CERTAIN CLARIFICATIONS на Русском - Русский перевод

• некоторые разъяснения
• некоторых разъяснений
• определенные пояснения

Примеры использования Certain clarifications на Английском языке и их переводы на Русский язык

After studying the proposal, Mr. Papadopoulos sought certain clarifications.
Изучив это предложение, гн Пападопулос попросил дать определенные разъяснения.

Certain clarifications on the oil field were made during the operation stage so that oil reserves were recalculated.
В ходе эксплуатации скважин были уточнены некоторые показатели по месторождению, в связи с чем был произведен перерасчет запасов.

We would like, respectfully, to offer certain clarifications regarding a few of the articles.
Мы хотели бы предложить несколько уточнений к ряду статей.

He could accept option 1 for article 10, paragraph 2, with certain clarifications.
Он мог бы согласиться с вариантом 1 пункта 2 статьи 10 с некоторыми разъяснениями.

Indeed, his country had asked for certain clarifications during the November summit.
Действительно, его страна просила сделать некоторые уточнения на встрече на высшем уровне в ноябре.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General addresses the matter in paragraphs 53-59 of his report(A/C.5/53/11) and provides certain clarifications.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь рассматривает этот вопрос в пунктах 53- 59 своего доклада( A/ C. 5/ 53/ 11) и дает некоторые разъяснения.

The first group of articles is subject to certain clarifications, provided for in articles 6 and 10.
В статьях 6 и 10 приводятся определенные разъяснения статей первой группы.

While such an interpretation permitted the Special Rapporteur to justify a highly restrictive system of dispute settlement, certain clarifications were still necessary.
И хотя подобная интерпретация позволяет Специальному докладчику находить оправдание для весьма ограничительной системы урегулирования споров, все же в этот вопрос необходимо внести некоторые разъяснения.

By the way, it would be appropriate to give certain clarifications regarding the point that every Prophet received Knowledge via the Holy Spirit.
Кстати, тут будет уместно внести некие уточнения, касаемые момента о том, что всякому Пророку Знания даются посредством Духа Святого и хотя в разных религиях Его по-разному величают, суть от этого не меняется.

Laffineur arranged another trip to Spain, to obtain certain clarifications from her.
Лаффинер организовал поездку в Испанию, чтобы получить некоторые разъяснения от нее.

On that occasion our delegation sought certain clarifications from Ambassador Dembri, and we now find that the new proposal takes care of some of the concerns and clarifications that we had sought.
В тот же день делегация постаралась получить у посла Дембри некоторые разъяснения, и вот теперь мы находим, что новое предложение касается коекаких озабоченностей и разъяснений, которых мы добивались.

The Court of Justice of the European Communities has been called upon to provide certain clarifications on this point.
Суд Европейских сообществ был вынужден сделать некоторые уточнения по этому поводу.

But, given the way that our informal consultations evolved, there are certain clarifications that my Government wishes to make regarding this resolution on the Working Capital Fund.
Но с учетом того, как наши неофициальные консультации эволюционировали, есть определенные пояснения, которые мое правительство желает сделать в отношении этой резолюции по Фонду оборотных средств.

The Council decided to send a letter to the Patriarchate taking note of the first point and requesting certain clarifications concerning the second.
Совет постановил направить письмо в Патриархию о принятии к сведению первого сообщения и с просьбой пояснения в связи с вторым пунктом.

I have asked for the floor to provide certain clarifications on the position expressed by the delegation of Brazil during the informal consultations on 23 May 2002, relating to proposals by your predecessor, the distinguished Permanent Representative of Finland, Ambassador Markku Reimaa.
Я попросила слово, чтобы дать уточнения по вопросу о позиции, выраженной делегацией Бразилии во время неофициальных консультаций 23 мая в связи с предложениями Вашего предшественника уважаемого представителя Финляндии посла Маркку Реймаа.

Nevertheless, the Government of Burundi would like to offer the Security Council certain clarifications which it considers necessary.
Вместе с тем правительство Бурунди считает своим долгом довести до сведения Совета Безопасности необходимые, по его мнению, разъяснения.

I feel compelled to provide certain clarifications with regard to the fraudulent campaign of Azerbaijan aimed at misleading the international community and justifying its policy of using force or the threat of force against the people of Nagorno Karabakh.
В этой связи я считаю необходимым дать некоторые разъяснения по поводу клеветнической кампании, которая была развернута Азербайджаном в целях дезинформации международного сообщества и оправдания проводимой Азербайджаном политики угрозы силой или ее применения по отношению к народу Нагорного Карабаха.

His delegation generally agreed with the proposed governance structure but would seek certain clarifications in informal consultations.
Его делегация в целом поддерживает предлагаемую структуру управления, но хотела бы получить некоторые разъяснения в ходе неофициальных консультаций.

In addition, in a letter dated 26 April 2001, in which certain clarifications were provided to the chairperson of the group of special rapporteurs on the draft regulations(referred to in A/55/928, para. 20), the Legal Counsel indicated that the draft regulations have been elaborated taking into account the"independence" required of officials and experts on mission, with the view of ensuring such independence within the context of their appointment by various parts of the Organization.
Кроме того, в письме от 26 апреля 2001 года, в котором содержатся некоторые разъяснения( со ссылкой на A/ 55/ 928, пункт 20) для председателя группы специальных докладчиков в отношении проекта положений, юрисконсульт указывает на то, что проект положений разработан с учетом<< независимости>> должностных лиц и экспертов в командировках в целях обеспечения такой независимости при их назначении различными подразделениями Организации.

In its resolution 1382(2001) of 29 November 2001, the Council itself admitted the non-applicability of resolution 1284(1999), when it acknowledged that this resolution called for certain clarifications.
В своей резолюции 1382( 2001) от 29 ноября 2001 года Совет сам признал неприменимость резолюции 1284( 1999), отметив, что эта резолюция нуждается в определенных уточнениях.

In so doing, it recalls that during its 53rd session, it had decided to seek certain clarifications from the State party, which were requested in a note dated 28 April 1995.
Поступая так, он напоминает, что на своей пятьдесят третьей сессии он решил просить некоторых разъяснений у государства- участника, которому была направлена соответствующая просьба в записке от 28 апреля 1995 года.

Various States approved the approach taken by the Commission in adopting draft article 60 on the responsibility of a member State for seeking to avoid compliance, although some of these States sought certain clarifications or amendments.
Разные государства одобрили позицию Комиссии, занятую в проекте статьи 60 об ответственности государства- члена, пытающегося уклониться от соблюдения обязательства, хотя некоторые из этих государств заявили о необходимости определенных пояснений или изменений.

Finally, it may, after careful analysis of the possibilities and boundaries of existing principles, add certain clarifications with regard to the progressive development of emergent rules of international law.
И наконец, она может после тщательного анализа возможностей и сферы охвата существующих принципов добавить некоторые разъяснения относительно прогрессивного развития формирующихся норм международного права.

Ms. Groux(Switzerland) said that, following the statements made by the delegation of Switzerland and several other delegations on the rationalization of the work of the Third Committee, a very constructive discussion had been held among members of the Committee, following which certain clarifications were necessary.
Гжа Гру( Швейцария) говорит, что после заявлений делегации Швейцарии и нескольких других делегаций по вопросу рационализации работы Третьего комитета члены Комитета провели чрезвычайно конструктивные обсуждения, по завершении которых необходимо сделать некоторые разъяснения.

The joint assessment mission report itself will be completed only after a comprehensive peace agreement has been signed, as it is dependent on certain clarifications regarding the jurisdiction of the government of national unity and the government of southern Sudan.
Доклад совместной миссии по оценке будет завершен лишь после подписания всеобъемлющего мирного соглашения, поскольку он зависит от некоторых разъяснений в отношении юрисдикции правительства национального единства и правительства южного Судана.

This delegation chose not to interrupt the voting process at the time, but we have decided that in the light of what was said certain clarifications must be made before this meeting ends.
Наша делегация решила не прерывать процесс голосования на том этапе, но в свете того, что было сказано, мы решили, что, прежде чем данное заседание закроется, необходимо сделать определенные пояснения.

The Committee takes note of the information on the status of the Covenant in Egyptian legislation even though certain clarifications are still needed with regard to the harmonization of domestic legislation with the Covenant, relating in particular to the state of emergency and certain provisions of the Covenant.
Комитет отмечает информацию о статусе Пакта в египетском законодательстве, даже хотя все еще требуются некоторые разъяснения в отношении согласования внутреннего законодательства с Пактом в том, что касается, в частности, чрезвычайного положения и некоторых других статей Пакта.

The reservations regime established by the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties had served the international community well; however, certain clarifications and improvements were in order.
Режим оговорок, созданный Венской конвенцией 1969 года о праве международных договоров, надлежащим образом служил международному сообществу; однако необходимо внести некоторые разъяснения и позитивные изменения.

The first meeting provided valuable guidance to the regional and subregional meetings in the form of several suggestions for improving the effectiveness of the proposed approach, mainly suggesting that certain clarifications of terms and criteria for the assessment would be needed in order for participants to have a common understanding and to make the results of the meetings comparable to the largest extent possible.
На первом совещании были выработаны ценные руководящие принципы для региональных и субрегиональных совещаний в форме ряда предложений по повышению эффективности предложенного подхода, главным образом предложений относительно необходимости определенного разъяснения терминов и критериев оценки в целях выработки у участников общего понимания и обеспечения возможно более полной сопоставимости результатов совещаний.

Subsequent to that report, further consultations between the Deputy Special Representative and the Turkish Cypriot leader resulted in certain clarifications of the proposals in the 21 March paper.
После представления этого доклада в результате дополнительных консультаций между заместителем Специального представителя и руководителем кипрско- турецкой общины удалось достигнуть определенной ясности по предложениям, содержащимся в документе от 21 марта.