CERTAIN CLARIFICATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بعض التوضيحات
• توضيحات معينة

Examples of using Certain clarifications in English and their translations into Arabic

I hope that certain clarifications can be made in this regard.
وآمل أن يتسنى توضيح بعض الأمور في هذا المضمار

After studying the proposal, Mr. Papadopoulos sought certain clarifications..
وبعد دراسة الاقتراح، طلب السيد بابادوبلوس إيضاحات معينة

With certain clarifications, management generally agreed with the findings and recommendations of the Office concerning the procurement process used to select the vendor.
وبعد إبداء توضيحات معينة، اتفقت الإدارة بوجه عام مع النتائج التي توصل إليها المكتب والتوصيات التي أصدرها فيما يتعلق بعملية الشراء المستخدمة لاختيار البائع

He could accept option 1 for article 10, paragraph 2, with certain clarifications.
ويستطيع أن يقبل الخيار ١ فيما يتعلق بالفقرة ٢ من المادة ٠١ مع توضيحات معينة

Indeed, his country had asked for certain clarifications during the November summit.
حقيقة أن بلده كان قد طلب بعض اﻻيضاحات أثناء اجتماع قمة تشرين الثاني/نوفمبر

The Council had taken note of these guidelines in decision 92/22 of 26 May 1992 and had further provided certain clarifications.
وقد أحاط المجلس علما بهذه المبادئ التوجيهية في المقرر ٩٢/٢٢ المؤرخ ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٢ وقدم كذلك بعض التوضيحات

The first group of articles is subject to certain clarifications, provided for in articles 6 and 10.
والمجموعة اﻷولى بحاجة إلى بعض التوضيحات التي ترد في المادتين ٦ و ١٠

The Advisory Committee notes that the Secretary-General addresses the matter in paragraphs 53- 59 of his report(A/C.5/53/11) and provides certain clarifications.
وتﻻحظ اللجنة اﻻستشارية أن اﻷمين العام يعالج هذه المسألة في الفقرات من ٥٣ إلى ٥٩ من تقريره A/C.5/53/11 ويقدم بعض التوضيحات

In so doing, it recalls that during its 53rd session, it had decided to seek certain clarifications from the State party, which were requested in a note dated 28 April 1995.
وتشير اللجنة في هذا الصدد إلى أنها قررت في دورتها الثالثة والخمسين التماس بعض التوضيحات من الدولة الطرف وطلبت منها ذلك بمذكرة مؤرخة في ٨٢ نيسان/أبريل ٥٩٩١

As at the date of preparation of the present report, two States to which referrals were made had contacted the Office of Legal Affairs in order to seek certain clarifications on the referred cases.
وحتى تاريخ إعدادهذا التقرير، اتصلت بمكتب الشؤونالقانونية دولتان من الدول التي توصلت بإحالات بهدف الحصول على توضيحات معينة بشأن الحالات المشار إليها

But, given the way that our informal consultations evolved, there are certain clarifications that my Government wishes to make regarding this resolution on the Working Capital Fund.
ولكن نظرا للطريقة التي سارت بها مشاوراتنا غير الرسمية، توجد توضيحات معينة تود حكومتي أن تبديها فيما يتعلق بهذا القرار المعني بصندوق رأس المال المتداول

The Court of Justice of the European Communities has been called upon to provide certain clarifications on this point.
وقد أوردت محكمة العدل للجماعات الأوروبية بعض التوضيحات بشأن هذه المسألة

On that occasion our delegation sought certain clarifications from Ambassador Dembri, and we now find that the new proposal takes care of some of the concerns and clarifications that we had sought.
وفي تلك المناسبة، طلب وفد بلدي إلى السفير دمبري أن يقدم بعض الإيضاحات، والآن نرى أن الاقتراح الجديد يُراعي بعض الشواغل والإيضاحات التي كنا قد طلبناها

Nevertheless, the Government of Burundi would like to offer the Security Council certain clarifications which it considers necessary.
ولكن يهم حكومة بوروندي أن تنقل إلى علم مجلس اﻷمن ما تراه ضروريا من توضيحات

On instructions from my Government, I wish to make certain clarifications with regard to paragraph 26 of the report, according to which Venezuela is among those countries whose penal codes allow for partial or complete defence in cases in which it is alleged that a crime was committed in defence of honour.
وبناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أقدم بعض التوضيحات فيما يتعلق بالفقرة 26 من التقرير، التي تعد فنزويلا من بين البلدان التي تسمح قوانينها الجنائية بالدفاع الجزئي أو الكامل في القضايا التي يدعى فيها ارتكاب جريمة دفاعا عن الشرف

His delegation generally agreed with the proposed governance structure but would seek certain clarifications in informal consultations.
وأضاف قائلا إن وفد بلده موافق عموما على الهيكل المقترح للإدارة إلا أنه سيسعى إلى الحصول على بعض الإيضاحات من خلال مشاورات غير رسمية

In that connection, it took note of certain clarifications provided by the Secretary of UNJSPB, who confirmed that such staff were nevertheless covered by the provisions for service-incurred disability or death, including pension coverage for surviving spouses and children up to the age of 21 years.
وفي ذلك الصدد، أحاطت اللجنة علما ببعض التوضيحات التي وفرها أمين مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية الذي أكد أن هؤﻻء الموظفين، مع ذلك، مشمولون بتغطية العجز أو الموت الذي يكون سببه الخدمة، بما في ذلك تغطية المعاش التقاعدي لﻷزواج الباقين على قيد الحياة واﻷطفال حتى سن ١٢

The Commission recalled that, in the case of the submission made by Brazil, the coastal State had sent a note verbale requesting certain clarifications on the recommendations.
وأشارت اللجنة إلى أنه في حالة الطلب الذي قدمته البرازيل، أرسلت الدولة الساحلية مذكرة شفوية تطلب بعض الإيضاحات بشأن التوصيات

To date, the parties have resolved most of the pending issues, although certain clarifications are still required regarding some elements of the integrated and decentralized Ombudsman function(given that the funds and programmes fund their own Ombudsmen in the integrated office, who report to their executive heads), including mediation services.
وفي الوقت الحالي، فقد تمكنت الأطراف من حل معظم القضايا العالقة، مع أنه لا تزال هناك حاجة لبعض التوضيحات حول بعض عناصر وظيفة أمين المظالم الموحدة واللامركزية(نظرا لأن الصناديق والبرامج تمول أمناء المظالم التابعين لها في المكتب المتكامل، وهم يقدمون تقاريرهم إلى رؤسائها التنفيذيين)، بما في ذلك خدمات الوساطة

This delegation chose not to interrupt the voting process at the time, but we have decided that in the light of what was said certain clarifications must be made before this meeting ends.
فقـــد رأى هـــذا الوفد أﻻ يتدخل في عملية التصويت في حينها، ولكنه قرر في ضوء ما قيل إن ثمة ضـــرورة لتقديـــم إيضاحات محددة قبل انتهاء هذه الجلسة

Mr. Simonovic(Croatia): On behalf of my own delegation and the delegations of Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Slovenia, I would like to make certain clarifications with regard to the comments made earlier today by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus, His Excellency Mr. Ivan Antonovich, concerning the status of the Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations.
السيد سيمونوفيتش كرواتيا()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أود باسم وفدي وباسم وفود البوسنـــة والهرسك، ومقدونيا، وسلوفينيا، أن أدلـــي ببعـــض التوضيحات فيما يتعلق بتعليقات وزير خارجية جمهورية بيﻻروس، معالي السيد إيفان انطونوفيتش، التي أدلى بها اليوم في وقت سابق بشأن مركز جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية في اﻷمم المتحدة

The reservations regime established by the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties had served the international community well; however, certain clarifications and improvements were in order.
وذكر أن نظام التحفظات الذي أنشأته اتفاقية فيينا لعام ٩٦٩١ بشأن قانون المعاهدات قد خدم المجتمع الدولي بشكل جيد؛ ومع هذا فإن هناك حاجة إلى بعض اﻹيضاحات والتحسينات

In addition, in a letter dated 26 April 2001, in which certain clarifications were provided to the chairperson of the group of special rapporteurs on the draft regulations(referred to in A/55/928, para. 20), the Legal Counsel indicated that the draft regulations have been elaborated taking into account the" independence" required of officials and experts on mission, with the view of ensuring such independence within the context of their appointment by various parts of the Organization.
وبالإضافة إلى ذلك، أشار المستشار القانوني، في رسالة مؤرخة 26 نيسان/أبريل 2001، تضمنت بعض التوضيحات المقدمة إلى رئيس فريق المقررين الخاصين بشأن مشاريع البنود المشار إليها في الفقرة 20 من الوثيقة A/55/928، إلى أن إعداد مشاريع البنود تم على أساس مراعاة" الاستقلال" المطلوب في المسؤولين والخبراء القائمين بمهمة، بهدف كفالة ذلك الاستقلال في سياق تعيينهم من جانب مختلف أجزاء المنظمة

Finally, it may, after careful analysis of the possibilities and boundaries of existing principles, add certain clarifications with regard to the progressive development of emergent rules of international law.
وأخيرا، قد تضيف، بعد تحليل متأن لإمكانيات وحدود المبادئ القائمة، بعض التوضيحات فيما يتعلق بالتطوير التدريجي للقواعد الناشئة في القانون الدولي

Various States approved the approach taken by the Commission in adopting draft article 60 on the responsibility of a member State for seeking to avoid compliance, although some of these States sought certain clarifications or amendments.
أقرت دول مختلفة النهج الذي اتخذته اللجنة في اعتماد مشروع المادة 60 المتعلقة بمسؤولية دولة عضو عن السعي إلى تجنب الامتثال، رغم أن عددا من هذه الدول طلب بعض التوضيحات أو التعديلات(

The first meeting provided valuable guidance to the regional and subregional meetings in the form of several suggestions for improving the effectiveness of the proposed approach, mainly suggesting that certain clarifications of terms and criteria for the assessment would be needed in order for participants to have a common understanding and to make the results of the meetings comparable to the largest extent possible.
وقد وفﱠر اﻻجتماع اﻷول توجيها قيﱢما لﻻجتماعات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية في شكل عدة اقتراحات لتحسين فعالية النهج المقترح، وهي تشير أساسا إلى أن بعض الشروط والمعايير المتعلقة بالتقييم تحتاج إلى مزيد من التوضيح كيما يتسنى للمشتركين تكوين فهم مشترك وكيما تكون نتائج اﻻجتماعات قابلة للمقارنة مع بعضها بعضا إلى أقصى حد ممكن

Mr. Sach(Controller) said that prior to the adoption of the draft resolution the Secretariat wished to place on record certain clarifications, as sought during the Committee ' s informal consultations.
السيد ساش(المراقب المالي): قال إن الأمانة العامة تود قبل اعتماد مشروع القرار أن تسجل بعض الإيضاحات، على النحو المطلوب خلال المشاورات غير الرسمية للجنة

With respect to dumping, experts identified a series of practices which they considered led to more frequent findings of dumping and higher dumping margins, and suggested that these problems could be mitigated through certain clarifications of specific provisions of the AAD(i.e. the Agreement on Anti-Dumping, or officially the Agreement on the Implementation of Article VI of GATT 1994).
حدّد الخبراء فيما يتعلق بالإغراق سلسلة من الممارسات التي يرون أنها تؤدي إلى استنتاجات أكثر تواتراً بصدد حدوث الإغراق وارتفاع هوامشه، وأشاروا إلى أنه يمكن تخفيف حدّة هذه المشاكل من خلال إجراء بعض التوضيحات لأحكام محددة من أحكام الاتفاق المتعلق بممارسات مكافحة الإغراق أو، كما يُعرف رسمياً، الاتفاق الخاص بتنفيذ المادة السادسة من الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة(الغات) لعام 1994

Due to the fact that international organizations usually operate within host States, these questions demand certain clarification, at least in the commentary.
ولما كانت المنظمات الدولية تعمل عادة في دول مضيفة، فإن هذين السؤالين يتطلبان بعض التوضيح، ولو في الشرح على الأقل

How to use "certain clarifications" in a sentence

To establish clearer criteria on which riders may restart an interrupted race certain clarifications to the regulations were approved.

Your target might want certain clarifications on some specific details, and you don't want to keep them waiting for long.

A reference has been received from trade seeking certain clarifications on admissibility of deemed export benefits under para 8.2(f) of FTP.

During the discussion they made certain clarifications for themselves and created even more questions, wondering which ways or options were preferable.

As regards the bid from the Consortium from Kerala, certain clarifications have been sought, post which a decision would be taken.

Section 3408 of the CPLR was extensively amended to provide certain clarifications and to impose certain additional duties on foreclosing plaintiffs.

Several annexes relating to these provisions, however, provide certain clarifications relating to the application of the TPP rules in certain countries.

I do not see anything wrong if a genuine CA is contacted by Managers to get certain clarifications on Balance Sheets.

It will not release it till it gets certain clarifications from UBS," said one person who didn’t want to be identified.

However, certain clarifications made in the proposed amendments are not intended as substantive changes to the current requirements under Section 409A.