УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫХ РАЗЪЯСНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• satisfactory explanation
• satisfactory explanations
• adequate explanations

Примеры использования Удовлетворительных разъяснений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим Комитет не получил никаких удовлетворительных разъяснений.
The Committee received no satisfactory explanation for this situation.

Комитету не было предоставлено сколь- либо удовлетворительных разъяснений этих расхождений применительно к оперативному плану миссии.
No satisfactory explanation was provided to the Committee with regard to these variations in relation to the operational plan of the mission.

Закрыть дело в случае представления сотрудником удовлетворительных разъяснений;
Close the case if a satisfactory explanation is provided by the staff member;

Комитету не было представлено удовлетворительных разъяснений, почему эта сумма не была проведена как обязательство по счетам за предыдущий мандатный период.
No satisfactory explanation was provided to the Advisory Committee as to why this amount was not obligated as a commitment in the accounts of the previous mandate period.

Комитет с сожалением отмечает, что в последующий период не было представлено никаких удовлетворительных разъяснений в отношении проводки этих расходов.
The Committee regrets that no satisfactory explanation was provided for recording these expenditures in the subsequent period.

Комитет отмечает, что государство- участник не предоставило удовлетворительных разъяснений по поводу утверждения автора о том, что у нее нет новой информации о ее бабушке.
The Committee notes that the State party has not furnished adequate explanations concerning the author's allegations that she has had no news of her grandmother.

В отсутствие удовлетворительных разъяснений со стороны государства- участника Комитет приходит к выводу о нарушении в отношении Маамара Уаглисси статьи 9.
In the absence of satisfactory explanations from the State party, the Committee finds that a violation of article 9 has been committed with regard to Maamar Ouaghlissi.

В данном случае Комитет отмечает, что государство- участник не представило удовлетворительных разъяснений по поводу утверждения автора о том, что у нее нет никаких известий о ее муже.
In the instant case, the Committee notes that the State party has not furnished adequate explanations concerning the author's allegations that she has had no news of her husband.

В отсутствие удовлетворительных разъяснений со стороны государства- участника Комитет приходит к выводу о нарушении статьи 9 Пакта в отношении Абделькрима и Абдессамада Азизи.
In the absence of satisfactory explanations from the State party, the Committee finds a violation of article 9 with respect to Abdelkrim and Abdessamad Azizi.

Консультативный комитет отмечает, что в отчете об исполнении сметы во многих случаях не было дано удовлетворительных разъяснений в отношении экономии/ перерасхода средств, которые в некоторых случаях были весьма значительными.
The Advisory Committee notes that the performance report in many cases did not provide satisfactory explanations for savings/overruns, some of which were quite substantial.

В отсутствие удовлетворительных разъяснений со стороны государства- участника Комитет делает вывод о нарушении статьи 9 Пакта в отношении Аделя, Тарика и Мохамеда Керуан.
In the absence of satisfactory explanations from the State party, the Committee finds a violation of article 9 in respect of Adel, Tarek and Mohamed Kerouane.

Что касается планируемых поступлений на 1998- 1999 годы в объеме 9 500 000 долл. США в отношении средств общего назначения и 20 000 000 долл. США на целевые проекты, которые указаны в пункте 15 и таблице 2 документа НS/ С/ 16/ 12, Консультативный комитет не получил удовлетворительных разъяснений, касающихся оснований для этого планирования.
With regard to the income projections for 1998-1999 of $9,500,000 for general-purpose funds and $20,000,000 for earmarked projects indicated in paragraph 15 and table 2 of document HS/C/16/12, the Advisory Committee did not receive satisfactory explanations as to the basis for the projection.

В отсутствие удовлетворительных разъяснений со стороны государства- участника Комитет делает вывод о нарушении статьи 9 применительно к Абдельмоталебу Абушаале.
In the absence of a satisfactory explanation from the State party, the Committee finds that there has been a violation of article 9 with regard to Abdelmotaleb Abushaala.

Комитет отмечает, что, хотя в приложениях к отчетам об исполнении бюджетов, в разделе<< Стандартные расценки и расценки для данной миссии>>, и содержатся некоторые краткие замечания, во многих случаях при изменении количества и типа летательных аппаратов, или при установке сложных технических устройств удовлетворительных разъяснений не дается.
Although the Committee notes that some brief notation has been made in the annexes to the budget reports, under standard and mission-specific costs, in many instances no satisfactory explanations are given for changes in the number and type of aircraft, or for the installation of hi-tech equipment.

В отсутствие удовлетворительных разъяснений со стороны государства- участника Комитет делает вывод о множественных нарушениях статьи 7 Пакта в отношении Аделя, Тарика и Мохамеда Керуан.
In the absence of any satisfactory explanation from the State party, the Committee finds a multiple violation of article 7 of the Covenant in respect of Adel, Tarek and Mohamed Kerouane.

После тщательного анализа данных, представленных Сторонами, и имеющихся разъяснений по данным, свидетельствующим о превышении уровней потребления или производства, Комитет пришел к выводу, что в общей сложности 16 Сторон, действующих в рамках статьи 5, и 2 Стороны, не действующие в рамках статьи 5, перечисленные в 5 проектах резолюций, не смогли представить удовлетворительных разъяснений в отношении данных о потреблении за 2001 и/ или 2002 годы и поэтому предположительно находятся в состоянии несоблюдения своих обязательств по Протоколу.
After carefully examining the data submitted by Parties, and the explanations available for excess consumption or production, the Committee had concluded that a total of 16 Article 5 Parties and 2 non-Article 5 Parties, listed in five draft decisions, had failed to provide a satisfactory explanation for consumption data for 2001 and/or 2002 and were therefore presumed to be in a state of non-compliance with the Protocol.

В отсутствие удовлетворительных разъяснений со стороны государства- участника Комитет считает, что это исчезновение является нарушением статьи 7 Пакта в отношении Хасана Лудди.
In the absence of a satisfactory explanation from the State party, the Committee considers that this disappearance constitutes a violation of article 7 of the Covenant with regard to Hacen Louddi.

Правительство также не представило удовлетворительных разъяснений в отношении своего явного стремления к тому, чтобы на его белых вертолетах не было никаких знаков, подтверждающих их принадлежность к вооруженным силам.
The Government of the Sudan has provided no satisfactory explanation for this apparent penchant for ensuring that its white helicopters remain completely bare of elements identifying them as military aircraft.

В отсутствие удовлетворительных разъяснений со стороны государства- участника по поводу утверждений автора о том, что арест ее бабушки и ее последующее содержание под стражей без связи с внешним миром были произвольными или незаконными, Комитет пришел к выводу о нарушении статьи 9 в отношении г-жи Дауи Беназизы.
In the absence of adequate explanations from the State party concerning the author's allegations that her grandmother's apprehension and subsequent incommunicado detention were arbitrary or illegal, the Committee finds a violation of article 9 with regard to Daouia Benaziza.

Поскольку государство- участник не представило удовлетворительных разъяснений в отношении утверждений автора, которая заявляет, что она до сих пор не имеет никакой информации о своей бабушке, Комитету следовало бы сделать вывод о том, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении пункта 1 статьи 6, так как государство- участник не выполнило свое обязательство гарантировать право на жизнь г-жи Дауи Беназизы.
Given that the State party has not provided satisfactory explanations to the allegations made by the author, who asserts that she has still not received any news about her grandmother, the Committee should have found that the facts before it disclosed a violation of paragraph 1 of article 6, inasmuch as the State party failed to meet its obligation to guarantee the right to life of Ms. Daouia Benaziza.

В отсутствие удовлетворительных разъяснений со стороны государства- участника Комитет считает, что эти действия представляют собой нарушение статьи 7 Пакта в отношении Фарида Фарауна.
In the absence of a satisfactory explanation from the State party, the Committee considers that these events constitute a violation of article 7 of the Covenant in respect of Farid Faraoun.

Консультативный комитет не получил сколько-нибудь удовлетворительного разъяснения в отношении основы для исчисления этой суммы.
The Advisory Committee did not receive any satisfactory explanation as to the basis for the estimate.

Комитет не получил какого-либо удовлетворительного разъяснения по этим вопросам, а также по вопросу о том, каким образом бюджетный процесс увязан с организационными целями, указанными в пункте 75.
The Committee did not receive any satisfactory explanation on these matters or on how the budgetary process was related to the organizational goals listed in paragraph 75.

Консультативный комитет не получил удовлетворительного разъяснения причин, в силу которых доклад по этому вопросу не был представлен, и просит в незамедлительном порядке обеспечить выполнение просьбы Генеральной Ассамблеи.
The Advisory Committee has not received a satisfactory explanation of the reasons for not submitting the report on this issue and requests immediate compliance with the request of the General Assembly.

Данная формулировка, которая используется и в Канадском законе о конкуренции, тем не менее, требует удовлетворительного разъяснения.
This wording is also used in the Canadian Competition Act, but it still needs a satisfactory explanation.

Консультативный комитет запросил информацию о том, на чем основывался расчет сметы ДООН, но не получил удовлетворительного разъяснения на этот счет.
The Advisory Committee requested information as to the basis for the calculation of the UNV estimate but received no satisfactory explanation.

Консультативный комитет запросил информацию о том, на чем основывался расчет сметы ДООН, но не получил удовлетворительного разъяснения на этот счет.
The Advisory Committee requested information as to the basis for the calculation of the estimate of the United Nations Volunteers but received no satisfactory explanation.

У Комитета вызывает озабоченность тот факт, что он не получил в полной мере удовлетворительное разъяснение относительно статуса Конвенции в национальной правовой системе.
The Committee is concerned that it did not receive a fully satisfactory explanation regarding the standing of the Convention in the national legal system.

Описание этого метода не приводится в сообщении, однако группа по рассмотрению получила удовлетворительные разъяснения.
The method is not described in the communication, but the review team received a satisfactory explanation.

В ответ на запрос Консультативному комитету не было представлено удовлетворительного разъяснения в отношении выполнения его рекомендации.
Upon inquiry, the Advisory Committee was not provided with a satisfactory explanation in regard to the implementation of its recommendation.