ДАТЬ РАЗЪЯСНЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• clarification on

Примеры использования Дать разъяснения относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна из делегаций просила дать разъяснения относительно небезопасных абортов.
One delegation sought clarification regarding unsafe abortion.

Он просит дать разъяснения относительно правового статуса Конвенции.
He requested clarification concerning the legal status of the Convention.

Г-н АДАНК( Новая Зеландия) просит дать разъяснения относительно предложения Алжира.
Mr. ADANK(New Zealand) asked for clarification of the Algerian proposal.

Г-жа Гаспар просит дать разъяснения относительно оговорки Малайзии к статье 7 b Конвенции.
Ms. Gaspard requested clarification regarding Malaysia's reservation to article 7(b) of the Convention.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что читающему этот проект необходимо дать разъяснения относительно рабочего совещания, упоминаемого в этом пункте.
The CHAIRMAN said that the general reader would need clarification of the workshop referred to in the paragraph.

Г-н ЧИГОВЕРА просит дать разъяснения относительно главной идеи второй части пункта€ 3.
Mr. CHIGOVERA asked for clarification about the thrust of the second part of paragraph 3.

Некоторые делегации отметили более низкие общие темпы осуществления в странах Африки и попросили дать разъяснения относительно медленного прогресса.
Several noted the lower overall implementation rates in African countries and requested explanations for the slow progress.

Члены Комитета просили дать разъяснения относительно проводимой в стране политики в отношении абортов.
Members of the Committee requested clarification about the abortion policy in the country.

Она приветствует прогресс, достигнутый в области обеспечения экологизации, но просит дать разъяснения относительно экономии затрат и сроков для их реализации.
It welcomed the progress achieved in the area of sustainable design but requested clarification of the cost savings and the time frame for their realization.

Участники заседания просили также дать разъяснения относительно бюджета расширенного Механизма совместного контроля.
The meeting also sought clarification on the budget of the expanded Joint Verification Mechanism.

Он просит дать разъяснения относительно сроков вступления в силу нового Уголовного кодекса и нового закона о судебной системе.
He requested clarification on the dates of entry into force of the new Criminal Code and the new law on the judiciary.

Теперь китайское правительство хотело бы дать разъяснения относительно так называемых" преследований" нескольких лиц, упоминаемых в этих пунктах.
Now, the Chinese Government wishes to provide clarification regarding the so-called"harassment" of several persons referred to in these paragraphs.

Она просит дать разъяснения относительно того, что дела подростков, как в говорится в докладе, могут рассматриваться судами вместе с делами взрослых лиц.
She asked for clarification of the indication in the report that juveniles could be tried together with adults.

В ходе своей сорок восьмой сессии Рабочая группа приняла решение обратиться к правительству с просьбой дать разъяснения относительно информации, которую оно представило.
During its forty-eighth session, the Working Group decided to request the Government clarifications concerning the information which it had submitted.

Эксперт от НАБДД просил дать разъяснения относительно правовых различий между регламентами ЕС и директивами ЕС.
The expert from NHTSA asked for clarifications on the legal differences between EU Regulations and EU Directives.

Одна из делегаций сказала, что надо уделять больше внимания качеству образования, и просила дать разъяснения относительно стратегии демобилизации детей- солдат.
One delegation said there should be more emphasis on the quality of education and asked for clarification on the child soldier demobilization strategy.

В заключение, он просит дать разъяснения относительно выражения<< административное задержание>> в пункте 89 доклада.
Finally, he asked for clarification of the term"administrative detention" used in paragraph 89 of the report.

Выступающие приветствовали создание механизма отслеживания результатов и просили дать разъяснения относительно того, как именно он начинает менять то, каким образом ЮНИСЕФ отслеживает эффективность деятельности и результаты.
Speakers welcomed the establishment of the Monitoring Results for Equity System(MoRES) and asked for clarification on how it was beginning to change the way UNICEF monitored performance and results.

Некоторые просили дать разъяснения относительно финансирования оценок, особенно по отношению к программным и другим исследовательским расходам.
Some requested clarifications on funding for evaluations, particularly in relation to programme and other research expenditures.

Одна делегация попросила дать разъяснения относительно роли Комиссии ревизоров в осуществлении рекомендаций ревизоров.
One delegation requested clarification on the role of the Board of Auditors on the implementation of the audit recommendations.

Он просит дать разъяснения относительно правовых процедур, применяемых в тех случаях, когда неграждане Шри-Ланки обвиняются в совершении актов пыток за пределами территории государства- участника.
He requested clarification on legal proceedings in cases where non-citizens of Sri Lanka were accused of having committed an act of torture outside the State party's territory.

Кроме того, Целевая группа обратилась с просьбой дать разъяснения относительно того, не потребует ли продление периода представления прогнозных данных после 2020 года нового решения Исполнительного органа.
In addition, the Task Force requested guidance on whether a new Executive Body decision might be necessary to require reporting of projections past 2020.

Он просит дать разъяснения относительно определения изнасилования в Уголовном кодексе, которое, как представляется, вызывает определенные проблемы.
He sought clarification regarding the definition of rape in the Criminal Code, which seemed to have given rise to some problems.

Другая делегация просила дать разъяснения относительно ряда различных позиций по педофилии, принятых НПО на ее прошлых общих конференциях.
Another delegation sought clarification regarding several different positions on paedophilia adopted by the NGO at its past General Conferences.

Комитет просил дать разъяснения относительно необходимости столь частых изменений и относительно того, что можно было бы сделать для того, чтобы организационная структура Миссии стала более стабильной.
The Committee requested clarification on the need for such frequent changes, and what could be done to set the Mission's internal structures on a more stable footing.

Вместо того, чтобы хотя бы дать разъяснения относительно вопросов, касающихся их полномочий, этих людей направляют в Правительство.
I wonder whether our mid-level officials are that incompetent, or may be they simply mean to redirect people toward the government instead of giving clarifications on issues of public concern.

Члены попросили дать разъяснения относительно новой конституции страны и задали, в частности, вопрос о том, содержится ли в ее формулировках концепция дискриминации по признаку пола.
Members requested clarification on the country's new Constitution and asked specifically whether it had been worded to include the concept of discrimination based on sex.

Другой выступающий просил дать разъяснения относительно внебюджетной поддержки, оказываемой Канцелярии и относительно недавно созданного Целевого фонда.
Another speaker requested clarification as to the extra-budgetary support that is provided to the Office and on the details of the recently established Trust Fund.

Г-н СЕВИМ просит дать разъяснения относительно определения понятия" мигрант" по азербайджанскому законодательству, которое, как представляется, содержит противоречивые положения.
Mr. SEVIM asked for clarification of the definition of a migrant under Azerbaijani legislation, which seemed to contain contradictory provisions.

Генерального секретаря попросили дать разъяснения относительно применения стандартов учета Организации Объединенных Наций, утвержденных Административным комитетом по координации( АКК), а также представить соответствующие документы.
The Secretary-General was requested to provide clarification of the application of United Nations accounting standards as approved by the former Administrative Committee on Coordination and to provide the relevant documents.