ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РАЗЪЯСНЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• further clarification on
• further explanations on

Примеры использования Дополнительные разъяснения относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н ДЖАЛЛОУ( Гамбия) просит предоставить дополнительные разъяснения относительно практики заимствования из пенсионного фонда.
Mr. JALLOW(Gambia) requested further clarification regarding the practice of borrowing from the pension fund.

Комитет запросил дополнительные разъяснения относительно резкого увеличения в 2006 году численности подмандатных лиц.
The Committee sought further clarifications regarding the sharp increase of the number of persons of concern in 2006.

Документ ICCD/ CRIC( 8)/ INF. 2 содержит предлагаемый образец формата для руководящих принципов отчетности и дает дополнительные разъяснения относительно их использования.
Document ICCD/CRIC(8)/INF.2 is a proposed sample format for the reporting guidelines and provides further clarification on their use.

В пунктах 2- 6 документа IDB. 40/ 21 даны дополнительные разъяснения относительно нормативных процедур, подлежащих применению в рамках данного процесса.
Document IDB.40/21, paragraphs 2 to 6, provided further explanations on the various legislative steps involved in the process.

Ни Управление, ни министерство сельского хозяйства не смогли дать Группе дополнительные разъяснения относительно происшедшего 6 октября 2011 года.
The Authority and the Ministry of Agriculture have been unable to provide the Panel with any further explanation of the events of 6 October 2011.

Комитет запросил дополнительные разъяснения относительно соответствия предложения о создании новой должности класса С- 4 просьбе Генеральной Ассамблеи.
The Committee requested further clarification as to the consistency between the proposal for a new P-4 post and the General Assembly's request.

Директор Отдела Африки, наименее развитых стран и специальных программ представил дополнительные разъяснения относительно Комплексной рамочной программы КРП.
The Director of the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes provided further explanation regarding the Integrated Framework IF.

Комиссия предоставила дополнительные разъяснения относительно проведения двух глобальных кампаний, касающихся обеспечения гарантий владения жильем и руководства городами.
It provided further guidance on the implementation of the two global campaigns concerning secure tenure and urban governance.

Я по-прежнему готова ответить на любые вопросы касательно содержания доклада или дать любые дополнительные разъяснения относительно гуманитарной ситуации в Сомали.
I remain available should you have any questions about the content of the report or need further clarification on the humanitarian situation in Somalia.

Консультативный комитет запросил дополнительные разъяснения относительно стандартизированной системы составления бюджета и учета расходов на обеспечение безопасности.
The Advisory Committee requested additional clarification concerning the standardized budgeting and accounting framework for security-related expenditure.

В целом, политика в области закупочной деятельности, изложенная в докладе, является удовлетворительной, однако следует представить дополнительные разъяснения относительно процедуры отбора ведущих учреждений.
In general, the procurement policy described in the report was satisfactory. However, the procedure for selecting lead agencies required further clarification.

Полезно было бы получить дополнительные разъяснения относительно дела Бхевы, которое дважды упоминается в докладе со ссылкой на сохранение моногамии и мусульманского брака.
Further explanation of the Bhewa case, which had been alluded to twice in the report with reference to the maintenance of monogamy(and of Muslim marriage), would be useful.

Этот факт не был учтен при подготовке прогнозов о поступлении наличных средств, поскольку ожидаются дополнительные разъяснения относительно конкретных сумм и сроков их выплаты по мере исполнения национального бюджета.
This development has not been reflected in the cash flow forecasts, pending further clarification on the specific amounts and timing of such payments, as the national budget is being executed.

Один член Совета запросила дополнительные разъяснения относительно положения дел с проведением запланированного учебного семинара для женщин- фермеров в находящихся на переходном этапе европейских странах.
One Board member requested further clarification on the status of the planned training workshop for women farmers in transitional European countries.

Учитывая то приоритетное внимание, которое уделяется программам профессиональной подготовки в финансовом периоде 2000- 2001 годов, Комитет запросил дополнительные разъяснения относительно того, как были подготовлены сметы на профессиональную подготовку.
In view of the priority being accorded to training programmes in the 2000-2001 financial period, the Committee sought additional clarification of how estimates for training had been formulated.

Консультативный комитет попросил представить дополнительные разъяснения относительно усилий Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон по борьбе с пиратством у побережья Сомали.
The Advisory Committee requested further clarification of the efforts of the United Nations and other stakeholders to combat piracy off the coast of Somalia.

Обычно никакие дополнительные разъяснения относительно того, каким образом правозащитные организации, о которых идет речь, угрожают национальной безопасности, не представляются, в связи с чем правозащитникам трудно оспорить отказ в регистрации.
Typically, no further explanation is given as to why or how the human rights defender organization in question is a threat to national security, making it difficult for defenders to challenge the refusal.

На той же сессии Комитет предложил представить дополнительные разъяснения относительно своей позиции по поводу жалобы, поданной представителем Вьетнама( см. E/ 2003/ 32( Part II), пункт 67), следующей организации.
At the same session, the Committee requested the following organization to submit further clarification on its position regarding the complaint made by the representative of Viet Nam see E/2003/32, part II, para. 67.

Он дал дополнительные разъяснения относительно предпринимаемых международным сообществом усилий и мероприятий Организации Объединенных Наций, направленных на ослабление напряженности и поиск путей долгосрочного мирного урегулирования этого кризиса.
He gave further explanations about the ongoing international efforts and United Nations activities aiming at a de-escalation of the tensions and the search for a lasting peaceful solution to the crisis.

Наряду с этим члены Комитета запросили дополнительные разъяснения относительно" преступлений против общества в целом" и" преступлений против государства", за которые может быть назначена смертная казнь.
Additionally, members of the Committee requested further clarification regarding"crimes affecting society in general" and"crimes against the State", for which the death penalty could be imposed.

В проекте резолюции II, рекомендованном Комиссией по устойчивому развитию на ее одиннадцатой сессии для принятия Экономическим и Социальным Советом2, содержались дополнительные разъяснения относительно процесса подготовки к международному совещанию.
In draft resolution II recommended by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session for adoption by the Economic and Social Council, 2 further clarification was provided of the preparatory process for the international meeting.

Люксембург представил дополнительные разъяснения относительно положения дел с выполнением им своих обязательств по отчетности в ходе выступления в режиме телеконференции на тридцать четвертой сессии Комитета.
Luxembourg provided further explanations on the status of its reporting obligations as part of its presentation delivered via teleconference at the thirty-fourth session of the Committee.

Неполное выполнение мероприятия объясняется тем, что должностные лица Временного регионального органа в Дарфуре запросили дополнительные разъяснения относительно роли ЮНАМИД в осуществлении Мирного соглашения по Дарфуру в качестве предварительного условия для проведения практикумов.
The lower output was due to the fact that officials from the Transitional Darfur Regional Authority requested, as a precondition for holding the workshops, further clarification on the role of UNAMID as regards the implementation of the Darfur Peace Agreement.

В элементах общего пакета приводятся дополнительные разъяснения относительно необходимости борьбы с безнаказанностью, причем в пункт 4 проекта статьи 18 включаются дополнительная преамбула и некоторые формулировки;
The elements of the overall package offered further clarity as regards the need to address impunity, with an additional preamble and some language to paragraph 4 of draft article 18.

Комитет запросил дополнительные разъяснения относительно перевода одной должности класса С- 4 из подпрограммы 1 в подпрограмму 4 в контексте осуществления структурной перестройки см. A/ 66/ 6( Sect. 16), пункт 16. 65.
The Committee requested further clarification on the redeployment of one P-4 post from subprogramme 1 to subprogramme 4 in the context of the realignment exercise see A/66/6(Sect. 16), para. 16.65.

Что касается сотрудничества с миссиями в регионе( см. A/ 69/ 550, пункт 42), то Консультативный комитет запросил дополнительные разъяснения относительно того, какую роль играет Миссия в оказании поддержки другим миссиям на начальном этапе развертывания и, в частности, задействует ли МООНЮС свой авиационный парк для оказания такой поддержки миссиям на начальном этапе развертывания или региональным миссиям.
With regard to regional mission cooperation(see A/69/550, para. 42), the Advisory Committee requested further clarification on the Mission's role in providing support to start-up missions and, in particular, on whether certain air assets of UNMISS were dedicated to providing such support for start-up or regional missions.

Он хотел бы получить дополнительные разъяснения относительно концепции меньшинств, гарантий и мер, осуществляемых в их интересах, а также по вопросу о том, каким образом они определены в законодательстве Пакистана на провинциальном и федеральном уровнях.
He wished to receive further clarification on the concept of minorities, the guarantees and measures in place for their benefit and how they were defined in law in Pakistan at both the provincial and federal levels.

В отношении механизма скрининга и применения критериев, перечисленных в приложении I, Комитет запросил дополнительные разъяснения относительно того, считаются ли ныне действующие в Украине положения, включая перечень видов деятельности, подлежащих оценке воздействия, недостаточными и планируется ли расширить этот перечень( например, за счет включения видов деятельности, не требующих строительных работ);
For the screening mechanism and application of the criteria listed in annex I, the Committee requested further clarifications on the current provisions in Ukraine, including the list of activities subject to an impact assessment, deemed insufficient, and on whether that list was to be extended(for example to include activities not requiring construction);

Следует предоставить дополнительные разъяснения относительно фактических функций, которые будут выполнять лица, занимающие эти должности, в контексте пересмотренного бюджета, который должен быть представлен после того, как станут известны сроки проведения выборов пункт 54.
Further clarification on the actual functions performed by the incumbents of the positions should be provided in the context of the revised budget, to be submitted once the election timelines are known para. 54.

Он просит Секретариат предоставить дополнительные разъяснения относительно воздействия такого сокращения, если оно будет утверждено, на полное развертывание ЮНИСФА и осуществление ее сложного и деликатного мандата.
He asked the Secretariat to provide further clarification regarding the impact of such a reduction, if approved, on the full deployment of UNISFA and the implementation of its complex and sensitive mandate.