Examples of using Certain classes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
Certain classes packed in limited quantities.”.
بعض الرتب المعبأة بكميات محدودة.If you are getting errors,you will need to import certain classes.
إذا كنت تحصل على أخطاء، فستحتاج إلى استيراد فئات معينةSubjecting certain classes of career appointments to direct election?
Apos; 4' إخضاع التعيينات الدائمة في فئات معينة للانتخاب المباشر؟?As a risk manager,you determine if it is profitable to provide coverage for certain classes of risks.
Further certain classes of people can be prohibited from attending for security reasons or for the maintenance of public morality.
وإضافة إلى ذلك يمكن أن تمنع فئات معيّنة من الحضور؛ مراعاةً للأمن، أو محافظةً على الآداب العامةDrugs are not rationed in the three governorates, and certain classes of drugs are in ample supply.
Indeed, certain classes of institutional investors in industrialized countries are restricted to purchasing mainly debt that is rated investment-grade by one of the private rating agencies.
ﻻ بل أن بعض فئات المستثمرين المؤسسيين في البلدان الصناعية يقتصرون على القيام أساسا بشراء الديون التي تعتبر ذات مستوى استثماري في نظر إحدى وكاﻻت التقييم الخاصةSerological tests are conducted to determine the presence of antibodies of certain classes in the patient's blood.
يتم إجراء الاختبارات المصلية لتحديد وجود الأجسام المضادة لفئات معينة في دم المريضDo not strain your eyes after what We have given certain classes of them to enjoy, and do not grieve for them, and make yourself gentle to the believers.
لا تمدّن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا» أصنافا« منهم ولا تحزن عليهم» إن لم يؤمنوا« واخفض جناحك» ألن جانبك« للمؤمنينEqual protection in this context doesnot include an obligation to make exemptions for certain classes of people.
ولا يتضمن الحق المتساوي فيالحماية في هذا السياق التزاماً بمنح إعفاءات لفئات معينة من الناسDo not strain your eyes after what We have given certain classes of them to enjoy, and do not grieve for them, and make yourself gentle to the believers.
لا تنظر بعينيك وتتمنَّ ما مَتَّعْنا به أصنافًا من الكفار مِن مُتَع الدنيا، ولا تحزن على كفرهم، وتواضَعْ للمؤمنين بالله ورسولهMay 9- In Belgium, a new electoral law introduces universal manhood suffrage,and gives the franchise to certain classes of women.
مايو- في بلجيكا، قانون انتخابي جديد يعطي حق الاقتراعلكل لرجال ويعطي الامتياز لفئات معينة من النساءSome hardware components are not required,but became standard in certain classes of devices, such as smartphones, and additional requirements apply if they are present.
بعض مكونات الأجهزة، ليسمطلوبا دائما ولكن أصبحت قياسية في فئات معينة من الأجهزة، مثل الهواتف الذكية، وتطبيق متطلبات إضافية إذا كانت موجودةThis includes each State ' s jurisdiction under international law,and should not limit such jurisdiction to certain classes of persons.
فهذا يشمل الهيئة القضائية لكل دولة في إطار القانون الدولي، ويجب ألا تكونتلك الولاية القضائية قاصرة على فئات معينة من الأشخاصAlthough in economic theory all goods are considered tangible,in reality certain classes of goods, such as information, only take intangible forms.
ورغم أنه في النظريات الاقتصادية يتم اعتبار كل السلع على أنهاملموسة، إلا أنه في الواقع العملي هناك بعض الفئات المعينة من السلع، مثل المعلومات، لا تأتي إلا في أشكال غير ملموسةThis, or opportunities for foreign travel,may impinge on a privilege normally accorded on rotation or reserved for certain classes of manager.
وقد يؤدي هذا، أو فرص السفر Look not with your eyes ambitiously at what We have bestowed on certain classes of them( the disbelievers), nor grieve over them. And lower your wings for the believers( be courteous to the fellow-believers).
لا تنظر بعينيك وتتمنَّ ما مَتَّعْنا به أصنافًا من الكفار مِن مُتَع الدنيا، ولا تحزن على كفرهم، وتواضَعْ للمؤمنين بالله ورسولهSuch statements may impose a cap to the liability per incident, per series of incidents,per period of time and exclude certain classes of damages.
وتلك البيانات قد تفرض حدا أعلى على مدى المسؤولية بحسب الحوادث العرضية، أو بحسب سلسلة الحوادث العرضية، أوبحسب الفترة الزمنية، وتستبعد فئات معيّنة من تصنيف الأضرارIt is claimed that the face-veil was originally part of women's dress among certain classes in the Byzantine Empire and was adopted into Muslim culture during the Arab conquest of the Middle East.[2].
يزعم أنحجاب الوجه كان في الأصل جزءا من لباس المرأة بين فئات معينة في الإمبراطورية البيزنطية واعتمد في الثقافة الإسلامية أثناء الفتح العربي في الشرق الأوسط.[2Since all Arabs had to be similar(or the same), they would have one culture- and the culture that came to represent Arabs was really the culture of the Arab nationalists,who came from certain classes of the Levant and Egypt.
بما أن جميع العرب يجب أن يكونوا متشابهين(أو حتى متطابقين)، فإن لديهم ثقافة واحدة- والثقافة التي رجحت لتمثل العرب كانت في الحقيقة ثقافةالقوميين العرب، الذين أتوا من طبقات معينة من بلاد الشام ومصرRecent efforts to limit or ban certain classes of weapons deserve our attention, including the proposed elimination of tactical nuclear weapons, chemical weapons and anti-personnel landmines.
والجهــود المبذولة في اﻵونة اﻷخيرة لحظر فئات معينة من اﻷسلحة أو الحد منها، والتي تتضمن اﻻقتراح بإزالة اﻷسلحــة النووية التكتيكية واﻷسلحة الكيميائية واﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد هي جهود تستحق اهتمامناIn other legal systems,limitations are placed on the purposes for which certain classes of grantors may grant security.
وفي نظم قانونيةأخرى، تُفرض قيود على الأغراض التي يجوز لفئات معيّنة من المانحين أن يمنحوا ضمانا بناء عليهاIn that regard, it was noted that some jurisdictions provided certain classes of claims with a" super-priority" for a specified period, including claims for wages due and that in others employee contracts received special treatment under labour-related laws.
وأشير في ذلك الخصوص الى أن بعض الولايات القضائية تضفي على فئات معينة من المطالبات" أولوية فائقة" لفترة زمنية محددة، بما في ذلك المطالبات بالأجور المستحقة وأن عقود الموظفين تحظى في ولايات قضائية أخرى بمعاملة خاصة بموجب القوانين ذات الصلة بالشغلExamination in the working group of the submissions provided in order to develop an understanding of the range of collaborative mechanisms employed by States and international organizations andthe circumstances in which certain classes of mechanisms are favoured by States over other mechanisms.
واضطلاع الفريق العامل بفحص المعلومات المقدمة من أجل فهم مجموعة آليات التعاون التي تستخدمها الدول والمنظمات الدوليةوماهية الأحوال التي تفضل فيها الدول أنواعا معينة من الآليات على غيرهاThere may be a need to examinethe imposition of the goods and services tax on certain classes of goods(for example, staple foods and necessities for child-rearing) as is the practice in other developed countries.
وقد تكون هناك حاجة إلى دراسةفرض ضرائب السلع والخدمات على فئات معينة من السلع(على سبيل المثال، المواد الغذائية والمواد الضرورية لتربية الأطفال) على نحو ما هو مطبق في الدول المتقدمة الأخرىIt was thus suggested that rules and principles in this area need not be construed as exceptions to the rule of immunity of State officials; rather, they constituted specific norms strictly linked to the establishment of theindividual criminal responsibility of the officials who commit certain classes of crimes.
ولذلك أشير إلى أنه لا داعي لفهم القواعد والمبادئ القائمة في هذا المجال على أنها استثناءات من قاعدة حصانة مسؤولي الدول؛ وإنما هي قواعد محددة ترتبط ارتباطا وثيقا بإرساءالمسؤولية الجنائية الفردية للمسؤولين الذين يرتكبون فئات معينة من الجرائمThese summary causes proceed on a fixed timetable and involve minimum writtenpleading and cover certain classes of payment action and actions for repossession of heritable property.
ويتم تصريف هذه القضايا الجزئية وفقاً لجدول زمني محدد وتنطوي على تقديمالحد الأدنى من مذكرات الدفوع الكتابية وتغطي فئات معينة من قضايا المدفوعات وقضايا استعادة ممتلكات موروثةThe most significant amendments were to rules 67 and 68, allowing for the introduction of a system of electronic disclosure of exculpatory and other relevant documents by the prosecution to the defence and removing the reciprocal obligation of disclosure by thedefence to the prosecution when seeking access to certain classes of material held by the prosecution.
وكانت أهم التعديلات هي التعديلات التي أدخلت على القاعدتين 67 و 68 للسماح باعتماد نظام الكشف الإلكتروني، من الادعاء للدفاع، عن الوثائق التي تحمل أدلة البراءة وغيرها من الوثائق ذات الصلة وإزالة الالتزام المتبادلبأن يكشف الدفاع للادعاء عند طلب الاطلاع على فئات معينة من المواد التي يحتفظ بها الادعاءIn addition to the character test,all applicants for permanent residence visas and certain classes of visa for temporary stay must meet a security standard, according to which they must be assessed as not posing a direct or indirect risk to Australia national security.
وبالإضافة إلى الاختبار المتعلق بالسلوكالحسن، فإن جميع طالبي تأشيرات الإقامة الدائمة وبعض فئات تأشيرة الإقامة المؤقتة يجب أن يتحقق فيهم معيار أمني. وتبعا لهذا المعيار يجب أن يعبروا بأنهم لا يشكلون خطرا مباشرا أو غير مباشر لأمن استراليا الوطنيThe issue by the Minister of Health of the Orientation andCoordination Paper regarding the tasks of the local health units in connection with certain classes of handicapped people(Decree of the President of the Republic dated 24 February 1994 in implementation of Law No. 104 of 5 February 1992 concerning assistance, social integration and the rights of handicapped people).
ورقة التوجيه والتنسيق التي أصدرها وزير الصحة، وهي تحدد مهام الوحداتالصحية المحلية فيما يتصل ببعض فئات المعوقين مرسوم رئيس الجمهورية المؤرخ في ٤٢ شباط/فبراير ٤٩٩١ تنفيذاً للقانون رقم ٤٠١ المؤرخ في ٥ شباط/فبراير ٢٩٩١ المتعلق بالمساعدة واﻹدماج اﻻجتماعي وحقوق المعوقين
