Примеры использования Запросил информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Представитель Уганды запросил информацию в отношении документа A/ 53/ 682.
Совет запросил информацию об источниках финансирования оценок.
Г-н ШИРЕР( Специальный докладчик по последующим действиям в связис соображениями) говорит, что представитель Беларуси запросил информацию у своего правительства.
El Sr. SHEARER(Relator especial para el seguimiento de los dictámenes)manifiesta que el representante de Belarús ha solicitado información a su Gobierno.Член Комитета запросил информацию о случаях заражения СПИДом/ ВИЧ среди женщин.
Un miembro del Comité pidió informaciones acerca de la incidencia del SIDA/VIH entre las mujeres.Апреля Временный администратор в письме на имя президента Туджмана запросил информацию о планах Хорватии в отношении дальнейшей реинтеграции района.
El 22 de abril el Administrador de laTransición escribió al Presidente Tudjman para recabar información acerca de los planes de Croacia Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет запросилзапрошенную информацию
запрашивающего государства
запросить мнения
группа запросилазапросил дополнительную информацию
консультативный комитет запросил информацию
запросить техническую помощь
секретариат запросилкомиссия запросила
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
В частности, Комитет запросил информацию о деятельности, проводимой АПГСОО совместно с АСОПАСКО.
En particular, el Comité había pedido información sobre las actividades conjuntas de la UTA y el ASOPAZCO.Комитет запросил информацию о сметных расходах на оказание прямой поддержки СООННР Органом Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП).
La Comisión pidió que se facilitara estimaciones del apoyo directo Кроме того, Консультативный комитет запросил информацию в отношении расходов, связанных с планами медицинского страхования после выхода в отставку.
La Comisión Consultiva también solicitó información sobre los gastos relacionados con el seguro médico después de la separación del servicio.Комитет запросил информацию о процессе подготовки пятого и шестого периодических докладов Исландии.
El Comité ha solicitado información sobre el proceso de elaboración de los informes periódicos quinto y sexto de Islandia.На своей семьдесят пятой сессии Комитет запросил информацию о проекте добычи бокситов на религиозных землях коренных народов в штате Орисса в Индии.
En su 75º período de sesiones, el Comité pidió información sobre el proyecto de explotación de yacimientos de bauxita en las tierras sagradas de los pueblos indígenas del estado de Orissa(India).Комитет запросил информацию о последствиях, обуславливаемых недавним изменением названия Департамента.
La Comisión Consultiva ha solicitado información sobre las consecuencias del reciente cambio de nombre del Departamento.Кроме того, Малайзия фигурирует в числе стран, у которых Специальный докладчик запросил информацию относительно якобы имевших место внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях.
Además, Malasia es uno se los países a los que el Relator Especial ha pedido información respecto de presuntos casos de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.Лорд Колвилл запросил информацию о Законе 6/ 97/ М, направленного на борьбу с организованной преступностью.
Lord Colville ha pedido información sobre la Ley 6/97/M que apunta a la lucha contra la delincuencia organizada.В соответствии с резолюцией 1998/ 37 22 сентября 1999года Генеральный секретарь направил всем государствам- членам вербальную ноту, в которой запросил информацию, касающуюся выполнения резолюции.
De conformidad con la resolución 1998/37, el 22 de septiembre de 1999,el Secretario General dirigió a todos los Estados Miembros una nota verbal en la que solicitaba información sobre el cumplimiento de la resolución.Другой оратор запросил информацию о том, каким образом будет измеряться эффективность работы страновых отделений.
Otro orador pidió informaciones sobre la forma en que se evaluaría la eficiencia de las oficinas en los países.В пункте 12 своих заключительных замечаний посемнадцатому периодическому докладу Дании Комитет запросил информацию о народности рома в Дании, в том числе о причинах, по которым рома не предоставлен статус национального меньшинства.
En el párrafo 12 de sus observaciones finales sobre el 17º informe periódico de Dinamarca,el Comité solicitó información sobre la población romaní en Dinamarca, en particular las razones por las que los romaníes no disfrutan del estatuto de minoría nacional.Консультативный комитет запросил информацию о практике временного назначения сотрудников ВСООНЛ в другие миссии и штаб-квартиры.
La Comisión Consultiva recabó información sobre el personal de la FPNUL asignado provisionalmente a otras misiones y la Sede.Комитет запросил информацию о мерах, принятых для сокращения фактической сегрегации в бесплатных средних школах( вопрос 14).
El Comité ha pedido información sobre las medidas adoptadas para reducir la segregación de hecho en los establecimientos escolares públicos(pregunta 14).Для целей сопоставления Консультативный комитет запросил информацию о пенсионных пособиях, выплачиваемых должностным лицам Секретариата и других организаций, а также судьям Международного уголовного суда.
Para fines de comparación, la Comisión Consultiva pidió información sobre las prestaciones de jubilación pagaderas a otros funcionarios de la Secretaría y fuera de la Secretaría y a los magistrados de la Corte Penal Internacional.Комитет запросил информацию из целого ряда источников о действиях Израиля, затрагивающих права человека на оккупированных территориях.
El Comité ha consultado fuentes muy diversas para recabar información sobre las prácticas israelíes que afectan a los derechos humanos en los territorios ocupados.В ходе рассмотрениядоклада Генерального секретаря Консультативный комитет запросил информацию и обменялся мнениями с заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления и другими представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию. .
En el curso de su examen del informe del Secretario General,la Comisión Consultiva recabó información e intercambió opiniones con el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión y con otros representantes del Secretario General que le facilitaron más Комитет запросил информацию о нынешней ситуации в отношении вакансий и получил таблицу, которая приводится после пункта 35 ниже.
Генеральный секретарь запросил информацию о деятельности или поведении, несовместимых с положениями вышеупомянутой резолюции.
El Secretario General ha solicitado información sobre las actividades o conducta que no se ajusten a las normas establecidas en la resolución mencionada anteriormente.Хотя Комитет запросил информацию по количеству привлеченных к ответственности военнослужащих, он не запрашивал информацию по количеству участников террористических групп, которые были привлечены к ответственности.
El Comité ha solicitado información acerca de diversos procesamientos de miembros de las fuerzas armadas, pero no sobre el número de miembros de grupos terroristas procesados.Вместе с тем следует отметить, что ППП запросил информацию относительно выполнения Государственной прокуратурой своей функции по надзору над комиссариатами и пенитенциарными центрами.
Pese a lo manifestado precedentemente, notamos que el SPT solicita información acerca de cómo el Ministerio Público cumple con su función de supervisión en las comisarías y centros penitenciarios.Комитет запросил информацию о состоянии Фонда для операций по поддержанию мира и был проинформирован о том, что имеющаяся в Фонде денежная наличность составляла на 31 октября 2005 года 140 млн. долл. США.
La Comisión solicitó información sobre la situación del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz y se le informó de que el efectivo disponible en el Fondo ascendía a 140 millones de dólares al 31 de octubre de 2005.Генеральный секретарь также запросил информацию об осуществлении резолюции у различных специализированных учреждений и программ и фондов Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества.
El Secretario General envió además solicitudes de información acerca Бахрейн запросил информацию о достигнутых Джибути успехах в деле расширения участия женщин в политической жизни и осуществления национальных программ по борьбе с практикой, представляющей собой насилие в отношении женщин.
Bahrein pidió información acerca de los avances realizados por Djibouti en cuanto al aumento de la participación de la mujer en la vida política y en la ejecución de programas nacionales para combatir prácticas que constituyeran actos de violencia contra la mujer.Консультативный комитет запросил информацию о ходе осуществления проектов в области информационной технологии, о котором говорилось в пунктах V. 30 и V. 31 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
La Comisión Consultiva pidió información sobre los progresos en la ejecución del proyecto de tecnología de la Консультативный комитет запросил информацию о числе должностей международных сотрудников категории общего обслуживания, конвертированных в должности местного разряда, в соответствии с резолюцией 53/ 233 Генеральной Ассамблеи от 8 июня 1999 года( см. таблицу 5).
La Comisión Consultiva solicitó información sobre el número de puestos del cuadro de servicios generales de contratación internacional convertidos en puestos de contratación local en respuesta a la resolución 53/233 de la Asamblea General, de 8 de junio de 1999(véase el cuadro 5).
