Примеры использования Explicaciones proporcionadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las explicaciones proporcionadas recientemente por el Iraq no han aclarado la cuestión.
Разъяснения, представленные в последнее время Ираком, не внесли ясности в этот вопрос.Las delegaciones señalaron a la atención las explicaciones proporcionadas al respecto por la Secretaría.
Делегации приняли к сведению разъяснения, данные Секретариатом в этой связи.Las explicaciones proporcionadas por las autoridades austríacas fueron insuficientes e inaceptables.
Разъяснения, полученные от австрийских властей, были недостаточными и неприемлемыми.La Junta considera satisfactoria la información y las explicaciones proporcionadas con respecto a esos casos.
Комиссия удовлетворена информацией и разъяснениями, представленными по этим вопросам.Las explicaciones proporcionadas al SPT sobre sobre su aplicación concreta eran confusas e incluso contradictorias.
Данные делегацией разъяснения относительно его практического применения были сбивчивыми и даже противоречивыми.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto también señaló que en ocasiones había falta de claridad ytransparencia en las explicaciones proporcionadas.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам также отметил, что в отдельных случаях имеет место отсутствие ясности итранспарентности в предоставляемых разъяснениях.Sobre la base de las explicaciones proporcionadas, la Comisión Consultiva recomienda que se acepten las propuestas del Secretario General.
Исходя из представленных разъяснений, Консультативный комитет рекомендует согласиться с предложениями Генерального секретаря.El Tribunal estimó que los medios de prueba aportados en el proceso y las explicaciones proporcionadas por la autoridad militar eran suficientes para decidir sobre las pretensiones del autor.
Суд счел, что средств доказывания, представленных во время судебного разбирательства, и разъяснений, предоставленных военным учреждением, было достаточно для принятия решения относительно утверждений автора.Las explicaciones proporcionadas por el Secretario General Adjunto en su prefacio responden a muchas de las preocupaciones expresadas por los Estados Miembros durante los debates de la Comisión.
Разъяснения, представленные заместителем Генерального секретаря в предисловии, отвечают на целый ряд вопросов, поставленных государствами- членами в ходе прений в Комиссии.El Sr. DIACONU(Relator para el país) propone que si el Comité elimina el párrafo 19, también elimine la referencia a la lex posteriori del párrafo 12,que diría entonces:" Según las explicaciones proporcionadas por la delegación de la República de Corea, las disposiciones de la Convención pueden ser invocadas por los particulares ante los tribunales, que las pueden aplicar directamente como cualquier ley interna".
Г-н ДИАКОНУ( Докладчик по стране) предлагает в том случае, если Комитет исключит пункт 19, исключить также ссылку на lex posteriori в пункте 12,который с такой поправкой будет звучать следующим образом:" Согласно разъяснениям делегации Республики Корея, частные лица могут ссылаться на положения Конвенции в судах, которые могут непосредственно применять их на практике так же, как и национальные законы".A su juicio, las explicaciones proporcionadas en la nota verbal presentada por ese país ilustran muy claramente las dificultades por las que atraviesa.
По ее мнению, разъяснения, представленные в вербальной ноте этой страны, вполне ясно показывают трудности, с которыми она сталкивается.El Comité también expresó su agradecimiento por las explicaciones proporcionadas sobre los cambios introducidos en la orientación general del programa y los subprogramas 2, 3 y 5.
Комитет выразил также признательность за пояснение изменений, внесенных в общую направленность программы и в подпрограммы 2, 3 и 5.En vista de las explicaciones proporcionadas por el Estado acerca de los motivos por los que no había podido aplicar el dictamen del Comité, ya no tenía sentido mantener el diálogo con el Estado parte y podía considerarse que el caso carecía de objeto.
С учетом разъяснений государства- участника относительно того, почему оно не может выполнить решение Комитета, продолжать диалог далее становится нецелесообразным, и данное дело можно рассматривать как спорное.El Grupo considera que la documentación y las explicaciones proporcionadas por Elektrim, indican que la deuda en cuestión se contrajo en 1986 o antes de ese año.
Как считает Группа, представленные компанией" Электрим" документация и пояснения свидетельствуют о том, что данная задолженность возникла в 1986 году или в предшествующий этому году период.Entre las explicaciones proporcionadas para justificar la supresión de productos cabe mencionar la terminación o la revisión de las tareas y los mandatos, la necesidad de evitar duplicaciones, el uso de mejores prácticas de gestión, la racionalización o consolidación de tareas y la obsolescencia, utilidad marginal o ineficacia de los productos.
В числе объяснений, данных в обоснование прекращения осуществления мероприятий, указывалось завершение выполнения или пересмотр задач и мандатов, стремление избежать дублирования, совершенствование практики управления, рационализация или объединение видов работы и утрата актуальности, малая полезность и неэффективность мероприятий.Los comentarios realizados por muchas delegaciones y las explicaciones proporcionadas por la Secretaría nos han permitido aclarar varios aspectos que así lo requerían y responder a las cuestiones planteadas por algunos Estados Miembros.
Замечания, сделанные многими делегатами, и объяснения, предоставленные Секретариатом, позволили нам прояснить ряд аcпектов, которые нуждались в том, и ответить на вопросы, затронутые определенными государствами- членами.Indonesia esperaba que las explicaciones proporcionadas permitieran alcanzar una comprensión más clara de los problemas complejos con que tropieza en sus esfuerzos por proteger y promover los derechos humanos.
Индонезия высказала надежду, что представленные объяснения позволят глубже понять те сложные проблемы, с которыми она сталкивается в своих усилиях по поощрению и защите прав человека.El PRESIDENTE, haciendo uso de la palabra como miembro del Comité,sugiere el siguiente texto:" Según las explicaciones proporcionadas por la delegación de la República de Corea, las disposiciones de la Convención pueden ser invocadas por los particulares ante los tribunales que las pueden aplicar directamente como cualquier ley interna; el Comité toma nota, sin embargo, de que el principio…", continuando con el texto actual.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета,предлагает следующую формулировку:" Согласно разъяснениям делегации Республики Корея, частные лица могут ссылаться на положения Конвенции в судах, которые могут непосредственно применять их на практике так же, как и национальные законы; тем не менее Комитет отмечает, что принцип…", далее оставить существующий текст.Por lo que ha entendido de las explicaciones proporcionadas, la legislación del país anfitrión podría hacer caducar las disposiciones de una resolución de la Asamblea General, y desearía recibir aclaraciones a ese respecto.
Как он понял из представленных объяснений, законодательство принимающей страны может сделать недействительными положения какой-либо резолюции Генеральной Ассамблеи, и ему хотелось бы получить разъяснения по этому вопросу.El Comité toma nota de las explicaciones proporcionadas por el Estado parte, sin embargo, expresa preocupación por las reservas al artículo 4 a y b de la Convención.
Принимая к сведению объяснения, представленные государством участником, Комитет обеспокоен оговорками государства- участника по пунктам a и b статьи 4 Конвенции.El Comité toma nota de las explicaciones proporcionadas por el Estado parte, sin embargo, expresa preocupación por las reservas a los párrafos a y b del artículo 4 de la Convención.
Принимая к сведению объяснения, представленные государством участником, Комитет обеспокоен оговорками государства- участника по пунктам a и b статьи 4 Конвенции.Confío en que las aclaraciones y explicaciones proporcionadas por las Naciones Unidas a las autoridades marroquíes desde mi último informe(S/1999/88) permitan que el proceso continúe adelante sin mayor dilación.
Я полагаю, что уточнения и разъяснения, представленные Организацией Объединенных Наций марокканским властям после моего последнего доклада( S/ 1999/ 88), позволят процессу осуществляться без дальнейших задержек.La Junta considera que las explicaciones proporcionadas por la Administración son inaceptables porque algunos de los costos adicionales realizados se deberían haber previsto cuando se presentaron las estimaciones a la Junta Ejecutiva para su aprobación.
Комиссия считает, что объяснения, данные администрацией, являются неприемлемыми, поскольку некоторые из понесенных дополнительных расходов следовало предусмотреть при представлении бюджетных смет на утверждение Исполнительного совета.El Comité toma nota de las explicaciones proporcionadas por la delegación en lo que respecta a la independencia de los servicios de investigación del Comité P., pero señala que persisten las dudas sobre la independencia y objetividad de esos servicios(arts. 2 y 7).
Комитет принимает к сведению разъяснения делегации относительно независимости служб расследования Постоянного комитета Р, но отмечает, что сомнения относительно независимости и объективности этих служб сохраняются( статьи 2 и 7).Al Comité, teniendo en cuenta las explicaciones proporcionadas por el Estado Parte, le sigue preocupando que la Ley sobre la Carta de Derechos de Nueva Zelandia no esté amparada, por lo que es posible promulgar una ley que entre en conflicto con sus disposiciones.
Приняв во внимание объяснения, представленные государством- участником, Комитет по-прежнему обеспокоен тем обстоятельством, что Новозеландский закон о Билле о правах( НЗБП) не обладает защищенным статусом и что это делает возможным принятие законов, ему противоречащих.Si bien reconoce los avances realizados y las explicaciones proporcionadas por el PNUD, la Junta considera que la falta de una supervisión adecuada contribuyó a las deficiencias observadas, ya que no había pruebas de seguimiento por las direcciones regionales sobre el cierre financiero de los proyectos.
Отдавая должное ПРООН в связи с достигнутыми успехами и предоставленными разъяснениями, Комиссия в то же время считает, что указанные недоработки имели место в том числе в связи с нехваткой контроля, поскольку фактических подтверждений того, что региональные бюро прилагали последующие усилия в отношении закрытия финансовой отчетности по проектам, не имелось.Además, la exposición de motivos y las explicaciones proporcionadas por el autor de la reserva también facilitan la tarea de las demás entidades competentes para apreciar la validez de la reserva, es decir, los demás Estados u organizaciones contratantes, los órganos de arreglo de controversias competentes para interpretar o aplicar el tratado o los órganos de vigilancia de la aplicación del tratado.
Кроме того, мотивировка и разъяснения автора оговорки в равной степени облегчают задачу других органов, наделенных компетенцией проводить оценку действительности оговорки, т. е. других договаривающихся государств или организаций, различных регламентационных органов, призванных толковать или применять договор, или органов, осуществляющих наблюдение за применением договоров.Además, la motivación y las explicaciones proporcionadas por el autor de la reserva también facilitan la tarea de las demás entidades competentes para apreciar la validez de la reserva, es decir, los demás Estados u organizaciones internacionales interesados, los órganos de solución de controversias a quienes corresponde interpretar o aplicar los tratados o los órganos de vigilancia de la aplicación del tratado.
Кроме того, мотивировка и разъяснения автора оговорки в равной степени облегчают задачу других субъектов, наделенных компетенцией проводить оценку действительности оговорки, т. е. других договаривающихся государств или международных организаций, различных органов по урегулированию споров, призванных толковать или применять договор, или органов, осуществляющих наблюдение за применением договоров.Aunque aceptó las explicaciones proporcionadas, la Junta observó que, dada la naturaleza de los puestos vacantes(la mayoría de los cuales eran en los departamentos de salud y educación), el OOPS necesitaba agilizar los trámites para cubrirlos a fin de reforzar la prestación de servicios a los refugiados, o examinar los puestos existentes y suprimir los que ya no fueran necesarios.
Принимая к сведению представленные объяснения, Комиссия, тем не менее, отмечает, что с учетом характера вакантных должностей( большинство из которых относятся к подразделениям по вопросам здравоохранения и учебной подготовки) БАПОР необходимо ускорить процесс заполнения этих должностей в целях укрепления деятельности по предоставлению услуг беженцам или провести обзор существующих должностей и упразднить те из них, которые более не требуются.A la luz de lo que antecede, el Comité concluye que el tratoinfligido al autor constituye tortura y que las explicaciones proporcionadas por el Estado parte, incluida la referencia al fallo del Tribunal de Apelación de Trípoli de fecha 7 de junio de 2005, no son suficientes para concluir que la investigación fue pronta, exhaustiva e imparcial, pese a que se habían presentado pruebas claras de tortura, contenidas en los informes médicos y en los testimonios de los presuntos perpetradores.
В свете вышеизложенного Комитет делает вывод о том, что обращение, которому подвергся автор,
