UNA EXPLICACIÓN DE VOTO на Русском - Русский перевод

• разъяснением мотивов голосования
• объяснением мотивов голосования
• выступления по мотивам голосования
• разъяснения мотивов голосования
• разъяснить мотивы голосования по
• объяснить мотивы голосования

Примеры использования Una explicación de voto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lo que ocurrió allí fue en relación con una explicación de voto.
Та ситуация касалась разъяснения мотивов голосования.

Asimismo, deseo formular una explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/61/L.45.
Я хотел бы также разъяснить мотивы голосования по проекту резолюции А/ C. 1/ 61/ L. 45.

Sr. Diab(Líbano)(habla en inglés): Esta no es una explicación de voto.
Гн Диаб( Ливан)( говорит по-английски): Это не выступление по мотивам голосования.

Sr. Macedo(México): Estoy formulando una explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/61/L.54/Rev.1.
Г-н Маседо( Мексика)( говорит по-испански): Я хотел бы выступить с разъяснением мотивов голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 54/ Rev. 1.

Antes de la votación los Estados Unidos formularon una explicación de voto.
До проведения голосования Соединенные Штаты Америки выступили с разъяснением мотивов голосования.

Por consiguiente, quisiéramos poder formular una explicación de voto sobre los proyectos de resolución que votemos.
Поэтому мы хотели бы выступить с разъяснением мотивов голосования по тем проектам резолюций, по которым мы голосуем.

Sr. Roa Arboleda(Colombia): Mi delegación desea tomar la palabra para hacer una explicación de voto.
Г-н Роа Арболеда( Колумбия)( говорит по-испански): Моя делегация выступает в порядке разъяснения мотивов голосования.

Sr. Bar(Israel)(habla en inglés): Quisiera formular una explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/58/L.23.
Гн Бар( Израиль)( говорит поанглийски): Я хотел бы разъяснить мотивы голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 23.

Asimismo, recuerdo que no hubo nada en esa declaración que pudiera ser interpretado como una explicación de voto.
Я также напоминаю, что в том выступлении не было ничего, что могло быть воспринято как объяснение мотивов голосования.

Varios miembros del Consejo ofrecieron una explicación de voto véase(S/PV.4947).
Несколько членов Совета выступили с разъяснением своего голосования( см. S/ PV. 4947).

El Presidente(habla en inglés): Doy la palabra al representante de los Estados Unidos para una explicación de voto.
Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Соединенных Штатов для выступления по мотивам голосования.

Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Deseo formular una explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/60/L.22.
Г-н Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Я хотел бы выступить с разъяснением мотивов голосования по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 22.

El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el representante del Japón para formular una explicación de voto o posición.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас слово имеет представитель Японии, который выступит с разъяснением мотивов голосования или позиции.

La delegación argentina formulará, oportunamente, una explicación de voto en relación con la resolución sobre pesquerías sustentables.
Делегация Аргентины еще выступит с заявлением по мотивам голосования по проекту резолюции об обеспечении устойчивого рыболовства.

El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra a la representante de los Estados Unidos de América para una explicación de voto.
Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Соединенных Штатов Америки для разъяснения мотивов голосования.

Me sería imposible formular una explicación de voto previa sobre un proyecto que aún no conozco en su forma definitiva.
Я не смогу выступить с объяснением мотивов голосования до голосования по отношению к проекту резолюции, если я не видел окончательного варианта.

Ahora tiene la palabra el representante de Israel para una explicación de voto antes de la votación.
Слово для выступления по мотивам голосования до проведения голосования имеет представитель Израиля.

Mi delegación desearía poder formular una explicación de voto antes o después de que se adopte una decisión sobre un proyecto de resolución determinado, y no sobre el grupo.
Моя делегация хотела бы иметь возможность выступить с разъяснением мотивов голосования до или после принятия решения по какому-либо одному конкретному проекту резолюции, а не по группе.

No veo a ninguna¿Alguna delegación desea formular una explicación de voto antes de la votación?
Желающих нет. Есть ли желающие выступить с разъяснением мотивов голосования или позиции до проведения голосования?.

El Presidente(interpretación del inglés): Cedo la palabra al representante de los Estados Unidos para una explicación de voto.
Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово представителю Соединенных Штатов Америки, который желает выступить с разъяснением мотивов голосования.

En todo caso, mi delegación se reserva el derecho de formular una explicación de voto en el momento en que, a nuestro juicio, sea útil hacerlo.
В любом случае, моя делегация сохраняет за собой право выступать с объяснением мотивов голосования во всех тех случаях, когда нам это представляется полезным.

Tiene la palabra el representante de la República Árabe Siria para formular una explicación de voto antes de la votación.
Я предоставляю слово представителю Сирийской Арабской Республики с разъяснением мотивов голосования до голосования..

¿Hay alguna delegación que desee hacer una explicación de voto antes de la toma de decisiones sobre los proyectos de resolución que tenemos?
Желает ли какая-либо делегация сделать заявление для объяснения мотивов голосования до принятия решений по проектам резолюций, представленным на рассмотрение Комитета?

Doy la palabra al representante de Venezuela, quien desea formular una explicación de voto antes de la votación.
Слово для разъяснения мотивов голосования до проведения голосования имеет представитель Венесуэлы.

El Presidente(interpretación del francés): Daré ahora la palabra a aquellos representantes que deseen formular una explicación de voto después de la votación.
Председатель( говорит по-французски): Сейчас я приглашаю представителей, желающих выступить по мотивам голосования после голосования..

Doy ahora la palabra al representante de Swazilandia, quien desea formular una explicación de voto o de posición antes de la votación.
Слово имеет представитель Свазиленда, который желает выступить с разъяснением мотивов голосования или позиции до проведения голосования..

Daré ahora la palabra al representante de la República Popular Democrática de Corea para una explicación de voto antes de la votación.
Сейчас я предоставляю слово представителю Корейской Народно-Демократической Республики для объяснения мотивов голосования до голосования..

Ahora tiene la palabra el representante de los Estados Unidos, quien desea formular una explicación de voto antes de la votación.
Сейчас я предоставлю слово представителю Соединенных Штатов, который желает выступить с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования..

El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra a la representante de Liechtenstein para que formule una explicación de voto antes de la votación.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Лихтенштейна для разъяснения мотивов голосования до голосования..

Daré ahora la palabra a las delegaciones que deseen formular una declaración general que no sea una explicación de voto o presentar proyectos de resolución.
Сейчас я предоставлю слово тем делегациям, которые хотели бы либо выступить с заявлениями общего характера помимо разъяснений мотивов голосования, либо для представления проектов резолюций.