РАЗЪЯСНЕНИЯ МОТИВОВ ГОЛОСОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• explanation of vote
• explanations of vote

Примеры использования Разъяснения мотивов голосования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Та ситуация касалась разъяснения мотивов голосования.
What happened there concerned an explanation of vote.

Разъяснения мотивов голосования до голосования..
Explanation of vote before the vote..

Будут ли сделаны разъяснения мотивов голосования до голосования?.
Are there any explanations of votes before the vote?.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Египта для разъяснения мотивов голосования.
The President: I call on the representative of Egypt for an explanation of vote.

Позвольте мне напомнить делегациям, что разъяснения мотивов голосования или позиции ограничиваются 10 минутами.
May I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes.

Что эти разъяснения мотивов голосования касаются также принятых ранее проектов резолюций.
The statement in explanation of vote just made by his delegation also applied to the draft resolutions adopted earlier.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Слово для разъяснения мотивов голосования имеет представитель Монголии.
The PRESIDENT: I call on the representative of Mongolia for an explanation of vote.

Председатель( говорит по-английски): От одной делегации поступила просьба предоставить слово для разъяснения мотивов голосования после голосования..
The President: I have one request for explanation of vote after the vote..

Г-н Лемуш Годинью( Португалия)( говорит по-английски): У меня два разъяснения мотивов голосования, и я зачитаю их одно за другим.
Mr. Lemos Godinho(Portugal): I have two explanations of vote, and I will read them subsequently.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Сирийской Арабской Республики для разъяснения мотивов голосования.
The President: I now call on the representative of the Syrian Arab Republic for an explanation of vote.

Я предоставляю слово представителю Ботсваны для разъяснения мотивов голосования до голосования..
I call on the representative of Botswana for an explanation of vote before the voting..

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Соединенных Штатов Америки для разъяснения мотивов голосования.
The Chairman: I now call on the representative of the United States of America for an explanation of vote.

Гн Бар( Израиль)( говорит по-английски): Я беру слово для разъяснения мотивов голосования Израиля по данному проекту решения.
Mr. Bar(Israel): I take the floor in order to explain the vote of Israel against this draft decision.

Тем не менее, в ходе нашего разъяснения мотивов голосования, да и сегодня вновь мы подтверждаем нашу поддержку территориальной целостности Азербайджана.
Nevertheless, in our explanation of vote, and again today, we reaffirm our support for the territorial integrity of Azerbaijan.

Сейчас я предоставляю слово представителю Турции для разъяснения мотивов голосования до принятия решения по данному проекту резолюции.
I shall now call on the representative of Turkey for an explanation of vote before action is taken on the draft resolution.

Позвольте мне также напомнить делегациям о том, что в соответствии с тем же решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи разъяснения мотивов голосования ограничиваются 10 минутами.
May I also remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes.

Я начну с разъяснения мотивов голосования по проекту резолюции А/ С. 1/ 61/ L. 20, озаглавленному<< Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия.
I shall start with an explanation of vote on draft resolution A/C.1/61/L.20, entitled"Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас слово имеет представитель Сирийской Арабской Республики для разъяснения мотивов голосования по только что принятой резолюции.
The President: I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic for an explanation of vote on the resolution just adopted.

Разъяснения мотивов голосования, которые делегация Ямайки представила в связи с предыдущими проектами резолюции, также касаются только что принятого проекта резолюции.
The statement made by his delegation in explanation of vote in connection with the preceding draft resolutions also applied to the draft just adopted.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас слово для разъяснения мотивов голосования по только что принятой резолюции имеет представитель Сирийской Арабской Республики.
The Acting President: I now call on the representative of the Syrian Arab Republic for an explanation of vote on the resolution just adopted.

Можно установить ограничение времени на выступления, связанные с принятием резолюций, включая общие замечания, вводные заявления и разъяснения мотивов голосования.
There could be time limits imposed on interventions made in connection with the adoption of resolutions, including general comments, introductions and explanation of votes.

В начале каждого заседания делегации будут иметь возможность выступить с общими заявлениями, помимо разъяснения мотивов голосования, или представить пересмотренные проекты резолюций.
At the outset of each meeting, delegations will have an opportunity to make a general statement other than an explanation of vote or to introduce revised draft resolutions.

Я начну с разъяснения мотивов голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 9, озаглавленному<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения.
I shall begin with an explanation of vote on draft resolution A/C.1/62/L.9, entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of disarmament commitments.

Кроме того, делегации, желающие выступить с общими заявлениями или замечаниями помимо разъяснения мотивов голосования по проектам резолюций, относящихся к конкретной группе вопросов, смогут сделать это.
In addition, delegations wishing to make general statements or comments other than explanations of vote on the draft resolutions in a specific cluster will be permitted to do so.

Сначала я предоставлю слово тем делегатам, которые желают представить проекты резолюций или выступить с общими заявлениями-- помимо разъяснения мотивов голосования-- по вопросам, относящимся к блоку 6.
I shall first give the floor to representatives who wish to introduce draft resolutions or to make general statements, other than explanations of vote, on matters related to cluster 6.

Что касается разъяснения мотивов голосования, сделанных несколькими делегациями во время принятия проекта резолюции в Шестом комитете, то Швейцария хотела бы подчеркнуть следующие моменты.
With respect to the explanations of vote made by several delegations during the draft resolution's adoption in the Sixth Commission, Switzerland wishes to underline the following points.

При поступлении соответствующей просьбы, Комиссия заслушивает разъяснения мотивов голосования до проведения голосования по проекту предложения со стороны членов Комиссии, которые не являются авторами проекта предложения;
If requested, the Commission will then hear explanations of vote before the vote on the draft proposal by members of the Commission that are not sponsors of the draft proposal;

У меня нет просьб о предоставлении слова для общих заявлений или представлении пересмотренных проектов резолюций, равно как и нет просьб о предоставлении слова для разъяснения мотивов голосования до проведения голосования по этим проектам резолюций.
I have no requests for the floor for the making of general statements or the introduction of revised draft resolutions, nor do I have any requests for explanations of vote before the voting on those draft resolutions.

Я уже подробно останавливался на нашем подходе к этой концепции в рамках разъяснения мотивов голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 22, озаглавленному<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.
I elaborated upon our approach to that concept in the explanation of vote I made on draft resolution A/C.1/58/L.22, entitled"Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.

Г-н БИРЕНБАУМ( Соединенные Штаты Америки), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что только что заслушанные делегациями заявления, по существу, и есть разъяснения мотивов голосования; он находит эту ситуацию трудной для понимания, особенно в случае с авторами проекта резолюции.
Mr. BIRENBAUN(United States of America), speaking on a point of order, said that what delegations had been listening to had indeed been explanations of vote; he found that situation hard to comprehend, particularly in the case of the sponsors of the draft resolution.