европе и ее разъяснениям диалога как способа содействия более глубокому пониманию оговорок и их последствий.
Su delegación expresa su reconocimiento por la atención que la Comisión dedica al diálogo sobre las reservas a nivel regional en Europa y su explicación del diálogo como forma de facilitar una mejor comprensión de las reservas y sus efectos.

Напомнить о том, что согласно направленным этой Стороной разъяснениям избыточное потребление образовалось за счет импортированного в 2004 году бромистого метила, который был складирован с целью его возможного использования для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в последующем году;
Recordar que la Parte explicó que el consumo excesivo representaba el metilbromuro importado en 2004 que se había acumulado, posiblemente para usos de cuarentena y previos al envío, en un año futuro;

Однако в отсутствие соглашения возможности Комиссии по решению-- по ее собственной инициативе-- любых проблем, которые могут возникнуть, сводятся к незначительным разъяснениям, в первую очередь связанным с увеличением масштаба карт, с которыми она работает.
Sin embargo, al no existir un acuerdo, la capacidad de la Comisión para aliviar, por iniciativa propia, cualquier problema que pueda surgir se limita a pequeñas aclaraciones, justificadas principalmente por la ampliación de la escala de los mapas con los que está trabajando.

Вместе с тем, согласно разъяснениям представителей Генерального секретаря, увеличение объема ассигнований не приведет к пересмотру бюджетной сметы по разделу 26A(" Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления").
Sin embargo, según las aclaraciones proporcionadas por los representantes del Secretario General, dicho aumento no exigirá una revisión de las estimaciones presupuestarias para la sección 26A, Oficina del Secretario General Adjunto de Administración y Gestión.

Представитель Заира сожалеет, что большее значение придается утверждениям специального докладчика, проведшего 15€ дней в стране площадью 2, 5€ млн. кв. км, а не информации и разъяснениям, предоставленным делегацией Заира Комиссии по правам человека.
El representante del Zaire deplora que las afirmaciones de un relator especial que ha pasado 15 días en un país de 2,5 millones de kilómetros cuadrados tengan más peso que los elementos de información y las aclaraciones presentados por la delegación zairense a la Comisión de Derechos Humanos.

В целом соблюдение правовых гарантий лица, подлежащего высылке из страны, представляется довольно проблематичным, поскольку, согласно полученным разъяснениям, сопровождавшие его сотрудники полиции придерживались различных взглядов по вопросу о том, обратилось ли лицо, подлежавшее высылке, с новым ходатайством или нет.
En general, el que, según las aclaraciones recibidas, los policías acompañantes sostuvieran opiniones divergentes sobre si la persona objeto de la expulsión había o no presentado una nueva solicitud, plantea problemas para la determinación de las garantías jurídicas de la persona que iba a ser expulsada de un país.

Так, торговля неграми и рабство, истребление коренного населения сохраняют свои последствия на протяжении веков, а самое бедное население многих стран оказывается, как бы случайно, если верить официальным разъяснениям, потомками рабов или коренных народов, которые были колонизированы.
Así la trata de negros y la esclavitud y el etnocidio de los autóctonos hacen sentir sus efectos a lo largo del tiempo, y de creer las explicaciones oficiales las poblaciones más pobres de muchos países resultan ser, como por casualidad, descendientes de esclavos o de poblaciones autóctonas que han sido colonizadas.

Согласно таблице 4 и разъяснениям в пунктах 56- 59, предлагаемая смета административных расходов Пенсионного фонда на 1996- 1997 годы включает ассигнования на финансирование 106 штатных должностей секретариата Фонда( 34 должностей категории специалистов и 72 должностей категории общего обслуживания).
Como se observa en el cuadro 4 y se explica en los párrafos 56 a 59 en relación con los gastos administrativos de la Caja Común de Pensiones, la propuesta presupuestaria para 1996-1997 incluye las necesidades de 106 puestos de plantilla para la secretaría del Fondo(34 del cuadro orgánico y 72 del cuadro de servicios generales).

Комитет обеспокоен тем фактом, что задержанные могут содержаться под стражей в полицейском участке в течение четырех дней, прежде чем их доставят должностному лицу, проводящему расследование, и отмечает, что, согласно докладу и устным разъяснениям делегации, этот срок, как представляется, может продлеваться.
Al Comité le preocupa el hecho de que una persona detenida pueda ser mantenida en retención policial durante cuatro días antes de ser llevada ante un oficial de investigación, y señala que, según el informe y las explicaciones dadas verbalmente por la delegación, todo parece indicar que ese período puede ser prorrogado.

Что касается предполагаемой личной заинтересованности свидетелей в том, чтобы автор был привлечен к уголовной ответственности, то государство- участник утверждает, что, согласно разъяснениям г-жи С., 21 марта 2002 года ей было предложено принять участие в качестве обычного свидетеля в полицейской операции по установлению факта получения взятки одним из врачей больницы№ 1.
En lo que respecta al presunto interés personal de los testigos en el procesamiento del autor, el Estado parte sostiene que, según las explicaciones de la Sra. S., el 21 de marzo de 2002 uno de los médicos del hospital Nº 1 la invitó a participar como testigo durante una operación policial contra la aceptación de sobornos.

Кроме того, эти письма полностью противоречат официальным разъяснениям, которые Делегация высокого уровня направила Эритрее 26 января 1999 года, выступив, в частности, за" отвод сил обеих сторон от границы на всем ее протяжении", за исключением Бадме, из которого Эритрея, как ожидалось, выведет войска в одностороннем порядке в качестве" жеста доброй воли" по отношению к ОАЕ.
Además, en las cartas se contradicen totalmente las aclaraciones oficiales hechas a Eritrea por la Delegación de Alto Nivel el 26 de enero de 1999, cuando se pidió, entre otras cosas," el redespliegue de las tropas de ambas partes de toda la frontera", con la excepción de Badme, de donde Eritrea se retiraría unilateralmente como" gesto de buena voluntad" hacia la OUA.

В этой связи в подзаконных актах о закупках следует четко указать, что закупающая сторона должна предпринять активные действия, поскольку предоставленного поставщикам или подрядчикам доступа к разъяснениям или изменениям по их запросу было бы недостаточно, т. к. у поставщиков или подрядчиков не было бы возможности самостоятельно установить, что было сделано разъяснение или изменение.
En consecuencia, el reglamento debe dejar claro que la entidad adjudicadora debe adoptar medidas activas; no basta con dar acceso a las aclaraciones o modificaciones a los proveedores o contratistas que lo soliciten, ya que estos no dispondrían de ningún medio para enterarse de que se hubiera hecho una aclaración o modificación.

Они выражают озабоченность и по поводу сохраняющейся до сих пор статьи 6 Гражданского кодекса Бразилии 1916 года, которая носит дискриминационный характер, ограничивая осуществление гражданских прав представителями коренного населения, и которая противоречит Конституции Бразилии 1988 года, хотя, по разъяснениям представителя Бразилии, ее положения больше не применяются.
Se observa también con preocupación el mantenimiento del artículo 6 del Código Civil del Brasil de 1916, que limita de manera discriminatoria el ejercicio de los derechos civiles de la población indígena y que está en contradicción con la Constitución del Brasil de 1988, a pesar de que esa disposición se considera obsoleta según las explicaciones del representante del Brasil.

Председатель правовой редакционной группы, отвечая на вопросы Комитета, заявила, что ряд проблем и вопросов, которые были подняты группой на шестой сессии Комитета, был решен благодаря разъяснениям и дополнительной информации, предоставленным представителем секретариата и его сотрудником по финансовым вопросам.
La Presidenta del grupo de redacción jurídica, en respuesta al comité, dijo que, gracias a la aclaración y a información adicional proporcionada por el representante de la secretaría y su oficial financiero, se habían resuelto varias cuestiones y asuntos que el grupo había planteado en la sexta en el sexto período de sesiones del comité.

Япония дала высокую оценку весьма обстоятельному выступлению и подробным разъяснениям, изложенным в национальном докладе, в которых подробно описаны конструктивные меры, принимаемые польским правительством, особенно в течение последнего десятилетия по целому ряду направлений, к числу" которых относятся: искоренение расовой дискриминации, судебная реформа, борьба с насилием в семье и образование в области прав человека.
El Japón celebró la muy amplia exposición y las detalladas explicaciones proporcionadas en el informe nacional, en que claramente se determinaban los pasos constructivos dados por el Gobierno de Polonia, en particular en el último decenio, en un gran número de ámbitos, tales como la erradicación de la discriminación racial, las reformas judiciales, la lucha contra la violencia doméstica y la educación en materia de derechos humanos.