РАЗЪЯСНЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• clarifications
• explanations
• explained
• clarification
• explanation

Примеры использования Разъяснениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем он приступил к разъяснениям, которые испрашиваются в юридическом заключении.
He then turned to the clarifications sought in the legal opinion.

Как правило, вначале государства- участники будут прибегать к консультациям и разъяснениям.
The States parties, as a rule, shall first resort to consultation and clarification.

Согласно разъяснениям, полученным от представителей Генерального секретаря, это приведет к следующим результатам.
According to clarifications received from representatives of the Secretary-General this would result in the following.

Эксперт от КСАОД представил документ GRRF- 74- 31 с предложением по исправлениям и разъяснениям к Правилам№ 13.
The expert from CLEPA introduced GRRF-74-31, proposing corrections and clarifications to Regulation No. 13.

Предложение по разъяснениям в документе ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2011/ 94 дополнение 9 к поправкам серии 11 к Правилам№ 13.
Proposal for clarifications in ECE/TRANS/WP.29/2011/94 Supplement 9 to the 11 series of amendments to Regulation No. 13.

Комитет это не оспаривает, однако эти утверждения весьма многочисленны и призывают к разъяснениям.
While the Committee did not deny that, it had to be recognized that such allegations were very frequently made and called for some explanation.

При этом согласно разъяснениям Минздрава Украины, на каждое последующее кресло будет достаточно 10 квадратов.
At the same time it is enough 10 square meters for next dentist's chair according to explanations of the Ministry of Health of Ukraine.

С учетом современного состояния международного права прав человека он не видит какихлибо новых элементов, которые можно было бы добавить к этим разъяснениям.
In light of current international human rights law, he has nothing to add to these clarifications.

Изучая проект и следуя разъяснениям и обещаниям фонда, жители Еревана с нетерпением ждут открытия нового парка.
Studying the project and following the explanations and promises of the fund, the residents of Yerevan look forward to the opening of the new park.

Собственное толкование Азербайджаном этого доклада противоречит разъяснениям и рекомендациям, представленным ранее сопредседателями Минской группы.
Azerbaijan's own interpretation of the report contradicts the explanations and recommendations presented earlier by the Minsk Group co-chairs.

Таким образом, согласно данным разъяснениям, группа личной охраны в Сомали будет состоять из 12 человек, а также координатора и его/ ее заместителя.
Therefore, it is explained that the team in Somalia would comprise 12 persons plus the coordinator and his/her deputy.

Алжир высоко оценил признание Бангладеш 40 из 42 предложенных рекомендаций и с пониманием отнесся к разъяснениям по тем рекомендациям, которые были отклонены.
Algeria greatly appreciated the acceptance by Bangladesh of 40 of the 42 recommendations submitted to it and understood the explanations for the recommendations rejected.

Согласно ЗКГ и Разъяснениям ПКВСНП женщины и мужчины имеют равные права в отношении приобретения гражданства, отказа от гражданства или его восстановления.
Under the CNL and the NPCSC's Explanations, women and men have equal rights to acquire, renounce or restore nationality.

Сейчас мы можем предаться долгим, занудным разъяснениям, что такое" Top Gear", ну или просто покажем чего ожидать в следующие 10 недель.
Now, we could go out into a long, drawn-out explanation of what"Top Gear" is, or we could just show you what to expect over the next 10 weeks.

Согласно разъяснениям" Айоц ашхар", 15 июня редакция получила письмо от Бадала Бадаляна с просьбой опубликовать опровержение.
According to the explanations of"Hayots Ashkhar", on June 15 the editorial staff received a letter from Badal Badalian with a request to publish a refutation.

Вместе с тем, согласно дополнительным разъяснениям положения дел с этими Сторонами уже предприняты меры для устранения возникшей ситуации.
Further clarification of the situation in those Parties had demonstrated, however, that measures were already in place to address the concerns.

Согласно разъяснениям Жака Дефорне( 1992) социальное сплочение- или признание принадлежности к коллективу- один из факторов, отличающих истинную СЭС.
As Jacques Defourny(1992) explains, social cohesion- or the recognition of a collective identity- is one of the factors that make the SSE true.

Как сам Азербайджан толкует настоящий доклад, противоречит представленным в этом документе разъяснениям сопредседателей Минской группы ОБСЕ, тем самым дискредитируя их усилия.
Azerbaijan's own interpretation of this report contradicts the explanation of the Minsk Group Co-Chairs' presented in the document, thus discrediting their efforts.

В дополнение к разъяснениям поправки включают два дополнительных преимущества, которые позволят компании, впервые применяющей новый стандарт, снизить затраты и уровень сложности учета.
In addition to the clarifications, the amendments include two additional reliefs to reduce cost and complexity for a company when it first applies the new Standard.

Это свободное пространство следует использовать для дополнений к комментариям, разъяснениям и заключениям экспертов, а также к количественным оценкам, представленным в ответах на вопросы Q1- Q32.
This space should be used to add comments on, explanations of and references to the expert opinions and quantitative estimates presented in the responses to questions Q1-Q32.

И благодаря разъяснениям высших судебных инстанций в большинстве случаев уже можно определить, какие действия с объектами интеллектуальной собственности считаются нарушением авторских прав.
And due to interpretations of higher courts in most cases we can determine what actions related to intellectual property are considered a violation of copyright.

Ряд новых стандартов, изменений к стандартам и разъяснениям еще не вступили в силу по состоянию на 31 декабря 2013 года и их требования не учитывались при подготовке данной Финансовой отчетности.
A number of new Standards, amendments to Standards and Interpretations are not yet effective as at 31 December 2013, and have not been applied in preparing Financial Statements.

В дополнение к разъяснениям поправки включают два дополнительных освобождения от выполнения требований, что позволит компании, впервые применяющей новый стандарт, снизить затраты и уровень сложности учета.
In addition to the clarifications, the amendments include two additional reliefs to reduce cost and complexity for a company when it first applies the new Standard.

Министерство труда и социальной защиты населения проводит активную работу по разъяснениям нового механизма назначения базовой пенсии, который будет внедрен с 1 июля 2018 года.
The Ministry of labour and social protection of the population conducts active work on clarification of a new mechanism for appointment of the basic pension, which will be implemented from 1 July 2018.

В дополнение к разъяснениям, уже данным представителем Австрии на заседании Подкомитета 12 февраля 2002 года, Австрия рада представить КТК следующую дополнительную информацию.
In addition to the clarifications already given by the Austrian representative at the Subcommittee Meeting on 12 February 2002, Austria is pleased to provide the CTC with the following additional information.

Доступ граждан и всех судей к базе данных нормативных правовых и судебных актов, разъяснениям Пленума Верховного суда Кыргызской Республики обеспечен посредством Интернет- сайта www. sot. kg.
Individuals and all judges can access the database of legal and judicial acts, clarifications of the Plenum of the Supreme Court of the Kyrgyz Republic through the Internet site www. sot. kg.

Согласно их разъяснениям, хотя законодательство, регулирующее гражданский статус исчезнувшего лица, существует, система регистрации актов гражданского состояния в Йемене является менее развитой, чем в западных странах.
They explained that although a law concerning the civil status of a disappeared person did exist, civil registration in Yemen was less developed than in Western countries.

В Совместном представлении№ 5 указывается, что меры, осуществляемые в рамках( НПК), в значительной степени не соответствуют рекомендациям Комиссии по историческим разъяснениям и международным стандартам.
JS5 added that the measures implemented under the Programme fall far short of the recommendations of the Commission for Historical Clarifications and fail to comply with international standards.

Механизм был информирован о том, что согласно разъяснениям гна Коулана бочки с топливом предназначались для Руанды, однако их пришлось вернуть в исходный пункт в Южной Африке изза возникших организационных проблем.
They informed the Mechanism that Mr. Coghlan had explained that the drums of fuel had been destined for Rwanda but had to be returned to source in South Africa due to logistical problems.

Он предлагает провести подробное рассмотрение этого вопроса на предстоящей сессии Генеральной конференции, а затем дать всесторон- нюю оценку документации и разъяснениям Секретариата.
He suggested that an in-depth consideration of the subject might be undertaken at the forthcoming General Conference session, following a comprehensive evaluation of the documentation and clarifications by the Secretariat.