SUFFICIENT EXPLANATION на Русском - Русский перевод

• достаточных объяснений
• достаточных разъяснений
• удовлетворительного объяснения

Примеры использования Sufficient explanation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This as they say is a necessary, but not a sufficient explanation.
Но, как говорится, это необходимое, но недостаточное объяснение.

However, Technocon provided no sufficient explanation or evidence in support of its claim.
Однако" Текнокон" не представила достаточных объяснений или подтверждений в обоснование данной претензии.

I think her behavior in the matter of the medal is sufficient explanation.
Думаю, ее поведение в ситуации с медалью- вполне исчерпывающее объяснение.

The Panel finds that IMP inženiring failed to offer sufficient explanation and evidence as to why the materials could not be resold or used elsewhere.
Группа считает, что компании" ИМП инжиниринг" не удалось представить достаточные объяснения и подтверждения того, почему материалы не удалось перепродать или использовать по иному назначению.

The commentary will include the detailed fallback rules in article 5 of the Hague Securities Convention with sufficient explanation.
В комментарий будут включены подробные резервные правила, устанавливаемые в статье 5 Гаагской конвенции о ценных бумагах, с необходимыми разъяснениями.

It might, for instance, be regarded as a sufficient explanation for a CFIT that on the approach path the ground rises ahead of the aircraft, briefly obscuring the airport lights.
Например, в качестве достаточного объяснения для CFIT может рассматриваться версия, что на подлете перед воздушным судном возникает возвышенность, на короткое время закрывающая его огни.

It did leave a space for the amount but omitted to fill this in. The Panel finds that Ashco did not submit sufficient explanations or evidence to establish its loss.
Группа считает, что" Ашко" не представила достаточных пояснений или доказательств в обоснование своей потери.

Dawkins himself did not provide a sufficient explanation of how the replication of units of information in the brain controls human behaviour and ultimately culture, and the principal topic of the book was genetics.
Сам Докинз не предоставил удовлетворительного объяснения, каким образом репликация единиц информации в мозгу контролирует человеческое поведение и через него культуру, поскольку основной темой книги была генетика.

In some cases, this has made it difficult for information to reach the right point in a timely manner and with sufficient explanation, and has discouraged an open exchange.
В некоторых случаях это обстоятельство затрудняет своевременное поступление информации в место назначения и с соответствующими разъяснениями и препятствует открытому обмену.

In these circumstances the Government has failed to adduce sufficient explanation for their failure to either resettle the applicants or find some other kind of effective solution for their individual burden for more than twelve years.
В этих условиях правительство не представило достаточных объяснений, почему ему не удалось в течение более чем двенадцати лет либо переселить заявителей, либо найти какие-то другие эффективные решения их индивидуального бремени.

The damage survey costs were supported by invoices but Van Oord did not submit details of the work performed or sufficient explanations as to the basis of its claim.
Претензия в связи с расходами на обследование ущерба подкрепляется счетами, однако" Ван Оорд" не представила подробного описания выполненных работ или достаточных объяснений того, на чем основывается данная претензия.

In this connection, I would like to point out again that we have yet to receive sufficient explanation with regard to budgetary transparency for Security Council missions, an issue that my delegation has raised continuously.
В этой связи я хотел бы вновь отметить, что мы еще не получили достаточных объяснений в отношении бюджетной транспарентности миссий Совета Безопасности, а это вопрос, который моя делегация постоянно поднимает.

The fact that about 80% of the aggregate airtime, allocated to him by the channels studied, are accounted for by his coverage in the capacity of the head of the Government cannot be considered a sufficient explanation.
Тот факт, что примерно 80% отведенного ему исследуемыми каналами совокупного эфирного времени пришлось на освещение его деятельности в качестве главы правительства, не может рассматриваться как достаточное объяснение.

They add that if they determine that one of its recommendations is not applied, and this without sufficient explanation, they will submit the issue to the leadership of that company 46.
Они также добавили, что если будет выявлено, что одна из рекомендаций не выполняется без надлежащего объяснения, то они передадут вопрос на рассмотрение менеджмента соответствующей компании 46.

Asserting, in the Executive Board's ruling or response, that the previously submitted information is inconsistent with, or contrary to, the information submitted as part of the request for registration under appeal, without sufficient explanation;
Подтверждения, в постановлении или ответе Исполнительного совета, что ранее представленная информация не согласовывается с информацией, представленной как часть заявления на регистрацию, являющегося предметом апелляции, или противоречит ей, без достаточных разъяснений;

There was no need to give an exhaustive list of all outputs in the budget proposals, but sufficient explanation should be given of the relationship of outputs to the required resources.
Нет необходимости приводить в предлагаемом бюджете исчерпывающий перечень всех мероприятий, однако следует давать достаточное объяснение взаимосвязи между мероприятиями и требующимися ресурсами.

In some cases, claimants failed to provide sufficient explanation as to the nature, purpose or amount of their claims for other losses, or evidence to substantiate that they had sustained such losses as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В некоторых случаях заявители не смогли представить достаточные разъяснения, касающиеся характера, цели или суммы их требований в связи с прочими потерями, или же предъявить доказательства в обоснование того, что они понесли такие потери непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The Working Group agreed to retain the subparagraph without change and provide in the Guide sufficient explanations about the intended scope of the provisions and specific examples.
Рабочая группа решила сохранить этот подпункт без изменений и предусмотреть в Руководстве по принятию достаточные разъяснения относительно предполагаемой сферы действия этих положений и конкретные примеры.

The author claims that the State party has not provided sufficient explanations to justify the delay of six days before bringing her nephew before a judge and considers that this delay is too long and does not meet the requirement of promptness in the sense of art. 9, paragraph 3, of the Covenant.
Автор сообщения утверждает, что государство- участник не представило достаточных разъяснений в обоснование шестидневной задержки с доставкой ее племянника к судье и считает такую задержку слишком продолжительной и не отвечающей требованию срочности по смыслу пункта 3 статьи 9 Пакта.

Transfers of large sums to or from another country without using an account, conducting electronic fund transfers without sufficient explanation and demanding that the EFT be paid in cash to the receiver.
Перевод крупных сумм в другую страну или из другой страны без использования счета, электронный перевод средств без достаточных объяснений и требование о том, что переведенные электронным путем средства были выданы получателю наличными.

The Panel noted that all claimants who did not submit such annual accounts provided sufficient explanations; for example, where the claimant had commenced trading in the period from 1987 to 1990 or where the claimant had ceased trading following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа отметила, что все те заявители, которые не представили годовой отчетности, дали необходимые объяснения, например, что в период 19871990 годов заявитель только начал свою коммерческую деятельность, или что заявитель прекратил свою деятельность после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

I found that the mantras of the Veda illuminated with a clear and exact light psychological experiences of my own for which I had found no sufficient explanation either in European psychology or in the teachings of Yoga or of Vedanta.
Я обнаружил, что мантры Вед очень точно озаряют ясным светом мои собственные психологические переживания, которым я не находил удовлетворительного объяснения ни в европейской психологии, ни в учениях Йоги или Веданты.

Ii Rebutting, in the appellant's appeal, an assertion by the Executive Board in its ruling or response that the previously submitted information is inconsistent with, or contrary to, the information submitted as part of the request for registration under appeal, without sufficient explanation.
Ii опровержения в поданной апелляции утверждения Исполнительного совета в его постановлении или ответе, что ранее представленная информация не согласовывается с информацией, представленной как часть заявления на регистрацию, являющегося предметом апелляции, или противоречит ей, без достаточных разъяснений.

Despite these assertions, the Panel finds that Mannesmann failed to offer sufficient explanation and evidence as to why the materials could not be resold or used elsewhere.
Несмотря на эти утверждения, Группа приходит к заключению о том, что" Маннесманн" не представила достаточных разъяснений и доказательств того, почему эти материалы не удалось перепродать или использовать для других целей.

With regard to the remaining portions of the Claim, the Panel finds that they either relate to the participation of the Netherlands in the military operations"Desert Shield" and"Desert Storm"; or that the Claimant did not, despite a request in the article 34 notification, provide a sufficient explanation for the Panel to determine the purpose or nature of the costs being claimed.
Что касается остальных частей претензии, то Группа считает, что они либо связаны с участием Нидерландов в военных операциях" Щит пустыни" и" Буря в пустыне", либо заявитель не дал достаточных пояснений для того, чтобы Группа определила цель или характер заявленных расходов, несмотря на просьбу, содержавшуюся в уведомлении по статье 34.

The Panel recommends no compensation for this loss item because Glantre failed to offer sufficient explanation and evidence as to the causal link between its alleged purchases and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении этого элемента потерь, поскольку" Глантре" не представила достаточных объяснений или подтверждений причинно-следственной связи между предполагаемыми закупками и вторжением Ирака и оккупации им Кувейта.

The wife subsequently filed a category C claim in the Palestinian"late claims" programme and in her reasons statement made no mention of her husband having filed a claim in the regular claims programme and did not provide a sufficient explanation of her own attempts to file a claim in the regular claims programme.
Впоследствии жена подает претензию категории С в рамках программы рассмотрения" просроченных" палестинских претензий и в своей объяснительной записке не указывает, что ее муж представил претензию в рамках регулярной программы обработки претензий, и не представляет достаточных объяснений, которые свидетельствовали бы о том, что она пыталась подать претензию в рамках регулярной программы.

The Advisory Committee considers that the report of the Secretary-General lacks sufficient explanation and does not adequately justify the additional requirements in certain areas, specifically regarding posts and positions, in relation with the activities mandated for UNOCI under Security Council resolution 2000 2011.
Консультативный комитет полагает, что в докладе Генерального секретаря отсутствует достаточное разъяснение и недостаточно оправдываются дополнительные потребности в определенных областях, особенно в отношении должностей и позиций, в связи с деятельностью, предусмотренной мандатом ОООНКИ согласно резолюции 2000( 2011) Совета Безопасности.

However, with respect to other posts, including the proposed established posts, the Secretariat should consider the proposal further in the light of the recommendations of the Office and the fact that sufficient explanations had not been provided about the workload which would be assigned to such posts.
Тем не менее в том, что касается других должностей, включая предложения о создании постоянных должностей, оратор считает, что Секретариат должен более тщательно рассмотреть эту просьбу, учитывая рекомендации Управления, а также тот факт, что до сих пор не были предоставлены необходимые разъяснения относительно предполагаемого объема работы, которую будут выполнять эти сотрудники.

The Committee also notes that the State party merely denies that the complainant was ill-treated at all, without however, providing sufficient explanations as to how adequately, in practice, had the authorities addressed the complainant's and his mother's claims regarding the ill-treatment/torture suffered.
Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник лишь отрицает факт жестокого обращения с заявителем, не представляя при этом достаточных пояснений того, каким образом на практике государственные органы рассматривали жалобы заявителя и его матери на жестокое обращение/ пытки.