РАЗЪЯСНЕНИЯ МОТИВОВ ГОЛОСОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• explicación de voto
• explicar su voto
• explicaciones de voto

Примеры использования Разъяснения мотивов голосования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разъяснения мотивов голосования до голосования..
Explicaciones de voto antes de la votación.

Та ситуация касалась разъяснения мотивов голосования.
Lo que ocurrió allí fue en relación con una explicación de voto.

Г-н Роа Арболеда( Колумбия)( говорит по-испански): Моя делегация выступает в порядке разъяснения мотивов голосования.
Sr. Roa Arboleda(Colombia): Mi delegación desea tomar la palabra para hacer una explicación de voto.

Я предоставляю слово представителю Ботсваны для разъяснения мотивов голосования до голосования..
Tiene la palabra el representante de Botswana para explicar su voto antes de la votación.

Слово для разъяснения мотивов голосования до проведения голосования имеет представитель Венесуэлы.
Doy la palabra al representante de Venezuela, quien desea formular una explicación de voto antes de la votación.

Позвольте мне напомнить делегациям, что разъяснения мотивов голосования или позиции ограничиваются 10 минутами.
Me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto o de posición deben limitarse a 10 minutos.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Слово имеет представитель Индии в порядке разъяснения мотивов голосования.
La Presidenta interina(habla en inglés): Tiene la palabra el representante de la India para explicar su voto.

Тем не менее сегодня мы вынуждены сделать некоторые замечания в рамках разъяснения мотивов голосования до проведения голосования..
Sin embargo, hoy tenemos que hacer algunas observaciones para explicar nuestro voto antes de la votación.

Следует соблюдать ныне действующие правила относительно предоставления трех минут для разъяснения мотивов голосования.
Hay que respetar la norma en vigor que da tres minutos para la explicación del voto antes de la votación.

Я предоставляю слово представителю Соединенных Штатов Америки для разъяснения мотивов голосования до проведения голосования..
Doy la palabra al representante de los Estados Unidos, quien desea intervenir para explicar su voto antes de la votación.

Позвольте мне напомнить ей, что разъяснения мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и делаются делегациями с места.
Me permito recordarle que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deben formularlas desde su asiento.

На том же заседании представитель Камеруна выступил с заявлением в порядке разъяснения мотивов голосования( см. A/ C. 4/ 59/ SR. 25).
En la misma sesión, el representante del Camerún formuló una declaración en explicación de voto(véase A/C.4/59/SR.25).

Позвольте мне напомнить делегациям, что разъяснения мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и делаются делегациями с мест.
Me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y que deberán formularlas desde su asiento.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Сирийской Арабской Республики для разъяснения мотивов голосования.
La Presidenta(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de la República Árabe Siria para explicar su voto.

После принятия проекта резолюции с заявлением в порядке разъяснения мотивов голосования выступил представитель Аргентины.
Tras la aprobación del proyecto de resolución el representante de la Argentina formuló una declaración en explicación de voto.

С заявлениями в порядке разъяснения мотивов голосования выступили Египет( от Группы африканских государств) и Франция( от имени Европейского союза).
Hicieron declaraciones para explicar su voto Egipto(en nombre del Grupo de Estados Africanos) y Francia(en nombre de la Unión Europea).

Позвольте мне напомнить делегациям о том, что разъяснения мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и делаются делегациями с места.
Me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto están limitadas a 10 minutos y que deben formularlas desde su asiento.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Соединенных Штатов Америки для разъяснения мотивов голосования.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra a la representante de los Estados Unidos de América para una explicación de voto.

После принятия проекта резолюции с заявлением в порядке разъяснения мотивов голосования выступил представитель Аргентины( см. A/ C. 4/ 61/ SR. 7).
Tras la aprobación del proyecto de resolución, el representante de la Argentina hizo una declaración para explicar su voto(véase A/C.4/61/SR.7).

Я хотел бы напомнить делегатам, что разъяснения мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и должны осуществляться делегациями со своих мест.
Me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto están limitadas a 10 minutos y que las delegaciones las deben hacer desde su asiento.

На том же заседании представители Египта и Саудовской Аравии выступили с заявлениями в порядке разъяснения мотивов голосования до проведения голосования..
En la misma sesión, los representantes de la Arabia Saudita y Egipto formularon declaraciones para explicar su voto antes de la votación.

Сейчас я предоставляю слово представителю Турции для разъяснения мотивов голосования до принятия решения по данному проекту резолюции.
Tiene la palabra la representante de Turquía para una explicación de voto antes de que procedamos a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Монголии для разъяснения мотивов голосования после проведения голосования..
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra el representante de Mongolia para explicar su voto después de la votación.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Сирийской Арабской Республики, которая попросила слово для разъяснения мотивов голосования.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra la representante de la República Árabe Siria, quien ha pedido hablar para explicar su voto después de la votación.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Нигерии для разъяснения мотивов голосования после голосования..
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Nigeria para que formule una declaración en explicación de voto después de la votación.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас слово для разъяснения мотивов голосования по только что принятой резолюции имеет представитель Сирийской Арабской Республики.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Tiene la palabra el representante de la República Árabe Siria para explicar su voto sobre la resolución que acaba de aprobarse.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Мы заслушали последнего оратора, выступавшего в порядке разъяснения мотивов голосования до проведения голосования..
El Presidente interino(interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en explicación del voto antes de la votación.

Разъяснения мотивов голосования, которые делегация Ямайки представила в связи с предыдущими проектами резолюции, также касаются только что принятого проекта резолюции.
La explicación de voto que la delegación de Jamaica formuló en relación con los proyectos de resolución anteriores es válida igualmente para el que acaba de ser aprobado.

Позвольте мне напомнить делегациям о том, что, также в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи, разъяснения мотивов голосования ограничиваются 10 минутами.
Me permito recordar a las delegaciones que, también de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las explicaciones de voto están limitadas a 10 minutos.

Позвольте мне также напомнить делегациям о том, что в соответствии с тем же решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи разъяснения мотивов голосования ограничиваются 10 минутами.
Asimismo, permítaseme recordar a las delegaciones que, también de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las explicaciones de voto están limitadas a 10 minutos.