LAS EXPLICACIONES DE VOTO SE LIMITAN на Русском - Русский перевод

• выступления по мотивам голосования ограничиваются
• объяснения мотивов голосования ограничиваются

Примеры использования Las explicaciones de voto se limitan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me permito recordarle que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y deben hacerse desde los asientos.
Позвольте напомнить представителям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и делаются делегациями с места.

El Presidente interino(interpretación del inglés): Deseo recordar a los oradores que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить ораторам о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами.

Recuerdo a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que deben hacerlas desde sus asientos.
Позвольте мне напомнить делегациям о том, что объяснение мотивов голосования ограничивается 10 минутами и делается делегациями с места.

Antes de dar la palabra al representante del Uruguay, para que explique su voto antes de la votación, me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y deben hacerse desde los escaños.
Прежде чем предоставить слово делегациям, пожелавшим выступить с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, позвольте напомнить о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и должны осуществляться делегациями с места.

Me permito recordarle que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben hacerlas desde sus asientos.
Позвольте напомнить ему, что объяснение мотивов голосования ограничивается 10 минутами и должно делаться делегациями с места.

Asimismo, me permito recordar a las delegaciones que, también de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y las delegaciones deben hacerlas desde sus asientos.
Я также хотел бы напомнить делегациям, что в соответствии с упомянутым решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и должны осуществляться делегациями с места.

Permítaseme recordarle que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben hacerlas desde sus asientos.
Я хотел бы напомнить, что выступления с разъяснением мотивов голосования ограничиваются десятью минутами и осуществляются делегациями с места.

Antes de dar la palabra a los oradores para que expliquen su voto o postura, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.
Прежде чем мы предоставим слово ораторам для объяснения мотивов голосования или позиции, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегатами с места.

Me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y las delegaciones deberán hacerlas desde sus asientos.
Я хотел бы напомнить делегациям, что объяснения по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и даются делегациями с места.

Antes de dar la palabra a los oradores que deseen intervenir en explicación de voto antes de la votación, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben formularlas desde su asiento.
Прежде чем предоставить слово ораторам для разъяснения мотивов голосования до проведения голосования я хотел бы напомнить делегациям о том, что объяснения мотивов голосования ограничены 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben efectuarlas desde su asiento.
Могу я напомнить делегациям, что объяснения мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и произносятся делегациями с места.

El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra a los representantes que deseen intervenir para explicar su posición, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben formularlas desde sus asientos.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить представителям слово для выступлений по мотивам голосования, я хотел бы напомнить делегациям о том, что заявления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Permítaseme recordar a los representantes que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben formularlas desde sus asientos.
Позвольте мне напомнить представителям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и должны осуществляться делегациями с места.

El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra a los oradores que deseen intervenir en explicación de voto después de la votación, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben formularlas desde sus asientos.
Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем предоставить слово для объяснения мотивов голосования после голосования, я хотел бы напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y las delegaciones deberán hacerlas desde sus asientos.
Я хотел бы напомнить делегациям о том, что выступления с разъяснением мотивов голосования ограничиваются регламентом в 10 минут и должны производиться делегациями с места.

Antes de dar la palabra a los oradores que se han inscrito para hablar en explicación de voto antes de la votación, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben formularlas desde su asiento.
Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить по мотивам голосования до голосования. Позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Antes de dar la palabra a los representantes que desean explicar su voto, quiero recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a diez minutos y las delegaciones deben pronunciarlas desde sus asientos.
Прежде чем предоставить слово представителям, которые желают выступить по мотивам голосования, я хотела бы напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются десятью минутами и осуществляются делегациями с места.

Antes de dar la palabra a los oradores en explicación de voto antes de la votación, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.
Прежде чем предоставить слово ораторам с объяснением мотивов голосования до голосования, позвольте напомнить делегациям, что объяснения мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Antes de dar la palabra a los oradores para explicar su voto antes de la votación, quiero recordar a los oradores que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde su asiento.
Прежде чем предоставить слово для выступлений по мотивам голосования до проведения голосования, позвольте мне напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Antes de dar la palabra al próximo orador para que explique su voto antes de la votación, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben formularlas desde sus asientos.
Прежде чем предоставить слово одному представителю для выступления по мотивам голосования до голосования, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и производятся делегациями с места.

Antes de dar la palabra al orador para que explique su voto antes de la votación, deseo recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.
Прежде чем предоставить слово оратору, изъявившему желание выступить с разъяснением мотивов голосования до голосования, я напоминаю делегациям, что выступления с разъяснением мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Antes de dar la palabra al primer orador en explicación de voto antes de la votación, me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben efectuarlas desde sus asientos.
Прежде чем предоставить слово первому оратору для выступления по мотивам голосования до проведения голосования, я хотел бы напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и должны производиться делегациями с места.

El Presidente interino(habla en inglés): Antes de dar la palabra a los oradores que deseen explicar su voto, deseo recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben formularlas desde sus asientos.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово желающим выступить по мотивам голосования, я хотел бы напомнить делегатам о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются десятью минутами и осуществляются делегациями с мест.

Antes de dar la palabra al representante de Turquía, quien desea explicar su voto antes de la votación, deseo recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan al plazo de 10 minutos y las delegaciones deben efectuarlas desde sus asientos.
Прежде чем предоставить слово представителю Турции, который желает выступить с объяснениями мотивов голосования до голосования, позвольте напомнить делегациям, что объяснения мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и должны делаться делегациями с места.

El Presidente interino(habla en inglés) Antes de dar la palabra a los representantes que deseen explicar su voto, me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben efectuarlas desde su asiento.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Прежде чем предоставить слово тем, кто желает выступить с разъяснением мотивов голосования, я хотел бы напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

El Presidente interino(habla en inglés): Antes de dar la palabra a los oradores que deseen explicar su voto, permítaseme recordar a los oradores que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben formularlas desde sus asientos.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово желающим выступить с разъяснением мотивов голосования, я хотел бы напомнить ораторам, что выступления с разъяснением мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и должны делаться делегатами с места.

El Presidente: Antes de dar la palabra a los oradores que deseen intervenir en explicación de voto después de la votación, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben formularlas desde sus asientos.
Председатель( говорит поиспански): Прежде чем предоставить слово желающим выступить по мотивам голосования по только что принятой резолюции, позвольте мне напомнить делегатам о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra a los oradores que quieran explicar el voto después de la votación, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben formularlas desde sus asientos.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово ораторам для разъяснения мотивов голосования после голосования, позвольте мне напомнить делегациям, что разъяснение мотивов голосования ограничивается десятью минутами и должно производиться делегациями с мест.

El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra a los oradores para que expliquen su voto después de la votación, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово желающим выступить с разъяснением мотивов голосования после голосования, я хотел бы напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

El Presidente interino(habla en inglés): Antes de dar la palabra a los oradores que deseen explicar el voto antes de la votación, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben formularlas desde sus asientos.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово желающим выступить по мотивам голосования после голосования, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.