РАЗЪЯСНЕНИЕМ МОТИВОВ ГОЛОСОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• explicación de voto
• explicar su voto
• explicar sus votos
• explicaciones de voto

Примеры использования Разъяснением мотивов голосования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практика 12( Запрещение выступление с разъяснением мотивов голосования).
Práctica 12(Prohibición de la explicación de voto).

Заявления с разъяснением мотивов голосования после голосования..
Declaraciones de explicación del voto después de la votación.

Председатель предлагает членам Комитета выступить с заявлениями с разъяснением мотивов голосования.
El Presidente invita a los miembros a que hagan declaraciones en explicación del voto.

Г-н Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Я хотел бы выступить с разъяснением мотивов голосования по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 22.
Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Deseo formular una explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/60/L.22.

До проведения голосования Соединенные Штаты Америки выступили с разъяснением мотивов голосования.
Antes de la votación los Estados Unidos formularon una explicación de voto.

Г-н Маседо( Мексика)( говорит по-испански): Я хотел бы выступить с разъяснением мотивов голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 54/ Rev. 1.
Sr. Macedo(México): Estoy formulando una explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/61/L.54/Rev.1.

После принятия всех решений представителям будет предоставлена возможность выступить с разъяснением мотивов голосования.
Una vez tomadas todas las decisiones, los representantes tendrán oportunidad de explicar su voto.

Я предоставляю слово представителю Венесуэлы, который желает выступить с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования..
Concedo la palabra al representante de Venezuela para que explique su voto antes de la votación.

Сейчас я предоставляю слово представителю Соединенных Штатов Америки, который выступит с разъяснением мотивов голосования.
Tiene ahora la palabra el representante de los Estados Unidos de América, para que explique su voto.

Заявления с разъяснением мотивов голосования после голосования сделали представители Ливийской Арабской Джамахирии, Бенина, Бразилии и Бурунди.
Formularon declaraciones en explicación de voto después de la votación los representantes de la Jamahiriya Árabe Libia, Benin, el Brasil y Burundi.

Председатель( говорит по-французски): Таким образом, выступления будут ограничены разъяснением мотивов голосования.
El Presidente interino(interpretación del francés): Las declaraciones se limitarán, pues, a las explicaciones de voto.

Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация), выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что его делегация воздержалась, поскольку она считает неприемлемой статью 32 конвенции.
El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia), en explicación de voto, dice que su delegación se ha abstenido porque considera inaceptable el artículo 32 de la Convención.

После принятия всех решений делегатам вновь будет предоставлена возможность выступить с разъяснением мотивов голосования.
Después de que se adopten todas las decisiones, los representantes tendrán nuevamente la oportunidad de explicar su voto.

Заявления с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования сделали представители Южной Африки, Китая, Сенегала, Италии( от имени Европейского союза) и Кубы.
Formularon declaraciones en explicación de voto antes de la votación los representantes de Sudáfrica, China, el Senegal, Italia(en nombre de la Unión Europea) y Cuba.

После того, как будут приняты все решения, представители получат возможность выступить с разъяснением мотивов голосования.
Después que se hayan tomado todas las decisiones, los representantes tendrán nuevamente la oportunidad de explicar sus votos.

Государства имеют право делать заявления с разъяснением мотивов голосования и с разъяснением позиции и требовать занесения этих заявлений в отчет согласно правилам процедуры Генеральной Ассамблеи.
Los Estados tienen derecho a explicar su voto y sus posturas y a que esas declaraciones se plasmen en el informe, de conformidad con el reglamento de la Asamblea General.

После того, как все решения будут приняты, представителям снова будет предоставлена возможность выступить с разъяснением мотивов голосования.
Después de que se hayan tomado todas las decisiones, los representantes tendrán de nuevo la oportunidad de explicar su voto.

Сейчас я предоставлю слово представителю Соединенных Штатов, который желает выступить с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования..
Ahora tiene la palabra el representante de los Estados Unidos, quien desea formular una explicación de voto antes de la votación.

После проведения голосования по всем проектам резолюций делегатам будет предоставлена возможность выступить с разъяснением мотивов голосования.
Después de que se hayan llevado a cabo todas las votaciones, los representantes tendrán oportunidad de explicar sus votos.

Сейчас я предоставляю слово представителям, которые желают выступить с разъяснением мотивов голосования до голосования..
De no haber ningún representante que quiera hacer uso de la palabra para consideraciones generales, ofrezco ahora la palabra a los representantes que deseen explicar su voto antes de la votación.

После проведения голосования представители будут вновь иметь возможность выступить с разъяснением мотивов голосования.
Después de que se hayan llevado a cabo todas las votaciones, los representantes tendrán una nueva oportunidad de explicar sus votos y posiciones.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово представителям, желающим выступить с разъяснением мотивов голосования по только что принятому проекту резолюции.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra a los representantes que deseen formular una declaración en explicación de voto sobre el proyecto de resolución que acaba de aprobarse.

После того, как будут приняты все решения, представители снова получат возможность выступить с разъяснением мотивов голосования.
Después de que se hayan adoptado todas las decisiones, los representantes tendrán nuevamente la oportunidad de hablar en explicación de voto.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово желающим выступить с разъяснением мотивов голосования или позиции по только что принятым проектам резолюций.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra a quienes deseen formular declaraciones en explicación de voto o de posición sobre los proyectos de resolución que acaban de ser aprobados.

После принятия всех решений делегациям будет вновь предоставлена возможность выступить с разъяснением мотивов голосования или позиций.
Una vez se hayan tomado todas las decisiones, los representantes podrán tener de nuevo la oportunidad de explicar su voto o su posición.

После принятия всех решений представителям будет вновь предоставлена возможность выступить с разъяснением мотивов голосования или своих позиций.
Después que se hayan tomado todas las decisiones los representantes tendrán nuevamente la oportunidad de explicar su voto o su posición.

После принятия решений по всем проектам представителям будет предоставлена возможность выступить с разъяснением мотивов голосования или своих позиций.
Una vez adoptadas todas las decisiones, los representantes tendrán de nuevo la oportunidad de explicar sus votos o sus posiciones.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Свазиленда, который пожелал выступить с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования..
El Presidente(interpretación del inglés): Tiene la palabra el representante de Swazilandia, para explicar su voto antes de la votación.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово представителям, желающим выступить с разъяснением мотивов голосования по только что принятым проектам резолюций.
El Presidente interino(habla en inglés): Tienen ahora la palabra los representantes que desean explicar sus votos respecto del proyecto de resolución que se acaba de aprobar.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить с разъяснением мотивов голосования по только что принятой резолюции.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Daré ahora la palabra a los representantes que deseen formular explicaciones de voto sobre la resolución que acabamos de aprobar.