КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ ЗАПРОСИЛ РАЗЪЯСНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• advisory committee sought clarification
• advisory committee requested a clarification

Примеры использования Консультативный комитет запросил разъяснения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативный комитет запросил разъяснения по вопросу о полномочиях на создание МООНС.
The Advisory Committee sought clarification as to the authority for the establishment of MINUSAL.

Консультативный комитет запросил разъяснения в отношении уровня делегированных полномочий на утверждение проектов.
The Advisory Committee sought clarification as to the level of delegated authority for project approval.

Консультативный комитет запросил разъяснения и просил представить разбивку предлагаемых потребностей в ресурсах по категории официальных поездок на 2013 год.
The Advisory Committee sought clarification and requested a breakdown of the proposed requirements for official travel for 2013.

Консультативный комитет запросил разъяснения по ресурсам, выделяемым на покрытие расходов Председателя Генеральной Ассамблеи.
The Advisory Committee requested a clarification of the resources provided for the support of the President of the General Assembly.

Консультативный комитет запросил разъяснения методологий, применяемых для расчета расходов по персоналу( см. пункт 20 ниже), и его информировали о следующем.
The Advisory Committee requested clarification on the methodologies applied for the calculation of staff costs(see para. 20 below) and was informed of the following.

Консультативный комитет запросил разъяснения в отношении как даты, так и ресурсов, требуемых для проведения официального старта Международного десятилетия.
The Advisory Committee sought clarifications with respect to both the date of and the resources required for the official launch of the International Decade.

Консультативный комитет запросил разъяснения в отношении взаимосвязи между оперативными расходами на вертолеты и коэффициентом учета экстремальных природных условий.
The Advisory Committee sought clarification on the relationship between the operational costs for helicopters and the extreme environmental conditions factor.

Консультативный комитет запросил разъяснения относительно того, как Миссия будет реализовывать предусмотренное сокращение, чтобы это не сказалось на ее способности выполнять свой мандат.
The Advisory Committee enquired as to how the Mission would implement the reductions envisaged without impacting its capacity to fulfil its mandate.

Консультативный комитет запросил разъяснения в отношении предлагаемых ассигнований по статье внешних типографских работ, которые, по мнению Комитета, представляются слишком высокими.
The Advisory Committee sought clarification with regard to the proposed requirements for external printing, which in the view of the Committee seem to be very high.

Консультативный комитет запросил разъяснения в отношении позиции Генерального секретаря касательно того, на каком уровне, как правило, должны приниматься его специальные представители и посланники.
The Advisory Committee sought clarification with respect to the position of the Secretary-General on how his special representatives and envoys should be received in general.

Консультативный комитет запросил разъяснения относительно системы выплаты единовременного вознаграждения адвокатам и разбивки ассигнований в 7 234 400 долл. США, запрошенных для этой цели по статье<< Услуги по контрактам.
The Advisory Committee requested clarification on the lump-sum system for Defence Counsel fees and a breakdown of the provision of $7,234,400 requested under contractual services for this purpose.

Консультативный комитет запросил разъяснения по вопросу об утрате или порче основного имущества в результате враждебных действий или вынужденного оставления, который обсуждается в пунктах 33- 36 и 55b доклада Генерального секретаря А/ 50/ 807.
The Advisory Committee sought clarification on the issue of loss or damage to major equipment due to hostile action or forced abandonment as discussed in paragraphs 33-36 and 55(b) of the Secretary-General's report A/50/807.

Консультативный комитет запросил разъяснения по поводу высокого соотношения должностей категории общего обслуживания и должностей категории специалистов на двухгодичный период 2006- 2007 годов предлагается 76 должностей категории общего обслуживания и 80-- категории специалистов.
The Advisory Committee sought clarification as to the high ratio of General Service to Professional posts 76 General Service posts and 80 posts for Professional and above are proposed for the biennium 2006- 2007.

Консультативный комитет запросил разъяснения в отношении расхождения между периодами пересмотра, упомянутыми в резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи и в докладе Рабочей группы по этапу III, а также целями и задачами пересмотра.
The Advisory Committee requested clarification with regard to the discrepancy between the review periods mentioned in General Assembly resolution 49/233 A and the Phase III Working Group's report as well as the purpose and objectives of the review.

Консультативный комитет запросил разъяснения относительно рекомендаций, содержащихся в пункте 47d приложения к документу А/ С. 5/ 49/ 70 и касающихся полной ответственности Организации Объединенных Наций за утрату или порчу имущества в соответствии с системой аренды.
The Advisory Committee requested clarification of the recommendation contained in paragraph 47(d) of the annex to document A/C.5/49/70 concerning the assumption by the United Nations of total responsibility for loss or damage under the lease system.

Консультативный комитет запросил разъяснения по пункту 603 доклада Комиссии, где говорится, что из общего числа 156 принятых на работу лиц, числившихся в реестре успешно прошедших национальные конкурсные экзамены кандидатов, администрация приняла на работу 47( или 30 процентов) граждан чрезмерно представленных государств- членов.
The Advisory Committee requested a clarification concerning the statement in paragraph 603 of the Board's report that, of 156 recruits from the roster of successful national competitive examination candidates, 47, or 30 per cent, were from over-represented Member States.

Консультативный комитет запросил разъяснения в отношении авансовой выплаты в размере 11, 7 млн. долл. США одной из стран, предоставляющих войска, о которой говорилось в пункте 42 доклада Комиссии, и был проинформирован о том, что Секретариат получил счета- фактуры на общую сумму 7, 8 млн. долл. США и пытается сопоставить их с отчетами Операции Организации Объединенных Наций в Сомали о приемке и инспекции.
The Advisory Committee sought clarification in respect of the amount of $11.7 million advanced to a troop-contributing country referred to in paragraph 42 of the Board's report and was informed that the Secretariat had received invoices totalling $7.8 million and was trying to match them against United Nations Operation in Somalia receipt and inspection reports.

Консультативный комитет запросил разъяснения в отношении критериев, использовавшихся при принятии решений о включении или невключении в наброски бюджета расходов на конкретные специальные политические миссии, и был информирован о том, что решения принимались на основе анализа существующих мандатов и вероятности продления сроков их действия с учетом политической обстановки и обстановки в плане безопасности и эволюции соответствующих миссий за период их существования.
The Advisory Committee sought clarification concerning the rationale for determining which special political missions to include in or exclude from the budget outline and was informed that the decision was based on a review of the existing mandates and the likelihood that they would be extended, taking into account the political or security situation and the history of the mission.

Консультативный комитет запросил разъяснение и был информирован о том, что это официальное заседание будет считаться<< дополнительным.
The Advisory Committee requested clarification and was informed that the formal meeting would constitute an"addition.

Поскольку в этом конкретном случае межкомпонентное сотрудничество осуществлялось в значительно бо́льших масштабах, чем прежде, Консультативный комитет запросил разъяснений относительно соответствующих механизмов регулирования, финансирования и отчетности.
Far-reaching than such efforts previously undertaken, the Advisory Committee sought clarifications regarding the regulatory framework, the financing mechanisms and the related reporting arrangements for inter-mission cooperation.

В ходе рассмотрения последнего доклада Генерального секретаря Консультативный комитет запросил разъяснение положений, регулирующих использование, отбор и развертывание персонала, предоставляемого правительствами.
During its consideration of the most recent report of the Secretary-General, the Advisory Committee sought clarification concerning the regulations that govern the use, selection and deployment of Government-provided personnel.

Консультативный комитет запросил разъяснений в отношении влияния технологических новшеств на потребности в ресурсах в области электросвязи, почты и дипломатической почты, казначейских и бухгалтерских функций.
The Advisory Committee requested an explanation of the impact of technological innovations on resource requirements in telecommunications, mail and pouch, treasury and accounting.

Консультативный комитет запросил разъяснений по вопросу о том, почему потребуются дополнительные ресурсы для покрытия сверхурочных работ в целях обеспечения безопасности, уборки и коммунальных услуг, если учитывать тот факт, что заседания должны проводиться в обычные часы работы, когда здание открыто.
The Advisory Committee requested a clarification as to why additional resources would be required for overtime for security coverage, cleaning and utilities, given the fact that the meetings are to be held during normal working hours when the building is open.

Консультативный комитет запросил разъяснение в отношении намерений Генерального секретаря в данном вопросе и конкретно о том, будет ли предложение о создании объединенного бюро поддержки МООНСА- МООНСИ представлено на рассмотрение Генеральной Ассамблее в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 13 части XIII резолюции 65/ 259 Ассамблеи.
The Advisory Committee requested clarification as to the intentions of the Secretary-General in this regard and, specifically, whether a proposal for the establishment of a UNAMA-UNAMI joint support office would be submitted for consideration by the General Assembly in response to the request in paragraph 13 of part XIII of Assembly resolution 65/259.

В пункте 30 своего доклада Консультативный комитет запросил разъяснений в отношении низкой степени приоритетности рассмотрения платежных требований о возмещении расходов за имущество, принадлежащее контингентам( ИПК), предусмотренной в приложении III к докладу Генерального секретаря 1/ Секцией платежных требований Департамента операций по поддержанию мира.
In paragraph 30 of its report, the Advisory Committee requested an explanation on the low-priority designation given to claims relating to contingent-owned equipment(COE) by the Claims Unit of the Department of Peace-keeping Operations in annex III to the report of the Secretary-General. 1/ In fact, highest priority is accorded by the Department to the processing of claims by troop-contributing Governments.

Консультативный комитет запросил разъяснений относительно того, насколько целесообразно было бы отложить принятие решения по варианту 3 и не будет ли тем самым упущена сама возможность осуществления этого варианта.
The Advisory Committee sought clarifications as to how advisable it would be to delay a decision on option 3 and whether the option would be lost altogether.

Консультативный комитет запросил разъяснений относительно того, остается ли вариант 3 жизнеспособным, поскольку он требует внесения изменений в меморандум о взаимопонимании, стороной которого Организация Объединенных Наций не является, и существуют ли какие-либо гарантии того, что в этот меморандум будут внесены поправки по просьбе Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee has sought clarification on whether option 3 is still a viable option, as it would require revisions to the memorandum of understanding, to which the United Nations is not a party, and on whether there is any guarantee that the memorandum would be amended if requested by the United Nations.

Как подчеркнула Группа африканских государств, Консультативный комитет запросил дополнительные разъяснения.
As the African Group had pointed out, the Advisory Committee had asked for further clarification.

Консультативный комитет запросил дополнительные разъяснения относительно стандартизированной системы составления бюджета и учета расходов на обеспечение безопасности.
The Advisory Committee requested additional clarification concerning the standardized budgeting and accounting framework for security-related expenditure.

Консультативный Комитет запросил дополнительные разъяснения в отношении причин повышения стоимости суточных пайков и воды в бутылках.
The Advisory Committee sought further clarification as to the reasons for the increase in daily rate rations and bottled water.