Примеры использования Полное раскрытие информации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Полное раскрытие информации.
Эта идея о дружеских связях между агентствами, полное раскрытие информации.
This idea of friendly relations between agencies, full disclosure.Полное раскрытие информации о коммерческих операциях и инвестициях ПА4;
Full disclosure of information on PA commercial operations and investments;Чтож, теперь новые правила,Нолан, полное раскрытие информации- одно из них.
Well, there are new rules now,Nolan, full disclosure being one of them.Ссылка на вопросы, поднятые ГКС, в ходе публикации следующих промежуточных результатов и полное раскрытие информации в годовом отчете.
Reference to issues identified by GMP made in next interim results and full disclosure made in annual report.Важным первым шагом в этом направлении является полное раскрытие информации о поступлениях от добычи природных ресурсов.
Full disclosure of revenues earned from natural resources is an important first step.Полное раскрытие информации должно стать нормой независимо от того, идет ли речь об информации странового уровня или о принципах, поддерживаемых центральной организацией.
Full disclosure should be the norm, whether it refers to information at the country level or to principles upheld by the central organization.Общество обеспечивает своевременное и полное раскрытие информации о результатах работы органов, осуществляющих внутренний контроль за его деятельностью.
The Company shall ensure timely and complete disclosure of information on performance results Агент продавца имеет, помимо прочего, следующие обязанности перед продавцом: добросовестность, лояльность,конфиденциальность, полное раскрытие информации, выполнение указаний продавца и ответственность.
A seller's agent has, without limitation, the following fiduciary duties to the seller: reasonable care, undivided loyalty,confidentiality, full disclosure, obedience and duty to account.Хирси Али утверждала в автобиографии 2006 года,что она сделала полное раскрытие информации по данному вопросу как чиновник Народной партии при наличии приглашения баллотироваться в парламент в 2002 году.
Hirsi Ali asserted in her 2006 autobiography(2007 in English)that she made full disclosure of the matter to VVD officials when invited to run for parliament in 2002.Аннотации рекомендуют обеспечивать полное раскрытие информации о процессе выдвижения кандидатов для избрания в совет директоров и об их опыте и квалификации, а также давать краткие сведения о порядке голосования по доверенности, о комитетах по выдвижению кандидатов для избрания в совет директоров и о возможной роли независимых директоров.
The Annotations promote full disclosure about the nomination process and about the experience and background of candidates, and briefly describe practices regarding proxy voting, nomination committees and the role that independent directors may play in them.Группа рекомендует правительству Кот- д' Ивуара повысить транспарентность и обеспечить полное раскрытие информации о парафискальных налоговых поступлениях, находящихся в ведении Comité de Gestion du café et du cacao Руководящий комитет по вопросам кофе и какао.
The Group recommends that the Government of Côte d'Ivoire increase transparency and provide full disclosure of the use of para-fiscal tax revenues managed by the Comité de gestion du café et du cacao.Своевременное и полное раскрытие информации является важнейшим инструмен& 23; том формирования долгосрочных отношений доверия с акционерами, способствует повы& 23; шению стоимости общества и привлечению им капитала, поддержанию доверия заинтере& 23; сованных сторон( партнеров, клиентов, поставщиков, общественности, государственных органов) к обществу.
Timely and full disclosure of information is a most important tool for establishing long-term relationships При условии одобрения со стороны Исполнительного совета ПРООН, ЮНФПА иЮНОПС выражают уверенность в том, что полное раскрытие информации, при принятии вышеуказанных мер должной предусмотрительности и обеспечения вышеуказанных гарантий, может быть достигнуто к концу 2012 года.
Subject to approval by the Executive Board, UNDP, UNFPA andUNOPS are confident that full disclosure including the above due-diligence steps and safeguards could be achieved by the end of 2012.Эти разоблачения, равно как и их явные административные взаимостыковки, что включает и военные организации, а также попытки сконструировать ракетную боеголовку, которая расценивается МАГАТЭ как способная принять ядерное устройство, еще больше подтверждают вывод о том, чтоИран уже на протяжении многих лет нарушает статью II. Иран должен произвести полное раскрытие информации и позволить МАГАТЭ удостовериться в прекращении деятельности по вооружению.
These revelations, as well as their apparent administrative interconnections, which include military organizations, and efforts to design a missile re-entry vehicle that the IAEA judges as likely to be able to accommodate a nuclear device, further support the conclusion that Iranhas been in violation of Article II for many years. Iran must make a full disclosure and allow the IAEA to verify that weaponization activities have stopped.Все страны сталкиваются с проблемой незаконного присвоения средств,и в этой связи повышение транспарентности и более полное раскрытие информации могли бы облегчить задачу соответствующих органов и других заинтересованных сторон в выявлении подобной незаконной практики.
Embezzlement was a problemfaced in all countries, and greater transparency and more comprehensive disclosure could assist the relevant authorities and other interested parties in detecting this illegal practice.Международный центр переходной юстиции( МЦПЮ) отметил, чтомеры ответственности должны включать полное раскрытие информации, анализ фактов, касающихся характера и степени злоупотреблений в отношении лиц, задержанных в рамках борьбы с терроризмом; реальный доступ пострадавших к мерам правовой защиты и проведение институциональных реформ, обеспечивающих восстановление надлежащей правовой процедуры.
International Centre for Transitional Justice(ICTJ)noted that accountability measures should include full disclosure, analysis of the facts pertaining to the nature and extent of counterterrorism detainee abuses; meaningful access to redress for victims and institutional reforms ensuring restoration of due process.Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в своем замечании общего порядка№ 15( 2002) относительно права на водоснабжение заявляет, что, прежде чем водоснабжение будет прервано, должны быть выполнены определенные условия, в том числе следующие: a необходимо провести подлинные консультации с заинтересованными жителями( в том числе надо оценить их реальную платежеспособность);b необходимо своевременное и полное раскрытие информации; и c уведомление о прекращении обслуживания должно быть подано заблаговременно пункт 56.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its general comment No. 15(2002) on the right to water, states that before any services are disconnected, certain conditions must be met, inter alia:(a)genuine consultation with those affected(including ascertaining ability to pay);(b) timely and full disclosure of information; and(c) reasonable notice para. 56.К числу вопросов, представляющих публичный интерес, относятся такие проблемы, как непрерывный характер предоставления общедоступных услуг; неуклонное соблюдение стандартов принимающей страны в области защиты окружающей среды, здравоохранения, техники безопасности и качества; справедливый характер цен, взимаемых с населения;недискриминационный режим для потребителей или пользователей; полное раскрытие информации, касающейся функционирования объектов инфраструктуры; и гибкость, необходимая для приспособления к изменяющимся условиям, включая расширение предоставления услуг для удовлетворения дополнительного спроса.
Points ПРООН предлагает осуществлять" поэтапный подход" в том, что касается полного раскрытия информации.
UNDP is suggesting taking an"incremental approach" towards full disclosure.С целью достижения полного раскрытия информации три организации приняли или намерены принять следующие меры.
Steps As they move towards full disclosure, the three organizations have taken or intend to take, the following steps.Аргументы в пользу полного раскрытия информации затрагивают также вопрос о ценности предоставляемой финансовыми компаниями информации для принятия решений контролирующими органами, а также кредиторами и другими партнерами.
Arguments for full disclosure also raise the question of the value of information made available by financial firms for decisions by supervisors as well as by creditors and other counterparties.ЮНФПА привержен полному раскрытию информации, однако руководствуется решениями Исполнительного совета по этому вопросу.
UNFPA was committed to full disclosure but guided by the Executive Board's decisions on the subject.Заявление о том, что" некоторые сравнительные показатели были пересчитаны в соответствии с классификацией текущего года", должно подкрепляться полным раскрытием информации относительно всех реклассификаций по каждой позиции;
A statement that"certain comparative figures have been restated to comply with current year classification" should be supported by full disclosure on a line-by-line basis of all reclassifications.Необходимо запретить любые виды залогов существенных пакетов акций членами совета директоров и высшими руководителями либо, как минимум,требовать полного раскрытия информации.
It should ban any pledging of material shareholdings by board members and senior executives, orat a minimum require full disclosure.Мы также привержены обеспечению транспарентности и инициативному и полному раскрытию информации о нашей деятельности по уничтожению.
We are equally committed to transparency and the proactive full disclosure of our destruction activities.ЮНФПА совместно с коллегами из ПРООН и ЮНОПС будет принимать активное участие в процессе консультаций по вопросу о полном раскрытии информации.
UNFPA would participate actively with UNDP and UNOPS colleagues in a consultative process on full disclosure.По вопросу о транспарентности она вновь выразила надежду на то, что члены Совета к концу 2012 года примут решение о политике полного раскрытия информации.
On transparency, she reiterated the hope that Board members would reach a decision on a complete disclosure policy by the end of 2012.Ключевые положения этих принципов требуют разглашения данных о личности рекламодателя, полного раскрытия информации о всех затратах и обязанностях, связанных с электронной торговлей и маркетингом, и вводят ограничения на сбор и использование личных данных.
Key provisions require Они могут также требовать от кандидатов полного раскрытия информации о своих активах и включать положения об аннулировании выборов, если кандидат, или партия кандидата, или его сторонники вовлечены в коррупционные деяния во время выборов.
They may require candidates to make a full disclosure of their assets and include provisions to void elections if a candidate or the candidate's party or supporters are involved in electoral corruption.
