УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО ОБЪЯСНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• satisfactory explanation
• sufficient explanation

Примеры использования Удовлетворительного объяснения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время не существует удовлетворительного объяснения этого явления.
A satisfactory explanation for this phenomenon seems to be lacking at the moment.

Статья 10( 1) возлагает на обвиняемого бремя предоставления удовлетворительного объяснения.
Section 10(1) imposes the burden of giving a satisfactory explanation on the accused.

Несмотря на ряд попыток, все еще нет какого-либо удовлетворительного объяснения происхождения темной энергии.
Despite several attempts, there is still no any satisfying explanation of the origin of the dark energy.

В докладе не содержится удовлетворительного объяснения или обоснования предлагаемой структуры должностных классов.
The report does not contain a satisfactory explanation of or justification for the proposed grade structure.

Существуют и другие противоречия между Кораном и Евангелием от Варнавы, которым невозможно найти удовлетворительного объяснения.
There are other contradictions between the Qur'an and the Gospel of Barnabas which cannot be satisfactorily explained.

Никто из респондентов не дал удовлетворительного объяснения, зачем искажается смысл терминов.
None of the respondents was able to give a satisfactory explanation and therefore the meaning of certain terms was misrepresented.

В это время огонь прекращался и снова возобновлялся, причем два раза наступало явное затишье, удовлетворительного объяснения чему найти не удалось.
During this time firing stopped and started between two distinct lulls, neither of which has been adequately explained.

Эта аномалия Луны пока не находит удовлетворительного объяснения, несмотря на предложенные интересные гипотезы.
The abnormality does not have any satisfactory explanation, in spite of interesting hypotheses that have been suggested.

В ходе встреч, состоявшихся в мае 2012 года в Сараево, Обвинитель не получил удовлетворительного объяснения задержки с подписанием протокола.
During his meetings in Sarajevo in May 2012, the Prosecutor received no satisfactory explanation for the delay in signing this Protocol.

Что касается судьбы похищенных жертв, то никакого удовлетворительного объяснения власти Корейской Народно-Демократической Республики не представили.
As for the fate of the abduction victims, no satisfactory explanation had been provided by the authorities of the Democratic People's Republic.

Было также выявлено еще одно расхождение в размере 415 276 долл. США, относившееся к 2002 году, в отношении которого ЮНОПС не смогло представить удовлетворительного объяснения.
A further difference of $415,276 was also identified, dating back to 2002, for which UNOPS could not provide a satisfactory explanation.

До сих пор власти не дали удовлетворительного объяснения случаям пыток, о которых сообщалось миссии, а также не было отмечено прогресса в ходе расследований.
So far, the authorities have not offered satisfactory explanations concerning cases of torture reported to the mission, nor have investigations progressed.

Некоторые семейства, например, семейство Флоры, имеют очень сложную внутреннюю структуру, которая до сих пор не имеет удовлетворительного объяснения.
Some families(e.g. the Flora family) have complex internal structures which are not satisfactorily explained at the moment, but may be due to several collisions in the same region at different times.

На момент открытия Эрстед не предложил удовлетворительного объяснения этого явления, и не пытался представить явление в математических выкладках.
At the time of discovery, Ørsted did not suggest any satisfactory explanation of the phenomenon, nor did he try to represent the phenomenon in a mathematical framework.

В отсутствие удовлетворительного объяснения со стороны государства- участника Комитет делает вывод о нарушении статьи 9 в отношении Исмаила аль- Хазми.
In the absence of a satisfactory explanation from the State party, the Committee finds that there has been a violation of article 9 with regard to Ismail Al Khazmi.

Комитет с обеспокоенностью отмечает большое число старшеклассников, бросающих школу, причем делегация не смогла дать удовлетворительного объяснения такой ситуации.
The Committee notes with concern the high rate at which young people drop out of upper secondary education, a situation for which the delegation could not provide a satisfactory explanation.

Эти лица не смогли дать удовлетворительного объяснения и говорили Группе, что мешки были« закуплены поблизости» и что способ хранения« не имеет значения».
These personnel were unable to provide a satisfactory explanation, and told the Group that the sacks had been“bought locally” and the mode of storage was of“no importance”.

Консультативный комитет обеспокоен, по-видимому, чрезмерным увеличением поездок между Центральными учреждениями и районом миссии, в отношении которого Комитет не получил удовлетворительного объяснения.
The Advisory Committee is concerned about the apparent excessive increase in travel between Headquarters and the mission area for which it did not receive satisfactory explanation.

Но каждая из этих гипотез не дает удовлетворительного объяснения: почему же именно ислам оказался в центре четвертой, по теории упомянутого уже Дэвида Раппопорта, волны террора- террора религиозного?
But none one of these hypotheses gives a satisfactory explanation: why does Islam appear in the center of the fourth, according to the theory of David Rapoport, wave of terror- religious terrorism?

Я обнаружил, что мантры Вед очень точно озаряют ясным светом мои собственные психологические переживания, которым я не находил удовлетворительного объяснения ни в европейской психологии, ни в учениях Йоги или Веданты.
I found that the mantras of the Veda illuminated with a clear and exact light psychological experiences of my own for which I had found no sufficient explanation either in European psychology or in the teachings of Yoga or of Vedanta.

В отсутствие удовлетворительного объяснения со стороны государства- участника Комитет считает, что это исчезновение представляет собой нарушение статьи 7 Пакта в отношении Маамара Уаглисси.
In the absence of a satisfactory explanation from the State party, the Committee considers that this disappearance constitutes a violation of article 7 of the Covenant with regard to Maamar Ouaghlissi.

В этой связи применительно к задержке с выпуском недавнего первого доклада Комитета по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов( А/ 68/ 7) Комитет выражает сожаление в связи с тем, что в ответ на его просьбу Секретариат не представил удовлетворительного объяснения.
In this connection, with regard to the delay in the recent issuance of the Committee's First report on the proposed programme budget for the biennium 2014-2015(A/68/7), the Committee regrets that, upon enquiry, no satisfactory explanation was provided by the Secretariat.

Например, не было представлено удовлетворительного объяснения, почему для выполнения функций по эксплуатации зданий, чем раньше занимались подрядчики, необходима новая должность местного разряда см. пункт 32 доклада.
For example, no satisfactory explanation is provided as to why the buildings maintenance functions previously performed by contractors should be assigned to a new Local level post see para. 32 of the report.

Комитет основывался в своих выводах, во-первых, на том, что срок в 23 месяца, прошедший с момента ареста автора и до начала суда над ним, был необоснованным, а во-вторых, на том, что государство- участник не представило какого-либо удовлетворительного объяснения продолжительности этого срока.
The grounds relied upon by the Committee are, first, that the period of 23 months which had elapsed between the arrest of the author and his trial was unreasonable and, secondly, that the State party had not given any satisfactory explanation which would account for the length of this period.

Сам Докинз не предоставил удовлетворительного объяснения, каким образом репликация единиц информации в мозгу контролирует человеческое поведение и через него культуру, поскольку основной темой книги была генетика.
Dawkins himself did not provide a sufficient explanation of how the replication of units of information in the brain controls human behaviour and ultimately culture, and the principal topic of the book was genetics.

После тщательного анализа представленных доказательств Группа приходит к выводу о том, что кувейтский заявитель не представил удовлетворительного объяснения различных противоречий в доказательствах, и считает, что кувейтский заявитель имеет право на компенсацию только каких-либо недублирующихся заявленных потерь.
After a thorough review of the evidence, the Panel determines that the Kuwaiti claimant has not provided a satisfactory explanation for the various evidentiary inconsistencies and finds that the Kuwaiti claimant is only entitled to compensation for any non-duplicative losses claimed.

Метафилосо́фия( англ. Metaphilosophy)- американский рецензируемый научный журнал по проблеме самоопределения философии в первом номере журнала понятие« метафилософия» определялось как« исследование природы философии с центральной целью достижения удовлетворительного объяснения отсутствия неоспоримых философских претензий и аргументов».
Metaphilosophy" was given a working definition in the first issue of the journal as"the investigation of the nature of philosophy, with the central aim of arriving at a satisfactory explanation of the absence of uncontested philosophical claims and arguments.

Комитет придерживается точки зрения, согласно которой, в контексте пункта 3 статьи 9 и в отсутствие удовлетворительного объяснения такой задержки со стороны государства- участника, задержка в 23 месяца, в течение которых автор находился в заключении, является необоснованной и представляет собой нарушение данного положения.
The Committee is of the view that in the context of article 9, paragraph 3, and in the absence of any satisfactory explanation for the delay by the State party, a delay of 23 months during which the author was in detention is unreasonable and therefore constitutes a violation of this provision.

Что касается случая Чжао Мина, то не было дано удовлетворительного объяснения причин, по которым был конфискован его паспорт, что не позволило ему продолжить учебу, как не были приведены доводы, оправдывающие его задержание, кроме того, что он свободно пользовался своим правом на свободу убеждений и мнений таким образом, как он имел на это право;
In the case of Zhao Ming, no satisfactory explanation was provided as to why his passport was confiscated, which prevented him from continuing his studies, nor was any reason given for his detention other than the fact that he freely exercised his rights to freedom of belief and opinion in the manner to which he was entitled;

Что касается утверждений заявителя о том, что она работала у пастора, который был ярым противником режима в Демократической Республике Конго, то государство- участник указывает, что заявитель не дала удовлетворительного объяснения тому, почему власти переключили свое внимание на нее после предполагаемого преследования пастора.
As to the complainant's allegations that she worked for a pastor who was a strong opponent of the regime in the Democratic Republic of the Congo, the State party submits that she failed to provide an adequate explanation as to why the authorities directed their attention towards her after the alleged persecution of the pastor.