РЯД РАЗЪЯСНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• number of clarifications

Примеры использования Ряд разъяснений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем в отношении Юго-Восточной Европы нужно получить ряд разъяснений.
However, several clarifications are desired regarding South East Europe.

Несомненно, необходимо внести ряд разъяснений и устранить ряд пробелов.
Of course, some clarifications remained to be made and some lacunae rectified.

Директор Статистического отдела Организации Объединенных Наций дал ряд разъяснений.
The Director of the United Nations Statistics Division made a number of clarifications.

Г-н ЛИ( Секретарь Шестого комитета) дает ряд разъяснений по пунктам 3, 4 и 9 постановляющей части.
Mr. Lee(Secretary of the Committee) said that he wished to clarify a number of points concerning operative paragraph 3, 4 and 9.

Директор и представитель Статистического отдела Организации Объединенных Наций дали ряд разъяснений.
The Director and the representative of the United Nations Statistics Division made a number of clarifications.

Ассамблея просила Управление людских ресурсов представить ряд разъяснений и уточнений на шестьдесят восьмой сессии.
The Assembly has asked the Office of Human Resources Management to revert with a number of clarifications and refinements at the sixty-eighth session.

В соответствии с выводами семинара Рабочая группа( WP. 24) в сентябре 1992 года одобрила принятую на нем резолюцию и внесла ряд разъяснений.
Following the conclusion of the Seminar, the Working Party(WP.24) in September 1992 welcomed the resolution adopted by the Seminar and made a number of clarifications.

Гн Сейч( Контролер) говорит, что до принятия данного проекта резолюции Секретариат хотел бы в официальном порядке сделать ряд разъяснений, испрошенных во время неофициальных консультаций Комитета.
Mr. Sach(Controller) said that prior to the adoption of the draft resolution the Secretariat wished to place on record certain clarifications, as sought during the Committee's informal consultations.

В нижеприведенном тексте излагается ряд разъяснений в отношении некоторых ключевых последствий перемен в области регулирования автомобильных и автобусных перевозок в Финляндии в период 90- х годов в соответствии с перечнем пунктов документа TRANS/ WP. 5/ R. 82.
In the following a number of explanations are given regarding some key-points about the effects on the regulatory changes in Finland in road haulage and bus transports during the 90́s using the titles in document TRANS/WP.5/R.82.

На своем девятом совещании в мае 2002 года Комитет по осуществлению сделал свои замечания по проекту руководящих принципов и дал ряд разъяснений, касающихся их правового статуса.
At its ninth meeting in May 2002, the Implementation Committee had commented on a draft of the Guidelines and provided some explanation concerning their legal standing.

Более того, по собственной инициативе Всемирный комитет по этике туризма опубликовал ряд разъяснений, то есть советы и мнения относительно конкретных тем этического или морального характера, которые представляют общий интерес для туристского сообщества.
Furthermore, on its own initiative, the World Committee on Tourism Ethics has issued a number of clarifications, i.e. advice and views concerning concrete topics of an ethical or moral nature that are of general interest to the tourism community.

Авторов также просили представить ряд разъяснений; они выполнили эту просьбу в письмах от 25 ноября 1993 года( Алина и Ярослав Симунек), 3 декабря 1993 года и 11- 12 апреля 1994 года( Йосеф Прохазка) и 19 января 1994 года Дагмара Гастингс Тузилова.
The authors were equally requested to provide a number of clarifications; they complied with this request by letters of 25 November 1993(Alina and Jaroslav Simunek), 3 December 1993 and 11/12 April 1994(Josef Prochazka) and 19 January 1994 Dagmar Hastings Tuzilova.

Этому предложению была выражена решительная поддержка на том основании, что оно содержит ряд разъяснений предыдущего текста, которые играют ключевую роль в установлении надлежащего баланса прав грузоотправителей и перевозчиков в том, что касается заключения договоров об организации перевозок.
Strong support was expressed for the proposal as containing a number of clarifications of the previous text which were key to establishing an appropriate balance between the rights of shippers and carriers in the negotiation of volume contracts.

Группа дала ряд разъяснений относительно произведенных сокращений, речь в том числе идет о ее убеждении, что Стороны могут удовлетворить по крайней мере часть своих потребностей за счет внедрения альтернатив и использования ее предположений, касающихся применения защитных пленок и норм внесения.
The Panel gave a number of explanations for the reductions, including its belief that Parties could meet at least part of their need through alternatives and the application of its presumptions related to the use of barrier films and application rates.

Он приветствует общий комментарий к проекту статей об ответственности международных организаций, содержащий ряд разъяснений, которые показывают важность и необходимость ограничения работы Комиссии над этой темой и которые должны служить важными руководящими принципами для толкования проекта статей.
He welcomed the general commentary to the draft articles on the responsibility of international organizations, which contained several clarifications that showed the importance and necessary limitation of the Commission's work on the topic and should serve as important guiding principles for the interpretation of the draft articles.

В этой связи она отметила ряд разъяснений, данных Секретарем ПОПФПООН, который подтвердил, что в отношении такого персонала действуют тем не менее положения, касающиеся пособий в связи с потерей трудоспособности или смертью в период службы, включая пенсионное обеспечение овдовевших супругов и детей в возрасте до 21 года.
In that connection, it took note of certain clarifications provided by the Secretary of UNJSPB, who confirmed that such staff were nevertheless covered by the provisions for service-incurred disability or death, including pension coverage for surviving spouses and children up to the age of 21 years.

Учитывая специфическое положение САРМ, Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей Китайской Народной Республики внес ряд разъяснений, касающихся применения в Макао упомянутого Закона о гражданстве, который был принят 29 декабря 1998 года на шестой сессии Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей девятого созыва.
Considering the specific situation of the MSAR, the Standing Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China provided several clarifications regarding the application to Macao of the mentioned Nationality Law, which were adopted on 29 December 1998, by the Sixth Session of the Standing Committee of the Ninth Legislation of the National People's Congress.

Хотя было выражено мнение о том, что девятый доклад Специального докладчика значительно облегчил работу Комиссии и что предложенные в этом докладе проекты статей представляют собой хорошую основу для дальнейшей работы, было также высказано замечание о том, что необходим ряд разъяснений и улучшений и что многие аспекты по-прежнему являются неопределенными.
While the view was expressed that the ninth report of the Special Rapporteur had considerably facilitated the work of the Commission, and that the draft articles proposed in that report provided a good basis for further elaboration, the remark was also made that a number of clarifications and improvements were required and that many aspects were still clouded in ambiguity.

Состоявшиеся после представления доклада от 30 мая 1994 года дополнительные обстоятельные обсуждения с участием заместителя Специального представителя и кипрско- турецкой стороны имели следствием ряд разъяснений к проекту идей от 21 марта, которые, по мнению Генерального секретаря, свидетельствовали о значительном прогрессе в направлении согласования механизма осуществления пакета мер укрепления доверия.
Subsequent to the submission of the report of 30 May 1994, further intensive discussions between the Deputy Special Representative and the Turkish Cypriot side resulted in a number of clarifications of the draft ideas of 21 March, which, in the view of the Secretary-General, registered considerable progress towards agreement on the modalities for implementing the package of confidence-building measures.

Получив ряд разъяснений от Российской Федерации относительно роли военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и их связи с операцией СНГ, предусмотренной Соглашением, я в своем докладе от 6 июня 1994 года( S/ 1994/ 529/ Add. 1) информировал Совет Безопасности о своем намерении рассмотреть в консультации со сторонами и Российской Федерацией вопрос о расширении мандата МООННГ в целях выполнения отдельных задач независимо от миротворческих сил СНГ, но в тесном сотрудничестве с ними.
Having obtained a number of clarifications from the Russian Federation on the role of the United Nations military observers and their relationship with the CIS operation envisaged under the Agreement, I conveyed to the Security Council, in my report of 6 June 1994( S/1994/529/Add.1), my intention to examine, in consultation with the parties and the Russian Federation, expansion of UNOMIG 's mandate to undertake certain tasks independently but in close coordination with the CIS peace-keeping force.

После ряда разъяснений и внесения поправок Отдел закупок получил три предложения от пяти компаний до крайнего срока, назначенного на 27 февраля 2001 года.
After several clarifications and amendments, the Procurement Division received three proposals from five companies before the deadline of 27 February 2001.

Однако после ряда разъяснений было решено принять текст, предложенный экспертом от Франции, и изменить в этой связи соответствующее техническое приложение к документу TRANS/ WP. 29/ GRB/ 1999/ 3.
Mm. However, after some clarification, it was agreed to adopt the text suggested by the expert from France and to amend accordingly the relevant technical annex of document TRANS/WP.29/GRB/1999/3.

В ответ на многие сделанные предложения Директор- исполнитель выступила с рядом разъяснений.
In response to the many suggestions made, the Executive Director made several clarifications.

Это предложение поддержки не получило, поскольку было заявлено, что подобное правило потребует ряда разъяснений, например относительно того момента, когда может быть заявлено возражение.
That proposal did not receive support, as it was said that such a provision would require a number of clarifications, for example, as the time when the objection could be raised.

После ряда разъяснений кандидат B сообщил, что общая стоимость его услуг составила приблизительно 21, 8 млн. долл. США по сравнению с предложением кандидата A в размере примерно 34, 2 млн. долл. США.
After several rounds of clarifications, Proposer B indicated a total cost of about $21.8 million as compared to Proposer A's offer of about $34.2 million.

Российская делегация представила ряд дополнительных разъяснений.
A number of further clarifications were provided by the Russian delegation.

Гн Налбандов( Грузия) говорит, что хотел бы представить ряд дополнительных разъяснений.
Mr. Nalbaudov(Georgia) said that he wished to offer some additional clarifications.

Однако существует ряд вопросов, требующих разъяснений.
There were, however, a number of items that needed clarification.

В процессе завершения подготовки проектных документов был внесен ряд уточнений и разъяснений, касающихся сферы охвата.
In the process of completing design development documents, several scope refinements and clarifications were made.

Представитель Пакистана заявил, что, как показали дискуссии, ряд вопросов требует дальнейших разъяснений и улучшения понимания.
Pakistan stated that the discussions had demonstrated that a number of issues would require further clarification and better understanding.