EXPLICAR SUS VOTOS на Русском - Русский перевод

• разъяснением мотивов голосования
• объяснением мотивов голосования

Примеры использования Explicar sus votos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuando se hayan adoptado todas las decisiones, los representantes volverán a tener la oportunidad de explicar sus votos.
После этого представители вновь получат возможность выступить по мотивам голосования.

Daré ahora la palabra a los representantes que deseen explicar sus votos sobre las resoluciones que se acaban de aprobar.
Сейчас я предоставляю слово тем представителям, которые хотели бы объяснить мотивы голосования по только что принятым резолюциям.

Después de que se hayan adoptado todas las decisiones, los representantes tendrán una nueva oportunidad de explicar sus votos.
После принятия всех решений делегации вновь будут иметь возможность выступить по мотивам голосования.

Tienen ahora la palabra aquellos representantes que deseen explicar sus votos o posiciones antes de la votación.
Сейчас я предоставлю слово делегациям, желающим выступить с разъяснением мотивов голосования или изложением позиции до голосования..

Después de tomadas todas las decisiones los representantes tendrán una vez más la oportunidad de explicar sus votos.
После того как будут приняты все решения, у представителей вновь будет возможность выступить по мотивам своего голосования.

Aún quedan varios oradores que desean explicar sus votos o posiciones luego de la aprobación de los proyectos de resolución de este grupo.
В моем списке еще осталось несколько желающих выступить с разъяснением мотивов голосования или позиции после принятия проектов резолюций, относящихся к данному блоку.

Antes de hacerlo, harán uso de la palabra las delegaciones que deseen explicar sus votos o posturas.
Однако сначала я предоставлю слово делегациям, которые хотели бы объяснить свои мотивы голосования или позиции.

Daré ahora la palabra a las delegaciones que deseen explicar sus votos o posiciones antes de que procedamos a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución.
Сейчас я предоставляю слово тем делегациям, которые желают объяснить мотивы своего голосования или позицию до принятия решения по этому проекту резолюции.

A continuación daré la palabra a los representantes que deseen explicar sus votos o posiciones.
Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые хотели бы выступить с разъяснением мотивов своего голосования или позиции.

Sr. Prasad(India)(habla en inglés): Mi delegación hace uso de la palabra para explicar sus votos o sus posturas en relación con los proyectos de resolución del grupo temático 1, relativo al desarme nuclear, sobre el que acabamos de adoptar decisiones.
Г-н Прасад( Индия)( говорит по-английски): Наша делегация попросила слова для разъяснения мотивов голосования, а также позиции по проектам резолюций в рамках блока вопросов о ядерном разоружении, решение по которым уже было принято.

Una vez que se hayan tomado todas las decisiones los representantes tendrán de nuevo la posibilidad de explicar sus votos.
После того как все решения будут приняты, представителям будет предоставлена возможность выступить по мотивам голосования.

El Presidente(habla en inglés): Tienen ahora la palabra los representantes que deseen explicar sus votos sobre los proyectos de resolución que se acaban de aprobar.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово представителям, желающим выступить с разъяснением мотивов голосования по только что принятым проектам резолюций.

Después de que se hayan efectuado todas las votaciones, los representantes tendrán una nueva oportunidad de explicar sus votos.
После всех проведенных голосований представители вновь получат возможность выступить по мотивам голосования.

El Presidente interino(habla en inglés): Tienen ahora la palabra los representantes que desean explicar sus votos respecto del proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово представителям, желающим выступить с разъяснением мотивов голосования по только что принятым проектам резолюций.

Después que se hayan tomado todas las decisiones, los representantes tendrán nuevamente la oportunidad de explicar sus votos.
После того, как будут приняты все решения, представители получат возможность выступить с разъяснением мотивов голосования.

Como parece que ese no es el caso, doy ahora la palabra a los representantes que deseen explicar sus votos o posiciones antes de la votación.
Теперь я предоставляю слово тем представителям, которые хотели бы пояснить мотивы своего голосования или свою позицию до голосования..

Procederemos ahora a adoptar decisiones por separado sobre los proyectos de resolución I a VIII. Una vez adoptadas todas las decisiones, los representantes tendrán una vez más la oportunidad de explicar sus votos.
Сейчас мы будем принимать решения по проектам резолюций с I по VIII, одно за другим. После того как все решения будут приняты, у представителей вновь будет возможность выступить по мотивам голосования.

Cuando la misma cuestión sea considerada sucesivamente en varios órganos de la Conferencia, los representantes de los Estados deberán, en la medida de lo posible, explicar sus votos en uno de esos órganos, a menos que los votos sean diferentes.
Если один и тот же вопрос рассматривается последовательно в нескольких органах Конференции, представители государств должны по возможности выступать с разъяснением мотивов своего голосования в одном таком органе, если результаты этого голосования не являются различными.

Después de la votación de los cuatro proyectos de resolución, los representantes tendrán nuevamente la oportunidad de explicar sus votos.
После проведения четырех голосований, представители вновь будут иметь возможность выступить с объяснением мотивов голосования.

Una vez adoptadas todas las decisiones, los representantes volverán a tener la oportunidad de explicar sus votos o posiciones.
После того, как будут приняты решения по всем из них, представителям будет вновь предоставлена возможность выступить по мотивам голосования.

Después de realizadas todas las votaciones, los representantes tendrán una nueva oportunidad para explicar sus votos.
По завершении голосования по всем проектам представители вновь будут иметь возможность выступить с объяснением мотивов голосования.

Después de realizadas las votaciones los representantes tendrán nuevamente oportunidad de explicar sus votos o sus posiciones.
После проведения голосования делегатам вновь будет предоставлена возможность выступить с объяснением мотивов голосования или позиций.

El Presidente(habla en inglés): Ahora adoptaremos una decisión sobre los proyectos de resolución I a IV, uno por uno. Después de haber realizado las votaciones, los representantes podrán intervenir para explicar sus votos.
Председатель( говорит поанглийски): Теперь мы приступаем к поочередному принятию решений по проектам резолюций I- IV. По завершении всех голосований делегатам будет вновь предоставлена возможность выступить с разъяснением мотивов голосования.

Una vez adoptadas todas las decisiones, los representantes tendrán de nuevo la oportunidad de explicar sus votos o sus posiciones.
После принятия решений по всем проектам представителям будет предоставлена возможность выступить с разъяснением мотивов голосования или своих позиций.

Luego que todas las votaciones hayan sido realizadas, los representantes tendrán de nuevo la oportunidad de explicar sus votos.
После того как голосование будет проведено по всем проектам, представители вновь получат возможность выступить по мотивам голосования.

El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Daré ahora la palabra a los representantes que deseen explicar sus votos o sus posiciones.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые хотели бы выступить с разъяснением мотивов голосования или позиции.

Después de que se hayan llevado a cabo todas las votaciones, los representantes tendrán oportunidad de explicar sus votos.
После проведения голосования по всем проектам резолюций делегатам будет предоставлена возможность выступить с разъяснением мотивов голосования.

Después de que se hayan llevado a cabo todas las votaciones, los representantes tendrán una nueva oportunidad de explicar sus votos y posiciones.
После проведения голосования представители будут вновь иметь возможность выступить с разъяснением мотивов голосования.

Después de que se hayan llevado a cabo todas las votaciones, los representantes tendrán una nueva oportunidad de explicar sus votos y posiciones.
После проведения голосования по всем проектам делегаты будут вновь иметь возможность выступить с заявлениями по мотивам голосования.

Pasaremos ahora a adoptar una decisión sobre los proyectos de resolución I a V, uno por uno. Luego de que hayan sido adoptadas todas las decisiones, los representantes tendrán de nuevo la oportunidad de explicar sus votos.
Сейчас мы поочередно примем решения по проектам резолюций I- V. После того как решения будут приняты по всем этим проектам, представители вновь получат возможность выступить по мотивам голосования.