Примеры использования Pidió explicaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su tribu pidió explicaciones que el CNT no tiene.
Его клан требует ответов, которых у НПС нет.En una comunicación enviada al Gobierno de Israel el 21 de mayo de 2004,la Representante Especial pidió explicaciones sobre el ataque a los civiles que se manifestaban contra la demolición de viviendas.
В сообщении, направленном правительству Израиля 21 мая 2004 года,Специальный представитель просила дать разъяснения относительно нападения на мирных граждан, протестовавших против разрушения домов.El Comité pidió explicaciones sobre el sentido del delito de abandono de la familia y, sobre todo, la persona de que se trata.
Комитет попросил объяснить смысл преступления ухода из семьи и, в особенности, указать лицо, к которому относится данное преступление.En efecto, el 16 de enero de 1833, al llegar a Buenos Aires las primeras noticias de lo ocurrido en lasIslas Malvinas, el Gobierno argentino pidió explicaciones al Encargado de Negocios británico, que no estaba al tanto de la acción de su país.
Действительно, 16 января 1833 года, когда первые известия о событиях на Мальвинских островах достигли Буэнос-Айреса,правительство Аргентины потребовало объяснений от британского поверенного в делах, который ничего не знал о действиях своей страны.Una delegación pidió explicaciones sobre la utilización de la Reserva Operacional y la posibilidad de volver a introducir fondos fiduciarios.
Одна делегация просила представить пояснения об использовании Оперативного резерва и возможности восстановления целевых фондов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pidela asamblea general pidióla comisión pidióel consejo pidióla asamblea pidiópidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
pide una vez más
el comité pide asimismo
pide nuevamente
el comité pide además
sólo te pidopide igualmente
así que le pedíme pidió que fuera
Больше
Использование с глаголами
decidió pedirquisiera pedirdesee pedirsigue pidiendoacordó pedirvolvió a pedirquiero pedirle
pedí prestado
haberle pedidopidió ver
Больше
Argelia observó que Dinamarca era parte en la mayoría de los instrumentos fundamentales de derechos humanos, pero solo había incorporado en la legislación interna el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos yde las Libertades Fundamentales y pidió explicaciones al respecto.
Алжир отметил, что Дания является участником большинства основных договоров о правах человека, но при этом указал, что в национальное законодательство инкорпорирована только Европейская конвенция о защите прав человека иосновных свобод, и просил дать разъяснения по этому поводу.El jefe del grupo de inspectores pidió explicaciones sobre las actividades de la compañía y su producción, a las que recibió cumplida respuesta.
Руководитель группы инспекторов запросил разъяснения в отношении деятельности и продукции компании и получил исчерпывающие ответы на вопросы.El Presidente recuerda que en la sesión del día anterior el representante de Costa Rica planteó la cuestión de la seguridad en los edificios de la Asamblea General y la Secretaría durante las dos semanasdel debate general en el pleno de la Asamblea y pidió explicaciones al respecto.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что на состоявшемся в предыдущий день заседании Комитета представитель Коста-Рики поднял вопрос об обеспечении безопасности в зданиях Генеральной Ассамблеи и Секретариата Организации Объединенных Наций в течение продолжавшихся две неделиобщих прений на пленарных заседаниях Ассамблеи и просил разъяснить этот вопрос.Pidió explicaciones sobre la falta de respuesta a las comunicaciones enviadas por el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas e Involuntarias.
Он просил представить разъяснения по поводу отсутствия ответов на сообщения, направленные Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям.El 17 de abril de 2011, se conoció que el Gobierno norteamericano pidió explicaciones al banco español BBVA a raíz de que este declarara en su informe anual que tenía un empleado en Cuba.
Апреля 2011 года стало известно, что правительство Соединенных Штатов запросило разъяснения у испанского банка<< ББВА>gt;, поскольку в своем ежегодном докладе этот банк указал, что на Кубе работает его служащий.La Junta pidió explicaciones acerca del alquiler y conservación de locales en Santo Domingo, en vista de que, según tenía entendido, el edificio y los locales eran proporcionados por el Gobierno de la República Dominicana.
Совет запросил разъяснения относительно статьи" Аренда/ обслуживание помещений в Санто- Доминго" в связи с тем фактом, что, как они понимают, здание и помещения были переданы в дар правительством Доминиканской Республики.El 17 de abril de 2011, el diario español El País en su versión digital publicó que los Estados Unidos,por medio de la Comisión del Mercado de Valores(SEC), pidió explicaciones al banco español BBVA, luego de que este último declarara en su informe anual que uno de sus más de 100.000 empleados radicaba en Cuba.
Апреля 2011 года в испанской газете<< Эль- Паис>gt; в ее электронном выпуске сообщалось, что Соединенные Штаты через Комиссиюпо ценным бумагам и биржам( КЦБ) запросили разъяснения у испанского банка" BBVA" после того, как банк в своем годовом докладе указал, что один из его более чем 100 000 сотрудников находится на Кубе.Otra delegación pidió explicaciones acerca del tipo de obligaciones mencionadas en la Nota 5, Ingresos procedentes de fuentes diversas, del Estado financiero I.
Одна из делегаций попросила представить объяснения относительно типа обязательств, о которых говорится в примечании 5 к разделу« Прочие поступления» Ведомости 1.Pidió explicaciones sobre cómo se habían reflejado en el proyecto de programa de trabajo el resultado del examen de mitad del período y la distribución de responsabilidades en la labor macroeconómica de las Naciones Unidas entre la UNCTAD y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales Internacionales.
Она попросила разъяснить, как отражены в проекте программы работы итоги среднесрочного обзора и распределение обязанностей в области работы по макроэкономической тематике в Организации Объединенных Наций между ЮНКТАД и Департаментом по экономическим и социальным вопросам.Una delegación pidió explicaciones sobre el aumento de la demanda en Ginebra, que hizo que sólo se pudiera atender al 61% de las solicitudes en 2009, así como estadísticas sobre Nairobi y Viena.
Представитель одной из делегаций попросил объяснить причину увеличения числа заявок в Женеве, в результате которого в 2009 году был удовлетворен лишь 61 процент заявок, а также представить статистические данные по Найроби и Вене.Otra delegación pidió explicaciones acerca del tipo de obligaciones mencionadas en la Nota 5, Ingresos procedentes de fuentes diversas, del Estado financiero I. El Contralor dijo que respondería a esas interrogantes a nivel bilateral.
Одна из делегаций попросила представить объяснения относительно типа обязательств, о которых говорится в примечании 5 к разделу<< Прочие поступления>gt; Ведомости 1. Контролер сказал, что он ответит на эти замечания в частном порядке.Cuando el Grupo pidió explicaciones sobre la manera en que se habían determinado la empresa y el precio sin licitación, el Director General de la LPRC dijo que no era posible llamar a licitación pública en esas situaciones debido a la falta de tiempo.
Когда Группа попросила пояснить, каким образом была выбрана фирма и установлена цена без проведения конкурентных торгов, управляющий директор Либерийской нефтеперерабатывающей корпорации заявил, что проводить торги в подобных ситуациях невозможно в силу нехватки времени.Cuando el Grupo pidió explicaciones sobre el reconocimiento de este hecho al Mando Central de las Fuerzas Armadas del Sudán en Jartum(el 20 de mayo de 2007), el Comandante de la Región Militar Occidental dijo que, lo que quería decir en un principio es que las aeronaves Antonov se utilizaban para realizar reconocimientos militares, no bombardeos aéreos.
Когда Группа запросила уточнения по этому вопросу у центрального командования Суданских вооруженных сил в Хартуме( 20 мая 2007 года), командующий Западным военным округом заявил, что он на самом деле имел в виду, что самолеты<< Антонов>gt; использовались для целей военной разведки, а не для нанесения воздушных ударов.La autora pidió explicaciones a el respecto y, en una carta de 22 de enero de 2001, se le informó de que su hijo, a el recibir una copia de la sentencia de el Tribunal Regional de Tashkent de 26 de diciembre de 2001, fue informado debidamente de su derecho a pedir el indulto presidencial, así como de su derecho a ser asistido por un letrado a el preparar esta solicitud.
Автор попросила дать объяснения и в письме от 22 января 2001 года была проинформирована о том, что после получения копии решения Ташкентского областного суда от 26 декабря 2001 года ее сын был должным образом проинформирован об имеющемся у него праве просить президентского помилования и праве на помощь адвоката при подготовке этого прошения.Por lo tanto, el Grupo pedirá explicaciones sobre todos los temas pertinentes.
В этой связи Группа намерена обратиться за разъяснением всех соответствующих вопросов.Skyler pide explicaciones.
Жизель просит объяснений.Ahora teme que le pedirán explicaciones.
А теперь боится, что его призовут к ответу.Y maldijeron al cielo* *Pidiendo explicaciones*.
И проклинали небеса, требуя объяснений".Nunca pedía explicaciones.
Он никогда не просил объяснений.Varios oradores pidieron explicaciones acerca de la utilización del método del promedio quinquenal variable para determinar el valor del activo que se pretendía utilizar en las evaluaciones actuariales.
Некоторые члены Правления запросили разъяснения в отношении использования среднего скользящего показателя рыночной стоимости за пять лет для определения стоимости активов при актуарных оценках.La Sra. Gaspard pide explicaciones sobre las dificultades encontradas para preparar el informe que justifiquen el retraso con que se presentó.
Гжа Гаспар просит разъяснить трудности, встретившиеся при подготовке доклада, изза которых тот был представлен с задержкой.Las delegaciones pidieron explicaciones sobre los criterios utilizados para definir las poblaciones de competencia de la Oficina y solicitaron mayor coherencia en el uso de la terminología.
Делегации просили разъяснить критерии, которые используются для определения категорий подмандатных лиц и более последовательно использовать терминологию.La oradora pide explicaciones de la afirmación de que los idiomas de las minorías están amparados por el Estado como un bien nacional.
Оратор просит разъяснить утверждение о том, что языки меньшинств защищаются государством как национальное достояние.Algunas delegaciones expresaron preocupación por la pequeña reducción de laproporción de recursos asignados a los países prioritarios y pidieron explicaciones al respecto.
Ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу небольшого уменьшениядоли ассигнований на деятельность в приоритетных странах и попросили разъяснить причины этого.Tiene fe en que sea un error, pero pedirá explicaciones a través de canales diplomáticos.
Он надеется, что это ошибка, но будет просить объяснения через дипломатические каналы.
