РАЗЪЯСНЕНИЕМ МОТИВОВ на Английском - Английский перевод

• explanation
• explanations

Примеры использования Разъяснением мотивов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выступления с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования.
Statements in explanation of vote before the voting.

В этой связи выступления ограничиваются разъяснением мотивов голосования.
Statements will therefore be limited to explanation of vote.

С заявлениями с разъяснением мотивов голосования до голосования выступили представители Кубы и Мексики.
Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Cuba and Mexico.

Председатель( говорит поанглийски): Есть ли другие желающие выступить с разъяснением мотивов голосования?
The Chairman: Are there any further requests for the floor in terms of explanation of vote?

Несколько членов Совета выступили с заявлениями с разъяснением мотивов голосования до и после принятия резолюции.
Several Council members made statements in explanation of vote before and after the adoption of the resolution.

Председатель( говорит по-французски): В этой связи выступления будут ограничиваться разъяснением мотивов голосования.
The President(spoke in French): Statements will therefore be limited to explanations of vote.

С заявлениями с разъяснением мотивов голосования выступили представители Исламской Республики Иран и Сирийской Арабской Республики.
Statements in explanation of vote were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic.

Председатель( говорит поарабски): Соответственно, выступления будут ограничены разъяснением мотивов голосования.
The President(spoke in Arabic): Statements will therefore be limited to explanations of vote or position.

С разъяснением мотивов голосования после голосования выступили представители Судана, Кубы, Китая, Ливана, Германии, Чили и Франции.
Explanation of votes after the vote were made by the representatives of the Sudan, Cuba, China, Lebanon, Germany, Chile and France.

Это поможет избежать любой путаницы, вызванной, как Вы выразились, объединенным разъяснением мотивов голосования.
This would help to avoid any confusion caused by what you referred to as consolidated explanations of vote.

Мы не выступали с разъяснением мотивов голосования во Втором комитете; задним числом представляется, что было бы целесообразно это сделать.
We did not make an explanation of vote in the Second Committee; in retrospect, it would appear that it would have been wise to do so.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Соответственно, выступления будут ограничены разъяснением мотивов голосования.
The Acting President: Statements will therefore be limited to explanations of vote.

В соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи продолжительность выступлений с разъяснением мотивов голосования будет ограничена 10 минутами.
In accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote would be limited to 10 minutes.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Соответственно, выступления будут ограничены разъяснением мотивов голосования.
The Acting President(interpretation from Arabic): Statements will therefore be limited to explanations of vote.

Г-н НАСБАУМ( Канада), выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что его делегация проголосовала за принятие проекта конвенции по ряду причин.
Mr. NUSSBAUM(Canada), speaking in explanation of vote, said that his delegation had voted in favour of adopting the draft Convention for a number of reasons.

Председатель( говорит по-французски): Таким образом, заявления будут ограничиваться разъяснением мотивов голосования или позиции.
The President(spoke in French): Statements will therefore be limited to explanations of vote or position.

Испания хотела бы присоединиться к заявлениям с разъяснением мотивов голосования, с которыми выступили делегации Германии, Словении и Италии от себя лично и от других государств- членов.
Spain would like to associate itself with the explanations of vote by the delegations of Germany, Slovenia and Italy on their own behalf as well as of other Member States.

Сейчас я хотел бы предоставить слово тем ораторам, которые хотели бы выступить с разъяснением мотивов голосования до голосования.
I shall now call on those representatives wishing to make statements in explanation of vote before the voting.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Выступления, если таковые будут, должны поэтому ограничиваться разъяснением мотивов голосования.
The Acting President: Statements, if any, will therefore be limited to explanations of vote.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Перед нами выступил последний оратор с разъяснением мотивов голосования после проведения голосования.
The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote.

С заявлениями с разъяснением мотивов голосования после голосования выступили представители Сирийской Арабской Республики, Ливана, Исламской Республики Иран, Туниса и Российской Федерации.
Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Lebanon, the Islamic Republic of Iran, Tunisia and the Russian Federation.

Председатель( говорит по-английски): Не желает ли кто-либо еще из представителей выступить с разъяснением мотивов голосования до голосования?
The Chairman: Does any other representative wish to speak in explanation of vote before the voting?

В-пятых, наша делегация полностью присоединяется к заявлению с разъяснением мотивов голосования, с которым выступил посол Йемена от имени государств-- членов Организации Исламская конференция.
Fifthly, my delegation fully associates itself with the explanation of vote made by the representative of Yemen on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Таким образом, заявления будут ограничиваться разъяснением мотивов голосования, если таковые будут.
The Acting President: Statements will therefore be limited to explanations of vote, if there are any.

Г-н Кумбербач( Куба), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что делегация его страны поддерживает предложенную поправку и призывает все государства- члены голосовать за нее.
Mr. Cumberbatch(Cuba), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation supported the proposed amendment and called on all Member States to vote in favour of it.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово тем представителям, которые желают выступить с разъяснением мотивов голосования до голосования.
The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.

Кроме того, почти 100 делегаций выступили либо с заявлениями общего характера, либо с разъяснением мотивов голосования или позиции на этапе, посвященном рассмотрению проектов резолюций и принятию по ним решений.
Moreover, almost 100 delegations made statements, either general statements or explanations of vote or position, during the phase dedicated to the consideration and adoption of draft resolutions.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые хотели бы выступить с разъяснением мотивов голосования или позиции.
The PRESIDENT: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of their votes or positions.

Г-н Росалес Диас( Никарагуа), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что делегация его страны поддерживает заявления, сделанные представителями Боливарианской Республики Венесуэла и Кубы.
Mr. Rosales Díaz(Nicaragua), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation supported the statements made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela and Cuba.

Г-н Лопес Клементе( Куба)( говорит поиспански): Мы выслушали еще одно выступление представителя Европейского союза( ЕС) с разъяснением мотивов голосования.
Mr. López Clemente(Cuba)(spoke in Spanish): Once again we have heard an explanation of vote from the representative of the European Union EU.