Примеры использования Debe explicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alguien debe explicar la situación.
Кто-то должен объяснить ситуацию.Al formular propuestas para transferir funciones de laSede a la Base Logística, la Secretaría debe explicar cómo mantendrán su integridad dichas funciones.
При внесении предложений по передаче функций от Центральныхучреждений Базе материально-технического снабжения Секретариат должен объяснить, каким образом такие функции будут сохранять свою целостность.La Secretaría debe explicar la necesidad del ajuste.
Секретариат должен объяснить необходимость подобных коррективов.La delegación debe explicar cómo se aplica en la práctica la prohibición general del trabajo forzoso, citando cualesquiera decisiones pertinentes de los tribunales.
Делегации следует пояснить, как на практике осуществляется общий запрет на принудительный труд, с цитированием каких-либо сопутствующих судебных решений.El representante de Chipre debe explicar lo que entraña esa oración.
Представитель Кипра должен разъяснить смысл этого конкретного предложения.
Люди также переводят
El Estado parte debe explicar cómo garantiza esa jurisprudencia a la mujer un alto rango a la sociedad y cuál es su relación con la legislación constitucional.
Представляющему доклад государству следует разъяснить, как такое право гарантирует женщинам высокое положение в обществе, и как оно связано с конституционным правом.De no ser así, la delegación debe explicar las razones de esa diferencia.
Если нет, то делегации следует разъяснить причины такого неравенства.El Grupo debe explicar el fundamento racional para emplear esos porcentajes.
Группе следует разъяснить аргументацию, лежащую в основе использования этих процентных показателей.El nuevo gobierno paquistaní debe explicar esto a Occidente para seguir recibiendo su apoyo.
Новое пакистанское правительство должно объяснить это Западу, чтобы сохранить его поддержку.El Gobierno debe explicar qué medidas está tomando para incorporar una política de género en los servicios de salud.
Правительству следует разъяснить, какие меры оно принимает по учету гендерной проблематики в деятельности в области здравоохранения.Si el acusado ha sido absuelto, la delegación debe explicar cómo ha llegado el tribunal a esa decisión y qué nuevos procedimientos pueden incoarse.
Если обвиняемый был оправдан, то делегации следует разъяснить, каким образом суд вынес такое постановление и можно ли возбудить дополнительное разбирательство.El Estado parte debe explicar por qué se procesa a los policías ante tribunales policiales especiales y no ante los tribunales ordinarios.
Государство- участник должно объяснить, почему дела полицейских разбираются в специальных полицейских трибуналах, а не в обычных судах.El Estado Parte debe explicar el significado de esa afirmación.
Государству- участнику надлежит пояснить смысл этого утверждения.La delegación debe explicar qué factores específicos están dificultando los propios esfuerzos del Gobierno.
Делегация должна разъяснить, какие конкретные факторы препятствуют собственным усилиям правительства.En particular, el Secretario General Adjunto debe explicar sobre qué base jurídica se realizan esas separaciones e indicar qué medidas debe adoptar la Asamblea General al respecto.
В частности, заместителю Генерального секретаря следует пояснить, что является юридическим основанием для таких увольнений, и указать, какие меры необходимо принять Генеральной Ассамблее в этой связи.La delegación debe explicar las competencias que se otorgan al fiscal en relación con las que se confieren al Tribunal Supremo.
Делегации следует разъяснить, какими полномочиями в сравнении с полномочиями, возложенными на Верховный суд, наделен прокурор.Asimismo, el Estado que informa debe explicar en qué momento los individuos pueden ponerse en contacto con sus defensores, familiares o médicos.
Кроме того, государство- докладчик должно разъяснить, в каких случаях можно общаться со своим адвокатом, членами семьи или врачом.La Secretaría debe explicar los motivos de ese retraso y de su incapacidad para facilitar información, en particular la solicitada por la Comisión Consultiva en 2004.
Секретариат должен разъяснить причины этой задержки и неспособность представить информацию, в том числе сведения, о которых просил Консультативный комитет в 2004 году.De no ser así, la delegación debe explicar el significado de su respuesta presentada por escrito a la pregunta 12 y el funcionamiento real del sistema.
Если это не так, то делегации следует разъяснить значение своего ответа на вопрос 12 и уточнить, как на практике работает эта система.La delegación debe explicar las discrepancias entre la legislación en materia de género en las distintas entidades, en especial, en lo relativo a la violencia doméstica.
Делегации следует объяснить расхождения между законодательством о равенстве полов, действующим в разных субъектах государства, особенно в вопросах, касающихся проявлений бытового насилия.Por último, la Comisión Consultiva debe explicar por qué no se ha pronunciado sobre las recomendaciones del Secretario General relativas a la gestión de las piezas de repuesto.
И наконец, Консультативный комитет должен объяснить, почему он не затронул рекомендации Генерального секретаря, касающиеся управления запасными частями.El Estado parte debe explicar qué medidas se han adoptado para garantizar el carácter sostenible de los proyectos financiados por las Naciones Unidas y la Unión Europea.
Государство- участник должно объяснить, какие меры приняты правительством для обеспечения устойчивого осуществления проектов, финансируемых Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом.En ese caso, el Estado parte debe explicar las razones de esta detención prolongada y las medidas adoptadas para poner fin a esta situación.
Если такие случаи имеют место, то государство- участник должно объяснить причины столь продолжительного содержания под стражей и сообщить о мерах, принимаемых для исправления такого положения.La Secretaría debe explicar el uso y el funcionamiento del fondo para imprevistos.
Секретариату следует разъяснить порядок использования и функционирования резервного фонда.La Secretaría debe explicar las razones del excesivo retraso en la presentación de ese informe.
Секретариату следует объяснить причины чрезмерной задержки в представлении этого доклада.El Estado informante debe explicar de qué manera se propone resolver en el futuro este grave problema financiero.
Государство- участник должно объяснить, как оно намерено решать эту серьезную проблему финансирования в будущем.La delegación debe explicar el significado de" secta religiosa" e indicar qué posibles peligros entrañan esas sectas.
Делегации следует разъяснить смысл понятия" религиозная секта" и указать, какую потенциальную опасность может нести такого рода объединение.El Estado parte debe explicar cuáles son los recursos de que disponen las viudas en el caso de que no se respeten esas disposiciones.
Государство- участник должно разъяснить, какими защитными мерами может воспользоваться вдова, если эти положения нарушаются.La dirección regional debe explicar esas circunstancias al Comité de Supervisión de la Gestión de Programas y proponer un curso alternativo de acción a consideración de dicho Comité.
Региональное бюро должно объяснить такие обстоятельства КУНОП и предложить ему на рассмотрение альтернативный вариант действий.El Estado informante debe explicar cómo concilia su política en este terreno con las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Отчитывающемуся государству следует разъяснить, как оно увязывает свою политику в этом вопросе с его обязательствами по Конвенции о правах ребенка.
