ПОЛНОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• full explanation
• be fully explained
• fuller explanation

Примеры использования Полное разъяснение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полное разъяснение расчетов приводится ниже, в разделе III. Е.
A full explanation of the derivation is provided in section III.E below.

Его делегация хотела бы получить полное разъяснение для обеспечения обоснованного и транспарентного управления должностями.
His delegation looked forward to receiving a full explanation with a view to ensuring the justified and transparent management of posts.

Он напоминает, что Федеральное управление юстиции проинформировало Комитет об этом факте и дало полное разъяснение ситуации в 1996 году.
He recalled that the Federal Office of Justice had informed the Committee of that fact, providing a full explanation of the situation, in 1996.

Ее делегация представит Секретариату полное разъяснение своей позиции, в котором будут подняты некоторые вопросы, затронутые в ходе консультаций.
Her delegation would provide its full explanation of position, which would address certain points raised during consultations, to the Secretariat.

Закон о равенстве относится к категории зарезервированных вопросов, и поэтому он применим к Англии, Шотландии и Уэльсу более полное разъяснение см. в примечании 1.
The Equality Bill is a reserved matter and is therefore applicable to England, Scotland and Wales see footnote 1 for fuller explanation.

Полное разъяснение вычитаний из налогов за использование своего жилья для ведения коммерческой деятельности приводится в публикации 587« Использование своего жилья для ведения коммерческой деятельности».
For a full explanation of tax deductions for your home office refer to Publication 587, Business Use of Your Home.

В отчет об исполнении бюджета 2009/ 10 года включено более полное разъяснение производимого с санкции Контролера перераспределения средств между основными категориями расходов.
The 2009/10 performance report includes a fuller explanation of the redeployment between major expenditure categories that are authorized by the Controller.

Комитет также просит, чтобы в будущем в описательной части бюджетного предложения приводилось полное разъяснение всех намечаемых шагов по преобразованию, переводу или реклассификации должностей.
The Committee also requests that in future, all posts proposed for conversion, redeployment or reclassification be fully explained in the narrative of the budget proposal.

В отдельных случаях для облегчения понимания положения, на которое ссылаются ревизоры в своих рекомендациях, также приводится более полное разъяснение соответствующих обстоятельств и проблем.
Where this would facilitate the understanding of the situation referred to by the Auditors in their recommendations, a fuller explanation of the circumstances and issues concerned is also provided.

Если содержащаяся в докладе Консультативного комитета информация подтвердится, необходимо представить полное разъяснение, включая разъяснение причины выбора компании, которая предложила не самую низкую цену за свои услуги.
If the information contained in the Advisory Committee's report was confirmed, a full explanation would be required, including the reason for choosing a company which had not produced the lowest bid.

Комитет отмечает потенциальную опасность дублирования в рамках этого компонента и просит представить в предлагаемом бюджете МИНУРКАТ на 2008/ 09 год полное разъяснение его взаимосвязанных элементов.
The Committee notes the potential risk of duplication under this component and requests that a full explanation of its interrelated elements be provided in the proposed budget for MINURCAT for 2008/09.

Комитет просит в будущих докладах об исполнении бюджетов операций по поддержанию мира давать полное разъяснение причин учета расходов на счетах последующих бюджетных периодов.
The Committee requests that future performance reports for peacekeeping operations provide complete explanations of the reasons for recording expenditures in accounts for subsequent budget periods.

Комитет рассчитывает на то, что пересмотренная смета, которая будет представлена Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии, будет содержать полное разъяснение всех соответствующих организационных изменений.
The Committee expects that the revised estimates, to be submitted to the General Assembly during its fifty-second session, will contain a complete explanation of all relevant organizational changes.

Запрос на использование добровольных ресурсов должен включать в себя полное разъяснение и обоснование увеличения числа должностей, финансируемых за счет этих ресурсов, и должен представляться Исполнительному совету на утверждение.
The submission for the use of voluntary contributed resources will include a full explanation and justification for increases in posts to be funded from those resources, and will be presented to the Executive Board for its approval.

Комитет отмечает потенциальную опасность дублирования в рамках этого компонента и просит представить в предлагаемом бюджете МИНУРКАТ на 2008/ 09 год полное разъяснение его взаимосвязанных элементов пункт 32.
The Committee notes the potential risk of duplication under component 2, human rights and the rule of law, and requests that a full explanation of its interrelated elements be provided in the proposed budget for MINURCAT for 2008/09 para. 32.

Комитет рекомендует в предоставляемой ему дополнительной информации в будущем давать полное разъяснение перерасхода или экономии с конкретным указанием обстоятельств, которые привели к экономии или перерасходу по той или иной конкретной статье расходов.
The Committee recommends that in the future overruns or savings be fully explained in the additional information given to it, with specific information on the circumstances which led to the savings or overruns in a particular object of expenditure.

Консультативный комитет считает, что необходимо приложить максимум усилий в целях повышения точности бюджетной сметы и в соответствующих отчетах об исполнении бюджета дать полное разъяснение расхождений в осуществлении.
The Advisory Committee is of the view that all efforts to improve the accuracy and precision of budget estimates should be made and discrepancies in implementation be fully explained in the related performance reports.

Полное разъяснение подхода Агентства к вопросам правоприменения и санкций приводится в его рабочих инструкциях, известных как<< Варианты реагирования на правонарушения>>, в которых описаны доступные варианты реагирования на любое правонарушение, находящееся в ведении Агентства.
A full explanation of the Agency's approach to enforcement and sanctioning is given in its operational instructions, known as the"Offence Response Options", which describe the options available to counter every offence that is subject to regulation by the Agency.

Поскольку название, по его мнению, является слишком длинным, он предлагает сократить его до следующего:" Практическое руководство о сотруд- ничестве в процессе производства по делам о трансграничной несостоятельности" и дать полное разъяснение названия в основном тексте.
As the title was, in his view, too long, he suggested shortening it to"Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation" and providing a full explanation of the title in the body of the text.

Мы совершенно убеждены, что если делегации желают располагать дополнительной информацией и хотят установления конкретных сроков или если они желают получить более полное разъяснение того, что, на наш взгляд, и без того уже является достаточно ясным, то они имеют право просить об этом, ну а мы готовы откликнуться на эту просьбу.
We are fully convinced that if delegations wish to have further information and need time, or if they require a fuller explanation of a matter which as far as we are concerned is already fairly clear, they are entitled to ask and we are prepared to provide it.

Комитет придерживается мнения о том, что более полное разъяснение этих факторов в бюджетном документе и соображений, лежащих в основе пересмотренных уровней финансирования, могли бы улучшить понимание и анализ бюджетных предложений и более четко обосновать резкий рост, предусматриваемый в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
The Committee is of the view that a fuller explanation of these factors in the budget document and the reasoning underlying the revised funding levels could facilitate the comprehension and analysis of the budget proposals and provide a clearer justification for the sharp growth envisaged for the 2008- 2009 biennium.

Он может также воспользоваться услугами переводчика, потребовать медицинского освидетельствования, заявить об отводе, обжаловать в суд или прокуратуру действия или решения следователя иди дознавателя, требовать компенсацию в случае незаконного и произвольного содержания под стражей, а также получить полное разъяснение своих прав.
Suspects were also entitled to have the assistance of an interpreter, demand a medical examination, submit petitions or challenges, file complaints with a judge or prosecutor against the actions or decisions of the investigating bodies, obtain compensation for damage caused by illegal or arbitrary detention and obtain a full statement of their rights.

Консультативный комитет считает, что Генеральной Ассамблее должны быть представлены полное разъяснение причин расхождения между предполагавшимся и фактическим количеством мест службы, в которых выплачивается надбавка за работу в опасных условиях, а также информация о применении вышеуказанных критериев, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 235.
The Advisory Committee considers that a full explanation should be provided to the General Assembly on the underlying causes for divergence between the anticipated and actual number of danger pay duty stations as well as information on the application of the aforementioned criteria approved by the General Assembly in its resolution 66/235.

Будучи твердым сторонником регулируемой мобильности, представляемая оратором делегация считает, что любое предложение должно учитывать потребности Организации и ее персонала, а также интересы государств- членов, особенно в отношении финансовых последствий, более полное разъяснение которых попрежнему необходимо, а также в отношении набора сотрудников и потенциальных последствий для привлекаемых внешних кандидатов.
As strong proponents of managed mobility, her delegation was of the view that any proposal must meet the needs of the Organization and its staff, as well as the concerns of Member States, particularly with regard to financial implications, a fuller explanation of which was still needed, and to recruitment and the potential implications for externally recruited candidates.

Тем не менее в комментарии, возможно, следует дать еще более полные разъяснения.
Nevertheless, even fuller explanations in the commentary might be in order.

Помимо изложенного выше, Комиссия в целом не смогла получить детальные и полные разъяснения, касающиеся движения остатков средств на счетах большинства структур.
Other than the explanations above, the Board has generally been unable to obtain detailed and complete explanations for the movements in cash balances for most of the entities.

Что касается полного разъяснения позиции ее правительства в отношении высылки суданского дипломата, то она предложила делегациям обратиться к документу A/ 51/ 126.
For a full explanation of her Government's position on the expulsion of the Sudanese diplomat, she referred delegations to document A/51/126.

С учетом этого в докладе Генерального секретаря не дается полного разъяснения причин, по которым фактическая численность развернутых военных наблюдателей была более высокой.
That being the case, the reason for the increased number of military observers deployed has not been fully explained in the report of the Secretary-General.

Кроме того, Консультативный комитет просил о том, чтобы при изменении порядка эксплуатации воздушного транспорта в бюджетном документе давались полные разъяснения на этот счет.
Moreover, the Advisory Committee has requested that full explanations should be given in the budget document when the structure of air operations changes.

Очевидно, поэтому, что вопрос о такой взаимности должен быть подвергнут серьезному рассмотрению в целях его полного разъяснения.
Obviously, therefore, the question of reciprocity must be given serious consideration and full clarity sought.