РАЗЪЯСНЕНИЯ И ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• clarifications and modifications
• clarification and modification
• interpretations and amendments

Примеры использования Разъяснения и изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разъяснения и изменения.
Clarifications and modifications.

Требования в отношении прозрачности( условия объявления, критерии оценки, разъяснения и изменения);
Transparency requirements(terms of announcements, evaluation criteria, clarifications and modifications);

Разъяснения и изменения.
Clarifications and modifications of.

Положения данной статьи нашли отражение в статье 15 Типового закона 2011 года Разъяснения и изменения тендерной документации.
The provisions of the article have been reflected in article 15 of the 2011 Model Law on clarification and modification of solicitation documents.

Разъяснения и изменения тендерной.
Clarifications and modifications of.

Была выражена озабоченность в связи с тем, что такое запрещение не предусматривается в статье 14 разъяснения и изменения тендерной документации.
Concern was expressed that no such prohibition was envisaged in article 14 clarifications and modifications of solicitation documents.

Разъяснения и изменения см. пункты 75- 76.
Clarifications and modifications see paras. 75-76.

Группа рассмотрела данные разъяснения и изменения к стандартам при подготовке консолидированной промежуточной сокращенной финансовой информации.
The Group has reviewed these interpretations and amendments to standards while preparing consolidated interim condensed financial information.

Разъяснения и изменения тендерной документации.
Clarifications and modifications of solicitation documents.

Цель статьи 15 состоит в установлении эффективных, справедливых и действенных процедур для разъяснения и изменения тендерной документации.
The purpose of article 15 is to establish efficient, fair and effective procedures for clarification and modification of the solicitation documents.

Разъяснения и изменения см. пункты 71 и 72.
Clarifications and modifications see paras. 71 and 72.

Положения пункта 5 нашли отражение в новой статье 15 закона 2011 года( Разъяснения и изменения тендерной документации), о чем уже было сказано в пунктах 10 и 11 выше.
The provisions of paragraph(5) have been reflected in the new 2011 article 15(on clarifications and modifications of solicitation documents), discussed in paragraphs 10 and 11 above.

Разъяснения и изменения тендерной документации Статья 15.
Clarifications and modifications of solicitation documents Article 15.

Был задан вопрос о том, необходимо ли разъяснения и изменения представлять в письменном виде и следует ли раскрывать личность участника процедур, который обращается с запросом.
The question was asked whether clarifications and modifications necessarily had to be made in writing and whether the identity of the bidder that had asked the question should be disclosed.

Разъяснения и изменения тендерной документации** гиперссылка.
Clarifications and modifications of solicitation documents**hyperlink.

Желательно разработать процедуры для разъяснения и изменения запроса предложений таким образом, чтобы это способствовало эффективному, справедливому и успешному проведению процедур отбора.
It is desirable to establish procedures for clarification and modification of the request for proposals in a manner that will foster efficient, fair and successful conduct of selection proceedings.

Разъяснения и изменения тендерной документации статья 28 в тексте 1994 года; статья 15 в тексте 2011 года.
Clarifications and modifications of solicitation documents 1994 article 28; 2011 article 15.

Рабочая группа решила пересмотреть Типовой закон таким образом, чтобы отразить в статье 9 общий принцип относительно формы сообщений, применимый ко всем сообщениям, о которых говорится в Типовом законе, включая вопросы предоставления, разъяснения и изменения тендерной документации и представления тендерных предложений.
The Working Group agreed to revise the Model Law so that article 9 would incorporate a general principle as to the form of communication applicable to all types of communications dealt with in the Model Law, including provision, clarification and modification of solicitation documents, and submission of tenders.

Разъяснения и изменения к стандартам не оказали существенного влияния на консолидированную промежуточную сокращенную финансовую информацию Группы.
The interpretations and amendments to standards have no significant impact on the Group's consolidated interim condensed financial information.

Установленный в статье 28( 2) принцип, состоящий в том, что вся информация, относящаяся к конкретным закупкам, например разъяснения и изменения тендерной документации, должна доводиться до сведения всех потенциальных поставщиков или подрядчиков, следует должным образом отразить в четвертом предложении пункта 3 текста Руководства;
The principle contained in article 28(2) that all relevant information, such as clarifications and modifications to solicitation documents, should be made available to all potential suppliers or contractors for the procurement concerned should be reflected as appropriate in the fourth sentence of paragraph(3) of the Guide text;

Было отмечено, что в соответствии со статьей 21( f) в тендерную документацию включают условия договора о закупках, в той степени, в которой они уже известны закупающей организации, в связи с чем они охватываются процедурой разъяснения и изменения, предусмотренной в статье 23.
It was pointed out that, pursuant to article 21(f), the contract terms and conditions were to be included in the solicitation documents, to the extent they were already known to the procuring entity, and were therefore to that extent subject to the clarification and modification procedure foreseen in article 23.

В отношении статей 26- 35, озаглавленных" Разъяснения и изменения тендерной документации";" Язык тендерных заявок";" Представление тендерных заявок";" Срок действия, изменение и отзыв тендерных заявок";" Обеспечение тендерных заявок";" Вскрытие тендерных заявок";" Рассмотрение, оценка и сопоставление тендерных заявок";" Отклонение всех тендерных заявок";" Запрещение переговоров с поставщиками( подрядчиками)"; и" Акцепт тендерной заявки и вступление в силу договора о закупках", никаких замечаний высказано не было.
Articles 26 to 35 106. No comments were made on articles 26 to 35, entitled: Clarifications and modifications of solicitation documents; Language of tenders; Submission of tenders; Period of effectiveness of tenders; modification and withdrawal of tenders; Tender securities; Opening of tenders; Examination, evaluation and comparison of tenders; Rejection of all tenders; Prohibition of negotiations with suppliers or contractors; and Acceptance of tender and entry into force of the procurement contract.

Разъяснение и изменение запросов предложений.
Clarification and modification of requests for proposals.

Пункт 3 является важным дополнением к содержащимся в статье 15 положениям о разъяснениях и изменениях тендерной документации.
Paragraph(3) is an essential companion of the provisions in article 15 concerning clarifications and modifications of the solicitation documents.

Разъяснение и изменение запросов предложений статья 40 закона 1994 года; положения статьи отражены в статье 15 закона 2011 года.
Clarification and modification of requests for proposals 1994 article 40; subsumed into 2011 article 15.

Разъяснение и изменение запросов предложений статья 40 в тексте 1994 года; включена в статью 15 в тексте 2011 года.
Clarification and modification of requests for proposals 1994 article 40; subsumed in 2011 article 15.

Копий извещений и документаций о закупке, разъяснений и изменений таких документов, протоколов и иных документов, оформляемых при проведении закупки;
Copies of notices and documentation about purchase, explanations and changes of such documents, reports and other documents arranged at carrying out of purchase;

Незамедлительное извещение о разъяснениях и изменениях также позволяет поставщикам или подрядчикам осуществить их предусмотренное, например, в статье 40( 3) право на изменение или отзыв своих заявок до наступления окончательного срока их представления, если только это право не было исключено в тендерной документации.
Prompt communication of clarifications and modifications also enables suppliers or contractors to exercise their right, for example under article 40(3), to modify or withdraw their tenders prior to the deadline for presenting submissions, unless that right has been removed in the solicitation documents.

Было предложено провести в пунктах 75 и 76 более четкое разграничение между разъяснениями и изменениями и упомянуть в рекомендации 7 о воз- можности продления окончательного срока для пред- ставления предложений в случае внесения обширных изменений в запрос предложений.
It was suggested that a clearer distinction should be made in paragraphs 75 and 76 between clarifications and modifications and to refer in recommendation 7 to the possibility of extending the deadline for submission of proposals in case of extensive amendments to the requests for proposals.

В статье 15 предусматривается, что о разъяснениях вместе с вопросами, которые стали причиной этих разъяснений, и изменениях закупающая организация должна сообщать всем поставщикам или подрядчикам, которым закупающая организация направила тендерную документацию.
Article 15 provides that clarifications, together with the questions that gave rise to the clarifications, and modifications must be communicated by the procuring entity to all suppliers or contractors to whom the procuring entity provided the solicitation documents.