DOS EXPLICACIONES на Русском - Русский перевод

• два объяснения
• два разъяснения

Примеры использования Dos explicaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Veo dos explicaciones.
Я вижу два объяснения.

Las contrapartes iraquíes dieron dos explicaciones.
Иракские коллеги дали этому два объяснения.

Solo hay dos explicaciones posibles.
Есть только два возможных объяснения.

Lo que importa es que tan probable o improbable, relativamente son las dos explicaciones.
Важно то, насколько вероятны или маловероятны по отношению друг к другу эти два объяснения.

Sólo hay dos explicaciones posibles. Hubo cinco antes de mí.
Здесь может быть лишь два объяснения.

Queremos saber qué tan probables, o qué tan relativamente probables, son dos explicaciones.
Мы хотим знать насколько вероятны, или насколько относительно вероятны, два разных объяснения.

Entonces tenemos dos explicaciones posibles.
Значит, у нас только два возможных объяснения.

Hay dos explicaciones para que no me reconocieras.
Есть два объяснения, почему ты не опознала меня вчера.

En el caso de Europa, existen dos explicaciones que contrastan entre sí.
Что касается Европы, существует два противоположных объяснения.

Hay dos explicaciones para el pobre desempeño económico de Japón.
Для плохой экономической деятельности существуют два обычных объяснения.

El pediatra dijo que había solo dos explicaciones posibles para su diminuto tamaño.
Педиатры сказали, что есть только два объяснения ее маленькому размеру.

Hay dos explicaciones: la contratación reciente de funcionarias; ellas todavía podrán adelantar algunos escalones en su carrera.
Есть два объяснения: недавний набор чиновниц; они еще продвинутся по службе на несколько ступеней.

Sr. McGinnis(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Quisiera formular dos explicaciones de voto.
Гн Магиннис( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Я хотел бы выступить с двумя разъяснениями мотивов голосования.

Al respecto? Y hubo dos explicaciones esenciales o ideas que prevalecían.
Фигурировало два основных объяснения или идеи, которые были широко распространены.

Sr. Lew Kwang-chul(República de Corea)(habla en inglés): Mi delegación quisiera formular dos explicaciones de voto.
Гн Лю Кван Чхуль( Республика Корея)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы выступить с разъяснением мотивов двух голосований.

Bosnia y Herzegovina ha ofrecido dos explicaciones del incumplimiento de su compromiso respecto del consumo de CFC.
Босния и Герцеговина объяснила двумя причинами допущенное ею в 2007 году несоблюдение своих обязательств по потреблению ХФУ.

Sr. McGinnis(Estados Unidos de América)(habla en inglés): He pedido la palabra para formular dos explicaciones de voto.
Гн Магиннис( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я попросил слово, чтобы дать два разъяснения в отношении наших мотивов голосования.

Puede haber dos explicaciones para esto: por un lado, la participación de Asia en los ingresos de los bancos europeos probablemente ha aumentado.
Этому может быть два объяснения: во-первых, доля Азии в доходах европейских банков, возможно, увеличилась.

Sr. Lemos Godinho(Portugal)(habla en inglés): Tengo dos explicaciones de voto, que leeré una a continuación de la otra.
Г-н Лемуш Годинью( Португалия)( говорит по-английски): У меня два разъяснения мотивов голосования, и я зачитаю их одно за другим.

Hay dos explicaciones sobre lo ocurrido en el'incidente de la interpretación'. La primera es la que se describe en el informe de la secretaría y la segunda es la que figura en las respuestas dadas por Freedom House a las preguntas formuladas por el Comité.
В настоящее время существует два объяснения<< инцидента с синхронным переводом>gt;; одно содержится в отчете секретариата, а другое-- в ответах организации<< Дом свободы>gt; на вопросы, заданные Комитетом.

La fuente señala que en la respuesta del Gobierno se ofrecen dos explicaciones en apoyo de la condena de Guo Quan por" subversión contra el poder del Estado".
Источник отмечает, что в правительственном ответе приводятся два объяснения в поддержку осуждения Го Цюаня за" подрыв государственной власти".

Se avanzaron dos explicaciones al respecto, a saber: 1 la falta de conocimientos sobre el funcionamiento de esas instituciones por parte del seychelense medio, y 2 la percepción de que no desempeñan funciones en esferas relacionadas con los derechos humanos.
Было дано два объяснения этому факту: 1 отсутствие у среднего сейшельца знаний о том, как функционируют эти учреждения и 2 эти учреждения не воспринимаются как организации, работающие в областях, связанных с правами человека.

El volumen de las evaluaciones de políticas y la bibliografía académica sobre países que salen de situaciones de conflicto es ahora muy vasto, pero las conclusiones destacan dos explicaciones para los desalentadores resultados que documentan: un programa impulsado por los donantes, y lo que se podría llamar la paradoja de la construcción internacional del Estado.
Сейчас имеется очень много оценок политики и научных трудов по постконфликтным странам, однако сделанные в них выводы подчеркивают два объяснения обескураживающих результатов, документально подтвержденных в них: движимая донорами повестка дня и то, что можно назвать парадоксом международного государственного строительства.

Se adujeron al respecto dos explicaciones posibles: la degradación de los pastizales que sirven de hábitat al pájaro, lo cual se debe al menor número de cabezas de ganado que pastan, y el aumento del número de predadores, como gatos, ratas y aves de la especie miná.
Было предложено два объяснения: ухудшение состояния лугопастбищных угодий, где обитает эта птица, обусловленное уменьшением числа пастбищных животных; и увеличение числа хищников, в частности кошек, крыс и птиц майна.

El orador quisiera saber cuál de las dos explicaciones es la correcta y, si es la segunda, quién decidirá el final de la explotación.
Ему хотелось бы знать, какое из этих двух объяснений правильное, и, если вдруг верным окажется второе объяснение, от кого зависит принятие решения о прекращении добычи.

A este respecto hay dos explicaciones posibles: la primera, que el Consejo de Seguridad, aun en el caso de que considerara que todas las pérdidas relacionadas con esa antigua deuda no podían ser" directas", deseó hacer hincapié en que no podrían considerarse como pérdidas que la Comisión pudiera indemnizar.
Возможны два объяснения этого. Во-первых, Совет Безопасности, несмотря на то, что он считал, что все потери, основанные на такой прежней задолженности, не могут быть" прямыми", пытался подчеркнуть, что она не должна рассматриваться в качестве подлежащей компенсации через настоящую Комиссию.

Sra. Rahamimoff-Honig(Israel)(habla en inglés): Tenemos dos explicaciones de voto pero, por motivos de tiempo, solo brindaremos parte de nuestra explicación relativa al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y entregaremos la versión completa a la Secretaría.
Г-жа Рахамимоф- Хониг( Израиль)( говорит по-английски): У нас имеется два разъяснения мотивов голосования, однако ввиду ограниченности времени мы представим только часть разъяснения по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), а полный вариант будет представлен Секретариату.

Se han dado dos explicaciones para este fenómeno: en primer lugar, que el embargo de los diamantes tuvo un efecto negativo en la disposición de los inversores a seguir participando en esta actividad, y en segundo lugar, que dado que el oro sigue manteniendo un precio alto y la demanda va en aumento, su comercio ha pasado a ser más lucrativo que el de los diamantes.
Это объясняется двумя причинами: во-первых, эмбарго на экспорт алмазов оказал негативное воздействие на готовность инвесторов продолжать вкладывать средства, а во-вторых, в связи с сохраняющимися высокими ценами на золото и растущим спросом на него торговля золотом становится выгоднее торговли алмазами.

En opinión de la delegación de Polonia, hay dos explicaciones para esta situación: por una parte, los gobiernos no proporcionan información sobre la práctica de los Estados a los relatores especiales y, por otra, la Comisión ha adoptado una actitud bastante pasiva a la hora de pedir esa información.
По мнению делегации Польши, существует два объяснения такой ситуации: с одной стороны, специальным докладчикам не хватает информации от правительств о практике государств, а с другой стороны, Комиссия стала довольно пассивной в запрашивании информации.

Hay dos explicaciones posibles para ello: o bien i los países no han concluido todavía el proceso de formulación o alineación de sus PAN pero desean de todos modos informar sobre el apoyo que están recibiendo; o bien ii los países informaron sobre el apoyo recibido en la formulación de sus PAN antes de 2008 o del apoyo recibido en la formulación/alineación en 2012, es decir, antes o después del período de que se informa.
Это может объясняться двумя причинами: либо i страны, возможно, еще не завершили процесс составления или согласования своих НПД, но тем не менее желают сообщить об уже получаемой поддержке; либо ii страны сообщили о поддержке, полученной при составлении своих НПД до 2008 года или при их составлении/ согласовании в 2012 году, т. е. до или после отчетного периода.

Как использовать "dos explicaciones" в предложении

Hay dos explicaciones para lo anterior: la explicación keynesiana.

Las dos explicaciones del término Ikveta deMeshija están relacionadas.

Milgram creía que había dos explicaciones para sus resultados.

Ninguna de las dos explicaciones hace frente a escrutinio.

Hay dos explicaciones para el nombre de isla Inaccesible.

En términos generales, hay dos explicaciones opuestas y recurrentes.

Se me ocurren dos explicaciones para cometer esta imprudencia.

Cualquiera de estas dos explicaciones cosmológicas tendría consecuencias significativas.

Quizá ninguna de estas dos explicaciones es totalmente precisa.

Cuando leí las dos explicaciones me puse a reír.